นี่คือรายชื่อส่วนต่างๆ และบทกวีแต่ละบทที่อยู่ในบทกวีโบราณChu Ci ( ภาษาจีนตัว เต็ม :楚辭; ภาษาจีนตัวย่อ:楚辞; พินอิน: chǔ cí ; Wade–Giles : Ch'u Tz'u ) หรือที่รู้จักกันในชื่อSongs of the SouthหรือSongs of Chuซึ่งเป็นบทกวีจีนคลาสสิกที่เชื่อกันว่าแต่งโดยQu YuanและSong Yuจากยุคสงครามระหว่างรัฐแม้ว่าบทกวีประมาณครึ่งหนึ่งดูเหมือนจะแต่งขึ้นในอีกหลายศตวรรษต่อมาในสมัยราชวงศ์ฮั่น [ ^{1 ]} Chu Ciฉบับดั้งเดิมประกอบด้วย 17 ส่วนหลัก และเรียบเรียงโดยWang Yi ( ภาษาจีน:王逸) บรรณารักษ์ในศตวรรษที่ 2 ที่รับใช้^{จักรพรรดิ} Shun แห่งฮั่น [ ^{1 ] Chu} Ci และ Shi Jingรวมกันเป็นแหล่งข้อมูลหลักของบทกวีจีน ก่อน ราชวงศ์ฉิน

"หลี่เซา" ( ภาษาจีนตัวเต็ม:離騷; ภาษา จีน ตัวย่อ :离骚; พินอิน: Lí sāo ; แปลตรงตัวว่า'เมื่อพบเจอปัญหา หรือ เมื่อพบเจอความเศร้า' ) เป็นหนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดในChu Ciโดยส่วนใหญ่มีเนื้อหาเกี่ยวกับชีวประวัติที่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างฉู่หยวนและผู้นำของอาณาจักรฉู่ แม้ว่ามักจะถูกตีความว่าเป็นอุปมาอุปไมยทางการเมือง แต่แง่มุมอื่นๆ ของบทกวีที่ค่อนข้างยาวนี้ดูเหมือนจะอ้างอิงถึงธีมทางศาสนาและตำนานที่มาจากวัฒนธรรมของพื้นที่ฉู่^{[ 2 ]}ข้อความต้นฉบับของหลี่เซา (ภาษาจีน) :離騷

"จิ่วเกอ" ( ภาษาจีน:九歌; พินอิน: Jiǔ gē ; แปลตรงตัวว่า'เก้าเพลง' ) แม้จะมีคำว่า "เก้า" อยู่ในชื่อ แต่ "จิ่วเกอ" จริงๆ แล้วประกอบด้วยส่วนหรือเพลงที่แยกจากกันสิบเอ็ดเพลง ซึ่งดูเหมือนจะเป็นตัวแทนของการปฏิบัติละครแบบชามานใน บริเวณลุ่ม แม่น้ำหยางซีและพื้นที่อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการอัญเชิญเทพเจ้าและการขอพรจากพวกเขาโดยผ่านกระบวนการเกี้ยวพาราสี^{[ 3 ]}ข้อความ (ภาษาจีน):九歌

ชื่อบทกวีภาษาจีนมีดังต่อไปนี้ คำแปลภาษาอังกฤษของชื่อบทกวีเหล่านี้มาจาก เดวิด ฮอว์กส์:

"เทียนเหวิน" ( ภาษาจีน:天問; พินอิน: Tiān wèn ; แปลตรงตัวว่า'คำถามสวรรค์' ) หรือที่รู้จักกันในชื่อคำถามถึงสวรรค์ซึ่งกล่าวถึงเทียน (หรือ "สวรรค์") ประกอบด้วยชุดคำถามทั้งหมด 172 ข้อ ในรูปแบบบทกวี^{[ 4 ]}ชุดคำถามที่ถามเกี่ยวข้องกับตำนานจีนและความเชื่อทางศาสนาจีนโบราณคำตอบไม่ได้อธิบายอย่างละเอียด ข้อความ (ภาษาจีน):天問หนึ่งชิ้น

"จิ่วจาง" ( ภาษาจีน:九章; พินอิน: Jiǔ zhāng ; แปลตรงตัวว่า'เก้าบท หรือ เก้าคำประกาศ' ) ประกอบด้วยบทกวีเก้าบท หนึ่งในนั้นคือ " บทไว้อาลัยแด่อิง " ("ไออิง") ​​อิงเป็นชื่อเมืองหลวงเก่าแก่แห่งหนึ่งของรัฐฉู่ บ้านเกิดของฉู่หยวน(ในที่สุด อิงและฉู่ก็กลายเป็นคำเดียวกัน) อย่างไรก็ตาม ทั้งเมืองอิงและรัฐฉู่ทั้งหมดต่างประสบกับความหายนะเนื่องจากการขยายอำนาจของรัฐฉินซึ่งในที่สุดก็รวมจีนเป็นหนึ่งเดียวโดยแลกกับการสูญเสียรัฐอิสระเดิมอื่นๆ รวมถึงรัฐบ้านเกิดของฉู่หยวนด้วย — จึงเป็นที่มาของ "บทไว้อาลัย" นี้ (ข้อความภาษาจีน:九章)

โปรดทราบว่าบทกวีหมายเลข 1, 6, 7 และ 9 นั้นไม่มีชื่อในต้นฉบับ แต่ตั้งชื่อตามคำแรกๆ ของบทกวีเหล่านี้เพื่อความสะดวก^{[ 5 ]}ชื่อภาษาอังกฤษอ้างอิงจากการแปลของ David Hawkes

"หยวนโหยว" ( จีนตัวเต็ม:遠遊; จีนตัวย่อ:远游; พินอิน: Yuǎn youu ; lit. 'การเดินทางไกล' )遠遊ชิ้นเดียว

"Bu Ju" ( ภาษาจีน:卜居; พินอิน: Bǔ jū ; แปลตรงตัวว่า'การทำนาย' ) 卜居. บทประพันธ์ชิ้นเดียว ผสมผสานระหว่างบทกวีและร้อยแก้ว

"หยูฟู่" ( ภาษาจีนตัวเต็ม:漁父; ภาษาจีนตัว ย่อ :渔父; พินอิน: Yú fù ; แปลตรงตัวว่า'ชาวประมง' ) ที่มาของข้อความ (ภาษาจีน):漁父ชิ้นเดียว ผสมผสานระหว่างบทกวีและร้อยแก้ว

" เก้าการเปลี่ยนแปลง " ( ภาษาจีนตัวเต็ม:九辯; ภาษาจีนตัวย่อ:九辩; พินอิน: Jiǔ biàn ; แปลตรงตัวว่า'เก้าการเปลี่ยนแปลง'หรือ "เก้าการโต้แย้ง" หรือ "เก้าข้อโต้แย้ง") เชื่อกันว่าเป็นผลงานของซ่งหยูแหล่งที่มาภาษาจีน:九辯จำนวนชิ้นงานแต่ละชิ้นไม่แน่ชัด ไม่มีชื่อแยกต่างหาก

"การเรียกวิญญาณ" ( ภาษาจีน:招魂; พินอิน: Zhāo Hún ; แปลตรงตัวว่า'การเรียกวิญญาณ' ) แหล่งที่มาของข้อความ (ภาษาจีน):招魂. หนึ่งชิ้น

" การเรียกครั้งยิ่งใหญ่ " ( จีน:大招; พินอิน: Dà zhāo ; สว่าง. 'การเรียกครั้งยิ่งใหญ่' ). แหล่งที่มาของข้อความ (ภาษาจีน):大招. ชิ้นเดียว.

" ความโศกเศร้าต่อการถูกทรยศ " ( ภาษาจีน:惜誓; พินอิน: Xī shì ; แปลตรงตัวว่า'ความโศกเศร้าต่อการถูกทรยศ' ) แหล่งที่มาของข้อความ (ภาษาจีน):惜誓ชิ้นเดียว พร้อมลวน

" หมายเรียกสันโดษ " ( จีนตัวเต็ม:招隱士; จีนตัวย่อ:招隐士; พินอิน: Zhāo yǐnshì ; lit. 'หมายเรียกสันโดษ' ) แหล่งที่มาของข้อความ (ภาษาจีน):招隱士. ชิ้นเดียว.

" ความทรงจำทั้งเจ็ด " ( จีนตัวเต็ม:七諫; จีนตัวย่อ:七谏; พินอิน: Qī jiàn ; สว่าง. 'คำตักเตือนเจ็ดประการ' ) แหล่งที่มาของข้อความ (ภาษาจีน):七諫. เจ็ดชิ้นบวกหลน .

• ตอนที่ 1 เมื่อถูกเนรเทศครั้งแรก (ชูฟาง)
• II จมน้ำในแม่น้ำ (เฉินเจียง)
• III ความรังเกียจโลก (หยวนซือ)
• IV ความคิดที่ขมขื่น (หยวนซื่อ)
• V. ถูกกดขี่ด้วยความโศกเศร้า (Zi bei)
• VI โศกนาฏกรรมของฉัน (ไอหมิง)
• VII การประท้วงอย่างบุ่มบ่าม (Miu jian)
• VIII ลวน

" อนิจจาที่ล็อตของฉันไม่ได้ถูกทิ้ง " ( จีนตัวเต็ม:哀時命; จีนตัวย่อ:哀时命; พินอิน: Āi shí mìng ; lit. 'คร่ำครวญในฤดูกาลแห่งโชคชะตานี้' ) แหล่งที่มาของข้อความภาษาจีน:哀時命. ชิ้นเดียว.

" เก้าความเสียใจ " ( ภาษาจีนตัวเต็ม:九懷; ภาษาจีนตัวย่อ:九怀; พินอิน: Jiǔ huái หรือ Jiǔ Huái ; แปลตรงตัวว่า'เก้าความเสียใจ หรือ บทกวีเกี่ยวกับห้วย' ) เชื่อกันว่าเป็นผลงานของหวังเปาผู้มีชื่อเสียงในสมัยจักรพรรดิซวนแห่งฮั่นต้นฉบับ (ภาษาจีน):九懷ประกอบด้วยเก้าส่วน บวกกับบทส่งท้าย ( ลวน )

• ฉันปลดปล่อยตัวเองจากกิเลสตัณหาทางโลก (กวงจี้)
• II เส้นทางสู่ความไกลโพ้น (ตงหลู่)
• III. ความสูงอันตราย (เว่ยจุน)
• IV. แสงสว่างบนโลก (จ้าวซือ)
• V. การเชิดชูความดี (จุนเจีย)
• VI ดอกไม้ที่เก็บรักษาไว้ (ซู่หยิง)
• VII. ข้อคิดเกี่ยวกับความจงรักภักดี (ซื่อจง)
• VIII การสร้างกำแพงกั้น (เต๋าหยง)
• IX การดับแสง (จูจ้าว)
• X Luan (envoi)

" บทคร่ำครวญเก้าบท " ( ภาษาจีนตัวเต็ม:九歎; ภาษา จีนตัวย่อ:九叹; พินอิน : Jiǔ tàn ; แปลตรงตัวว่า'บทคร่ำครวญเก้าบท' ) (歎 เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของ 嘆) ประพันธ์โดยหลิวเซียง (77-6 ปีก่อนคริสตกาล) เนื้อหา (ภาษาจีน):九歎ประกอบด้วยเก้าบท แต่ละบทมีบทคร่ำครวญสุดท้ายชื่อ 'ความคิดที่ขมขื่น'

• 1. 'การเผชิญปัญหา'
• 2. 'การจากโลกนี้ไป'
• 3. 'ความคิดที่ขมขื่น'
• 4. 'การเดินทางไกล'
• 5. 'บทเพลงไว้อาลัยแด่ผู้ทรงคุณธรรม'
• 6. 'เศร้าโศกเสียใจกับความทุกข์ยาก'
• 7. 'เสียใจกับชะตากรรมนี้'
• 8. 'ถอนหายใจโหยหาอดีต'
• 9. 'การเดินทางอันไกลโพ้น'

" เก้าความปรารถนา " ( ภาษาจีน:九思; พินอิน: Jiǔ sī ; แปลตรงตัวว่า'เก้าความคิด' ) โดยหวัง อี้บรรณารักษ์และผู้รวบรวมและเขียนคำอธิบายประกอบของหนังสือChu Ci ในสมัยราชวงศ์ฮั่น แหล่งที่มาของข้อความภาษาจีน:九思เก้าชิ้น บวกอีกหนึ่งลวน :

• ฉันพบกับการตำหนิ (เฟิงหยู)
• II. ความไม่พอใจต่อผู้ปกครอง (หยวนชาง)
• III. ความไม่อดทนต่อโลก (จี่ซื่อ)
• IV. สงสารผู้ปกครอง (หมินชาง)
• V วิ่งเข้าสู่ความอันตราย (Zan e)
• VI การไว้ทุกข์ต่อความโกลาหล (เต๋าลวน)
• VII. ทุกข์ระทมในยุคสมัยนี้ (Shang shi)
• บทคร่ำครวญประจำปี (Ai sui) ฉบับที่ 8
• ทรงเครื่องการรักษาปณิธาน (Shou zhi)
• เอ็กซ์ ลวน

• ตำนานจีน

Wikisourceภาษาจีนมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ชูฉี (ในภาษาจีน)

• มีบทความภาษาจีนฉบับเต็มของเรื่องChu Ciที่ Chinese Text Project