เสียงภายนอก
ฟังการแสดงของนาธาน มิลสไตน์ ในบทเพลง" คอนแชร์โต ไวโอลินในบันไดเสียง ดี เมเจอร์ " โอปุส 61 ของลุดวิก ฟาน เบโธเฟน โดยมีวิลเลียม สไตน์เบิร์กเป็นผู้ควบคุมวงออร์เคสตราซิมโฟนีพิตต์สเบิร์กในปี 1955 ได้ที่นี่ใน archive.org

นาธาน มิโรโนวิช มิลชไตน์ ( รัสเซีย : Натан Миронович Мильштейн , อักษรโรมัน :  Natan Mironovich Milshteyn ; 13 มกราคม พ.ศ. 2447 [ OS 31 ธันวาคม พ.ศ. 2446] - 21 ธันวาคม พ.ศ. 2535) เป็น นักไวโอลินฝีมือเยี่ยมชาวรัสเซีย- อเมริกัน

วิล มิลสไตน์ ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในนักไวโอลินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล เขาเป็นที่รู้จักจากการตีความผล งานไวโอลินเดี่ยวของ บาคและผลงานจาก ยุค โรแมนติกนอกจากนี้ เขายังเป็นที่รู้จักจากอาชีพการงานที่ยาวนาน โดยเขายังคงแสดงในระดับสูงจนถึงอายุ 80 กว่าปี และเกษียณหลังจากประสบอุบัติเหตุมือหัก

มิลสไตน์เกิดที่โอเดสซาจักรวรรดิรัสเซียเป็นบุตรคนที่สี่จากเจ็ดคนในครอบครัวชาวยิวชนชั้นกลางที่ไม่มีพื้นฐานทางดนตรี^{[ 1 ]}แม่ของเขาสังเกตเห็นความสนใจในดนตรีของเขาตั้งแต่ยังเด็กและสนับสนุนให้เขาเรียนไวโอลินเมื่ออายุห้าขวบ โดยหวังว่ามันจะช่วยให้เขาไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องไม่ดี ในปี 1909 มิลสไตน์เริ่มเรียนกับปิโอตร์ สโตลยาร์ สกี ครูสอนไวโอลินที่มีชื่อเสียงที่สุดของโอเดสซา และเรียนกับเขาต่อไปจนถึงฤดูร้อนปี 1914 ในบรรดาเพื่อนร่วมชั้นเรียนของเขามีเดวิด ออยสตราค อายุหกขวบ เมื่อมิลสไตน์อายุ 11 ปี เลโอโปลด์ อาวเออร์ได้เชิญเขาให้เป็นหนึ่งในนักเรียนของเขาที่วิทยาลัยดนตรีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กต่อมามิลสไตน์ได้รำลึกถึงช่วงปีแรกๆ เหล่านั้นด้วยความรักใคร่:

เด็กชายทุกคนที่มีความฝันอยากเล่นดนตรีให้เก่งกว่าเด็กคนอื่นต่างก็อยากเรียนกับออเออร์ เขาเป็นคนที่มีความสามารถมากและเป็นครูที่ดี ผมเคยไปเรียนที่วิทยาลัยดนตรีสัปดาห์ละสองครั้ง ผมเล่นดนตรีทุกครั้งที่มีคนนั่งฟังประมาณสี่สิบหรือห้าสิบคน มีเปียโนสองตัวอยู่ในห้องเรียนและมีนักเปียโนเล่นประกอบ เมื่อออเออร์ป่วย เขาจะขอให้ผมไปที่บ้านของเขา^{[ 2 ]}

มิลสไตน์อาจเป็นนักไวโอลินชาวรัสเซียคนสุดท้ายที่มีการติดต่อส่วนตัวกับออเออร์ แม้ว่าออเออร์จะไม่ได้เอ่ยชื่อมิลสไตน์ในบันทึกความทรงจำของเขา แต่เขากล่าวถึง "เด็กชายสองคนจากโอเดสซา ... ซึ่งทั้งคู่หายตัวไปหลังจากที่ผมออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1917" ^{[ 3 ]}นอกจากนี้ ชื่อของมิลสไตน์ยังไม่ปรากฏในทะเบียนของวิทยาลัยดนตรีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มิลสไตน์ยังเรียนกับเออแฌน อีซาเยในเบลเยียม ในสารคดีNathan Milstein – In Portraitมิลสไตน์บอกกับผู้กำกับคริสโตเฟอร์ นูเพนว่าเขาเรียนรู้จากอีซาเยน้อยมาก แต่สนุกกับการคบหาเขามาก ในบทสัมภาษณ์ปี 1977 ที่ตีพิมพ์ในHigh Fidelityมิลสไตน์กล่าวว่า "ผมไปหาอีซาเยในปี ค.ศ. 1926 แต่เขาไม่เคยสนใจผมเลย ผมคิดว่ามันอาจจะดีกว่านี้ ผมต้องคิดด้วยตัวเอง" ^{[ 4 ]}

มิลสไตน์ได้พบกับวลาดิมีร์ โฮโรวิตซ์และเรจินา น้องสาวของเขาซึ่งเป็นนักเปียโนในปี 1921 เมื่อเขาเล่นคอนเสิร์ตเดี่ยวในเคียฟพวกเขาเชิญเขาไปดื่มชาที่บ้านของพ่อแม่ มิลสไตน์กล่าวในภายหลังว่า "ผมมาดื่มชาและอยู่ต่ออีกสามปี" ^{[ 5 ]}มิลสไตน์และโฮโรวิตซ์แสดงร่วมกันในฐานะ "ลูกหลานของการปฏิวัติ" ทั่วสหภาพโซเวียตและได้สร้างมิตรภาพที่ยั่งยืน การแสดงรอบปฐมทัศน์ของ คอนแชร์โต ไวโอลินหมายเลข 1 ของโปรโคฟี ฟ ในสหภาพโซเวียตในปี 1923 เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวถึง เนื่องจากเป็นการแสดงเพียงสามวันหลังจากการแสดงรอบปฐมทัศน์ในปารีสโดยมิลสไตน์และโฮโรวิตซ์ในวัย 19 ปี โฮโรวิตซ์เล่นส่วนของวงออร์เคสตราบนเปียโน มิลสไตน์เขียนในภายหลังในบันทึกความทรงจำของเขาเรื่องFrom Russia to the Westว่า "ผมรู้สึกว่าถ้าคุณมีนักเปียโนที่ยอดเยี่ยมอย่างโฮโรวิตซ์เล่นกับคุณ คุณก็ไม่จำเป็นต้องมีวงออร์เคสตรา" ^{[ 6 ]} Milstein และ Horowitz ยังได้นำเสนอคอนแชร์โตไวโอลินหมายเลข 1 ของKarol Szymanowski ในคอนเสิร์ตเดียวกันด้วย ^{[ 7 ]}ในปี พ.ศ. 2468 พวกเขาได้ออกทัวร์คอนเสิร์ตในยุโรปตะวันตกด้วยกัน

ในปี 1929 มิลสไตน์ได้เปิดตัวในอเมริกาครั้งแรกกับเลโอโปลด์ สโตคอ ฟสกี และวง ออร์เคสตราฟิลาเดลเฟีย ในที่สุดเขาก็ได้ตั้งรกรากในนิวยอร์กและได้รับสัญชาติอเมริกันในปี 1942 ^{[ 8 ]}เขาเดินทางไปแสดงคอนเสิร์ตทั่วยุโรปหลายครั้ง โดยมีที่พักอาศัยในลอนดอนและปารีส ในฐานะนักเรียบเรียงและนักแต่งเพลง มิลสไตน์ได้เรียบเรียงผลงานมากมายสำหรับไวโอลินและเขียนคาเดนซา ของตัวเอง สำหรับคอนแชร์โตหลายชิ้น เขาหมกมุ่นอยู่กับการบรรเลงโน้ตแต่ละตัวให้สมบูรณ์แบบ และมักจะใช้เวลานานในการฝึกฝนการวางนิ้วเพื่อให้ท่วงทำนองฟังดูชัดเจนยิ่งขึ้น หนึ่งในผลงานที่รู้จักกันดีที่สุดของเขาคือPaganinianaซึ่งเป็นชุดเพลงแปรผันจากธีมต่างๆ ของผลงานของนิคโคโล ปากานินี

หลังจากเล่นไวโอลินหลายแบบในช่วงแรกๆ มิลสไตน์ก็ได้ไวโอลิน Stradivarius รุ่น "Goldman" ปี 1716 มาครอบครอง ในปี 1945 ซึ่งเขาใช้ไปตลอดชีวิต เขาเปลี่ยนชื่อไวโอลิน Stradivarius นี้เป็น "Maria Teresa" เพื่อเป็นเกียรติแก่มาเรีย ลูกสาวของเขา และเทเรซา ภรรยาของเขา เขายังเล่นไวโอลิน Stradivarius รุ่น "Dancla" ปี 1710 อีกด้วย ในปี 1948 การบันทึกเสียงคอนแชร์โตไวโอลินในบันไดเสียง E ไมเนอร์ของเฟลิกซ์ เมนเดลโซห์นโดยบรูโน วอลเตอร์เป็นผู้ควบคุมวงNew York Philharmonicเป็นการบันทึกเสียงครั้งแรกที่ออกในรูปแบบแผ่นเสียงLPของโคลัมเบีย^{[ 9 ] [ 10 ]}

เสียงภายนอก
คุณสามารถฟังการแสดงไวโอลินของ นาธาน มิลสไตน์ ในบันไดเสียง ดี เมเจอร์ โอปุส 35 โดยปิโอตร์ อิลยิช ไชโกฟ สกี ร่วมกับ เฟรเดอริก สต็อกผู้ควบคุมวงออร์เคสตราซิมโฟนีชิคาโกในปี 1940 ได้ที่ archive.org

มิลสไตน์ได้รับ พระราชทาน เครื่องราชอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์จากฝรั่งเศสในปี 1968 และได้รับรางวัลแกรมมีจากการบันทึกเสียงโซนาตาและปาร์ติตา ของบาค ในปี 1975 นอกจากนี้เขายังได้รับ เกียรติจาก ศูนย์เคนเนดีโดยประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกน ของสหรัฐอเมริกา การแสดงเดี่ยวที่เขาจัดขึ้นในสตอกโฮล์มในเดือนมิถุนายน 1986 ซึ่งเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายครั้งหนึ่งของเขา ได้รับการบันทึกเสียงไว้ทั้งหมด^{[ 11 ]}และแสดงให้เห็นถึงสภาพเทคนิคที่น่าทึ่งของเขาเมื่ออายุ 82 ปี การล้มในเวลาต่อมาซึ่งทำให้มือซ้ายของเขาหักอย่างรุนแรงได้ยุติอาชีพของเขา ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 มิลสไตน์ได้ตีพิมพ์บันทึกความทรงจำของเขาเรื่องFrom Russia to the Westซึ่งเขาได้กล่าวถึงชีวิตการแสดงและการเข้าสังคมอย่างต่อเนื่องของเขา มิลสไตน์กล่าวถึงบุคลิกของนักประพันธ์เพลงเช่นอเล็กซานเดอร์ ก ลัซูนอ ฟ เซอร์เกย์ โปรโคฟีฟ เซอร์เกย์ ราห์มา นินอฟ และอิกอร์ สตราวินสกีและวาทยกรเช่นอาร์ตูโร โทสคานินีและเลโอโปลด์ สโตคอฟสกี ซึ่งเขารู้จักเป็นการส่วนตัว เขายังพูดถึงเพื่อนสนิทของเขา ได้แก่ นักเปียโน Vladimir Horowitz, นักเชลโลGregor Piatigorskyและผู้กำกับบัลเลต์George Balanchineรวมถึงนักไวโอลินคนอื่นๆ เช่นFritz KreislerและDavid Oistrakh Milstein แต่งงานกับ Therese Kaufman ซึ่งมีลูกสาวด้วยกันหนึ่งคนชื่อ Maria Bernadette เขาเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจวายในลอนดอนเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2535 23 วันก่อนวันเกิดครบรอบ 89 ปีของเขา^{[ 12 ]} Therese เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2542 เมื่ออายุ 83 ปี

• เรขาคณิต.เน็ต
• ประวัติส่วนตัวบนเว็บไซต์ Inkpot.com
• archive.org - บันทึกเสียงของ Nathan Milstein