เนหะมีย์ ดอนเนลลัน (aka Fearganainm Ó Domhnalláin ) (ชั้น 1560–1609) เป็นอาร์ชบิชอปแห่งทูม

Donellan เกิดในเขต Galway เป็นบุตรชายของ Mael Sechlainn Ó Dónalláin โดยมี Sisly ภรรยาของเขา ลูกสาวของ William Ó Cellaigh แห่ง Calla เขาเป็นทายาทของDomnallan mac Maelbrigdi

เขาลงทะเบียนเรียนในชื่อเนเฮมิยาห์ ดาเนียล เมื่อวันที่ 13 มกราคม ค.ศ. 1579–80 ที่คิงส์คอลเลจ เคมบริดจ์และหลังจากนั้นไม่นานก็ลงทะเบียนเรียนอย่างเป็นทางการในชื่อเดียวกัน ต่อมาเขาย้ายไปเรียนที่แคทารีนฮอลล์ซึ่งเขาได้รับปริญญาตรีศิลปศาสตร์ (BA) ในปี ค.ศ. 1581–2

เมื่อเขากลับไปยังบ้านเกิด เขาได้ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยของ วิลเลียม โอ มาโอลาไลด์ อาร์คบิชอปแห่งทูอัม อยู่ระยะหนึ่งและต่อมาตามคำแนะนำของโทมัส เอิร์ลแห่งออร์มอนด์ เขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากอาร์คบิชอปองค์นั้น โดยได้รับพระราชทานพระราชบัญญัติเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม ค.ศ. 1595

สองวันต่อมา เขาได้รับทรัพย์สินคืน ในคำสั่งแต่งตั้งที่ประทับตราพระราชดำรัสระบุว่า เขาเหมาะสมอย่างยิ่งที่จะสื่อสารกับประชาชนด้วยภาษาแม่ของพวกเขา และเป็นเครื่องมือที่เหมาะสมอย่างยิ่งในการรักษาและสั่งสอนพวกเขาในเรื่องหน้าที่และศาสนา และเขายังได้ทุ่มเทความพยายามในการแปลและจัดพิมพ์หนังสือศีลมหาสนิทและพันธสัญญาใหม่เป็นภาษาไอริช ซึ่งสมเด็จพระราชินีนาถทรงพอพระทัยเป็นอย่างมาก

Teige Ó Dubhagáin (ดูDugan ) ผู้จัดทำลำดับวงศ์ตระกูลของตระกูล Donellan ยืนยันว่าท่านไม่เคยบวชเป็นพระ แต่เป็นไปได้ว่านักลำดับวงศ์ตระกูลผู้นี้อาจจะยืนยันข้อกล่าวอ้างที่น่าตกใจนี้เพียงเพราะไม่เต็มใจที่จะยอมรับการบวชของคริสตจักรปฏิรูป นอกจากตำแหน่งอาร์คบิชอปแล้ว ท่านยังได้รับอนุญาตให้ดำรงตำแหน่งเจ้าอาวาสของ Kilmore ในเขต Kilkenny, ตำแหน่งผู้ช่วยเจ้าอาวาสของ Castle-doagh ในเขตสังฆมณฑล Ossory และของ Donard ในเขตสังฆมณฑล Dublin ท่านลาออกจากตำแหน่งโดยสมัครใจในปี 1609 และเสียชีวิตไม่นานหลังจากนั้นที่ Tuam และถูกฝังไว้ในมหาวิหารที่นั่น

โดเนลลันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาไอริช และสานต่อฉบับแปลพันธสัญญาใหม่ที่จอห์น เคียร์นีย์และนิโคลัส วอลช์ บิชอปแห่งออสโซรีได้เริ่มต้นไว้ และวิลเลียม โอ'ดอนเนลล์ หรือดาเนียล ผู้ซึ่งต่อมาได้รับการแต่งตั้งเป็นอาร์คบิชอปแห่งทูอัม ได้แปลจนเสร็จสมบูรณ์ พันธสัญญาใหม่ฉบับนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1602 ที่ดับลิน ภายใต้ชื่อTiomna Nuadh ar dtighearna agus ar slanaightheora Iosa Criosd, ar na tarruing gu firinneach as Gréigis gu gaoidheilg. Re Huilliam O Domhnuill.โดยได้รับทุนสนับสนุนจากมณฑลคอนนอทและเซอร์วิลเลียม อัชเชอร์ เสมียนสภาในไอร์แลนด์ มีความคาดหวังอย่างมากต่อโครงการนี้ และเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าจะเป็นวิธีการทำลายล้างคริสตจักรโรมันคาทอลิกในไอร์แลนด์ เป็นที่น่าสังเกตว่า ในบรรดานักวิชาการทั้งสี่คนที่ทำการแปลพันธสัญญาใหม่เป็นภาษาไอริชนั้น สามคน ได้แก่ เคียร์นีย์ วอลช์ และโดเนลแลน ได้รับการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์

กับภรรยาของเขา เอลิซาเบธ ลูกสาวของนิโคลัส โอ'ดอนเนลล์ เขามีบุตรด้วยกันดังนี้:

• - จอห์น
• – เจมส์ผู้ได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นอัศวิน และต่อมาได้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าผู้พิพากษาศาลสามัญแห่งไอร์แลนด์
• – เอ็ดมันด์ แห่งคิลลูแคน ในเทศมณฑลเวสต์มีธ
• – ไทก์ แห่งบัลลีฮีก ในเคาน์ตีคิลแดร์
• – เมอร์ทัฟ ผู้ซึ่งได้รับการบวชเป็นพระในนิกายโรมันคาทอลิก

การแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาไอริช