šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street

ถนนมัสควีมวิว
ป้ายบอกทางบนถนนแสดงทั้งชื่อทางการของเมืองฮัลโคเมเลมและคำแปลภาษาอังกฤษอีกแบบหนึ่ง
แผนที่แบบอินเทอร์แอคทีฟของถนนšxʷməθkʷəy̓əmasəm
ชื่อเดิม	ถนนทรัทช์
ชื่อเดียวกัน	ชนเผ่า Musqueam First Nation
ความยาว	1.65 กม. (1.03 ไมล์) [ 1 ]
ที่ตั้ง	คิทซิลาโน แวนคูเวอร์
พิกัด	49°15′54″เหนือ123°10′33″ตะวันตก / 49.26500°N 123.17583°W / 49.26500; -123.17583
ฝั่งเหนือ	ถนนเวสต์1st
ปลายด้านใต้	ถนนเวสต์ 18
อื่น
เป็นที่รู้จักในด้าน	ชื่อ

ถนนMusqueamviewหรือšxʷməθkʷəy̓əmasəm ( การออกเสียงภาษาฮัลโกเมเล็ม: [ʃxʷməθkʷəj̰əmasəm] ) ซึ่งเดิมชื่อถนน Trutchเป็นถนนใน ย่าน Kitsilanoของแวนคูเวอร์ที่ได้รับความสนใจจากสื่อเมื่อสภาเมืองแวนคูเวอร์ลงมติเปลี่ยนชื่อในปี 2021 ถนนสายนี้ได้รับการเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน 2025 ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}เป็นถนนเพียงสายเดียวในเมืองที่ตั้งชื่อโดยใช้อักษรที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ^{[ 5 ]}

ถนนสายนี้ทอดยาวจากทิศเหนือไปทิศใต้ผ่านย่านคิตซิลาโน จาก ถนน ^สาย ที่ 1 ถึงถนน^{สายที่ 18 [ 6 ]}

ถนนถูกสร้างขึ้นเป็นถนนใหญ่ที่มีช่องจอดรถปูด้วยหินบดอยู่ทั้งสองข้าง ซึ่งได้รับการอธิบายว่า "ประหยัดและสง่างาม ... เป็นการออกแบบที่สวยงามอย่างยิ่ง" ^{[ 7 ]}

šxʷməθkʷəy̓əmasəmหมายถึง Musqueamview ใน ภาษา Halkomelem ซึ่ง เป็นภาษาพื้นเมืองของชาว Musqueam ^{[ 8 ]}ชื่อนี้ได้รับมอบจากกลุ่มชาวอินเดียน Musqueamในพิธีเมื่อเดือนกันยายน 2022 หลังจากที่สภาเมืองแวนคูเวอร์ลงมติเปลี่ยนชื่อในปี 2021 ^{[ 9 ]}ป้ายชื่อถนนใหม่ได้รับการติดตั้งเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน 2025 ในพิธีซึ่งหัวหน้าเผ่า Musqueam, Wayne Sparrow และนายกเทศมนตรีเมืองแวนคูเวอร์ , Ken Simได้กล่าวสุนทรพจน์ ^{[ 10 ]}

สภาเมืองได้กำหนดชื่อภาษาอังกฤษว่า Musqueamview Street เพื่อใช้ในกรณีที่ไม่สามารถใช้ชื่อ Halkomelem ได้ รวมถึงระบบจัดส่งไปรษณีย์^{[ 8 ]}

เดิมทีถนนสายนี้ตั้งชื่อตามโจเซฟ ทรัทช์ผู้ดำรงตำแหน่งรองผู้ว่าการคนแรกของบริติชโคลัมเบียและได้เปลี่ยนชื่อเนื่องจากการกระทำและนโยบายต่อต้านชนพื้นเมืองของเขา โดยGlobal Newsระบุว่าเขา "เป็นปรปักษ์ต่อชนพื้นเมืองอย่างเปิดเผย ปฏิเสธการมีอยู่ของสิทธิของชนพื้นเมือง และไม่ยอมรับเขตสงวนอินเดียน ที่จัดตั้งขึ้นก่อนหน้านี้ " ^{[ 4 ]}

เจมี่ ซาร์โคแนค จากหนังสือพิมพ์เนชั่นแนลโพสต์โต้แย้งว่าชื่อนี้จะทำให้การหาเส้นทางการเขียนจดหมาย เอกสารทางกฎหมาย (รวมถึงเอกสารภาษี ธนาคาร และประกันภัย) การขนส่ง และการสื่อสาร รวมถึงการติดต่อกับหน่วยบริการฉุกเฉิน เป็นเรื่องยากโดยไม่จำเป็น^{[ 11 ]}ผู้อยู่อาศัยบางคนบ่นว่าพวกเขามีปัญหาในการอัปเดตเอกสารธนาคาร เคน ซิม นายกเทศมนตรีเมืองแวนคูเวอร์ ชี้ให้เห็นว่าผู้อยู่อาศัยสามารถใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า "Musqueamview Street" โดยอ้างถึงการปรากฏบนGoogle Mapsและกล่าวว่า "การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องยาก แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้อง" ^{[ 12 ]}

ชนเผ่าสควอมิชได้โต้แย้งการเปลี่ยนชื่อ โดยกล่าวว่าถนนสายนี้ตั้งอยู่บนที่ดินเดิมของชนเผ่าสควอมิช และวิพากษ์วิจารณ์ว่าไม่มีการปรึกษาหารือกับสภาของพวกเขา^{[ 13 ]}

การแจ้งล่วงหน้าสองสัปดาห์ยังถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าสั้นเกินไปสำหรับผู้อยู่อาศัย^{[ 12 ]}