เก้าบทคร่ำครวญ
" บทคร่ำครวญเก้าบท " ( ภาษาจีนตัวเต็ม:九歎; ภาษาจีนตัวย่อ:九叹; พินอิน: Jiǔ tàn ; แปลตรง ตัวว่า 'บทคร่ำครวญเก้าบท' ) เป็นหนึ่งใน 17 ส่วนหลักของบทกวีโบราณของจีนที่ เรียกว่า จูฉีหรือที่รู้จักกันในชื่อบทเพลงแห่งทิศใต้หรือบทเพลงแห่งฉู่ "บทคร่ำครวญเก้าบท" ประกอบด้วยบทกวีเก้าบท แต่ละบทมีชื่อเฉพาะ และแต่ละบทมีส่วนหลักจับคู่กับบทสรุปที่เป็น "การคร่ำครวญ" "บทคร่ำครวญเก้าบท" เป็นหนึ่งในชุดบทกวีหลายชุดที่จัดกลุ่มภายใต้ชื่อ "เก้า" อะไรสักอย่าง ซึ่งไม่จำเป็นต้องประกอบด้วยบทกวี 9 ชิ้นเสมอไป หนึ่งในผลงานที่เก่าแก่กว่านั้นคือจิ่วเกอ ("เก้าเพลง") ซึ่งประกอบด้วยบทเพลง 11 ชิ้น: "เก้า" ในสมัยโบราณมักใช้เป็นคำพ้องความหมายของ "หลาย" และในบริบทของฉู่ฉีโดยทั่วไปหมายถึงการเรียบเรียงดนตรีที่มีการเปลี่ยนแปลงโหมด "เก้า" ครั้ง (ฮอว์กส์ 2011 [1985], 36-37) บทกวี "เก้าบทคร่ำครวญ" เชื่อกันว่าเป็นผลงานของหลิวเซียง (ฮอว์กส์ 2011 [1985], 280-282)
สารบัญ
บทเพลงคร่ำครวญเก้าบท (Nine Laments)ประกอบด้วยบทเพลงย่อยเก้าบท แต่ละบทเพลงประกอบด้วยส่วนหลักตามด้วยส่วน "คร่ำครวญ":
- 1. 'การเผชิญปัญหา'
- 2. 'การจากโลกนี้ไป'
- 3. 'ความคิดที่ขมขื่น'
- 4. 'การเดินทางไกล'
- 5. 'บทเพลงไว้อาลัยแด่ผู้ทรงคุณธรรม'
- 6. 'เศร้าโศกเสียใจกับความทุกข์ยาก'
- 7. 'เสียใจกับชะตากรรมนี้'
- 8. 'ถอนหายใจโหยหาอดีต'
- 9. 'การเดินทางอันไกลโพ้น'