ราคุโกะ (落語; แปลตรงตัวว่า 'เรื่องเล่าที่มีการล้ม') ^{[ 1 ]}เป็นรูปแบบหนึ่งของละครตลกปากเปล่าของญี่ปุ่น ซึ่งแสดงใน โรงละครโยเซะ แบบดั้งเดิม ^{[ 2 ]}นักเล่าเรื่องเพียงคนเดียว (落語家, rakugoka )นั่งบนแท่นยกสูงโคซะ (高座)โดยใช้เพียงพัดกระดาษ (扇子, sensu )และผ้าผืนเล็ก (手拭, tenugui )เป็นอุปกรณ์ประกอบฉาก และไม่ลุกขึ้นจาก ท่านั่ง เซซะศิลปินราคุโกะจะเล่าเรื่องตลก (หรือบางครั้งก็ซาบซึ้ง) ที่ยาวและซับซ้อน เรื่องราวมักเกี่ยวข้องกับบทสนทนาของตัวละครสองตัวขึ้นไป ความแตกต่างระหว่างตัวละครจะแสดงผ่านการเปลี่ยนแปลงระดับเสียง น้ำเสียง และการหันศีรษะเล็กน้อยเท่านั้น

ผู้พูดอยู่ตรงกลางเวที และจุดประสงค์ของพวกเขาคือการกระตุ้นเสียงหัวเราะโดยทั่วไปด้วยน้ำเสียงและท่าทางร่างกายที่จำกัดแต่เฉพาะเจาะจง บทพูดคนเดียวมักจะจบลงด้วยลูกเล่นการเล่าเรื่อง ( มุกตลก ) ที่เรียกว่าโอจิ (落ち; แปลตรงตัวว่า "ตก")หรือเซจ (下げ; แปลตรงตัวว่า "ลดลง")ซึ่งประกอบด้วยการขัดจังหวะการไหลของคำพูดอย่างกะทันหัน โอจิ 12 ชนิดได้รับการกำหนดและยอมรับ โดยมีรูปแบบที่ซับซ้อนมากขึ้นซึ่งพัฒนาไปตามกาลเวลาจากรูปแบบพื้นฐาน^{[ 3 ]}

ราคุโงะในยุคแรกได้พัฒนาเป็นรูปแบบต่างๆ รวมถึงชิไบบานาชิ (芝居噺; วาทกรรมละคร)องเงียวคุบานาชิ (音曲噺; วาทกรรมดนตรี)ไคดันบานาชิ (怪談噺; วาทกรรมผี ดูไคดัน )และนินโจบานาชิ (人情噺; วาทกรรมซาบซึ้ง ) ในหลายรูปแบบเหล่านี้โอจิซึ่งจำเป็นต่อราคุโกะดั้งเดิมนั้นขาดหายไป

โนริโกะ วาตานาเบะ ผู้ช่วยศาสตราจารย์ประจำภาควิชาภาษาสมัยใหม่และวรรณคดีเปรียบเทียบที่ วิทยาลัยบารุค ได้อธิบายราคุโกะว่าเป็น " ซิทคอมที่มีคนคนเดียวเล่นทุกบทบาท" ^{[ 4 ]}

ต้นกำเนิดของราคุโกะเรียกว่าคารุคุจิ (軽口; แปลตรงตัวว่า 'ปากเบา') [ ^{1 ] : 38} การปรากฏตัวที่เก่าแก่ที่สุดของอักษรคันจิที่อ้างถึงการแสดงประเภทนี้โดยเฉพาะย้อนกลับไปในปี 1787 แต่ในขณะนั้นตัวอักษร (落とし噺) มักจะอ่านว่าโอโตชิบานาชิ ("การเล่าเรื่อง")

ในช่วงกลางของยุคเมจิ (พ.ศ. 2401–2455) คำว่าrakugoเริ่มถูกนำมาใช้เป็นครั้งแรก^{[ 1 ] : 45} และมีการใช้กันอย่างแพร่หลายเฉพาะในยุคโชวะ (พ.ศ. 2469–2532)

หนึ่งในต้นกำเนิดของราคุโกะถือเป็นเรื่องตลกในเซ็ตสึวะ Konjaku MonogatarishūและUji Shūi Monogatariเป็น ชุด เซ็ตสึวะที่รวบรวมขึ้นตั้งแต่สมัยเฮอัน (794–1185) จนถึงสมัยคามาคุระ (1185–1333) ซึ่งประกอบด้วยเรื่องตลกมากมาย และพระภิกษุสงฆ์ญี่ปุ่น ได้เทศนาพระพุทธศาสนาโดยอ้างอิงจากเรื่องเหล่านี้ ในMakura no Sōshiอธิบายว่าพระภิกษุเหล่านั้นมีชื่อเสียงในด้านเสียงที่ไพเราะและศิลปะการเล่าเรื่อง^{[ 5 ]}

บรรพบุรุษโดยตรงของราคุโกะคือเรื่องตลกในบรรดาเรื่องเล่าที่เล่าโดยโอโตะกิชูในยุคเซ็นโกกุ (ค.ศ. 1467–1615) โอโตะกิชูคือนักวิชาการ พระภิกษุ และปรมาจารย์ชงชาที่รับใช้ไดเมียว (เจ้าผู้ครองแคว้น) หน้าที่ของพวกเขาคือการบรรยายเกี่ยวกับหนังสือให้ไดเมียวฟังและเป็นคู่สนทนาอันรากุอัน ซากุเด็นซึ่งเป็นโอโตะกิชูและพระภิกษุในนิกายโจโดะมักถูกกล่าวว่าเป็นผู้ริเริ่มราคุโกะและหนังสือเซซุยโช 8 เล่มของเขา มีเรื่องราว 1,000 เรื่อง รวมถึงเรื่องราวดั้งเดิมของราคุโกะด้วย^{[ 5 ] [ 6 ]}

ประมาณปี ค.ศ. 1670 ในสมัยเอโดะ (ค.ศ. 1603–1867) มีนักเล่าเรื่องสามคนปรากฏตัวขึ้น ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นราคุโกะ คนแรก ได้แก่ สึยูโนะ โกโรเบะ ในเกียวโตโยเนซาวะ ฮิโคฮาจิ ในโอซาก้าและชิคาโนะ บูซาเอมอน ในเอโดะ พวกเขาสร้างกระท่อมเรียบง่ายในช่วงเวลาเดียวกันและเริ่มเล่าเรื่องตลกให้ประชาชนทั่วไปฟังโดยคิดค่าบริการ ราคุโกะในยุคนี้เรียกว่าสึจิบานาชิแต่เมื่อความนิยมลดลง ราคุโกะก็เสื่อมถอยลงเป็นเวลาประมาณ 100 ปี^{[ 6 ]}

ในปี ค.ศ. 1786 Utei Emba ได้เป็นประธานใน การแสดง ราคุโกะที่เรียวเทอิซึ่งเป็นสถานที่จัดเลี้ยงแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมในมุโคจิมะ เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นบิดาแห่งการฟื้นฟูราคุโกะการแสดงของเขานำไปสู่การก่อตั้งโรงละครแห่งแรกที่อุทิศให้กับราคุโกะ ( โยเซะ )โดยซันโชเทอิ คาราคุ และซันยูเทอิ เอ็นโช และการฟื้นฟูราคุโกะ^{[ 6 ]}

ในสมัยเอโดะ ด้วยการเกิดขึ้นของชนชั้นพ่อค้าโชนิน ทำให้ ราคุโกะแพร่หลายไปยังชนชั้นล่าง มีการก่อตั้งกลุ่มนักแสดงจำนวนมาก และในที่สุดก็มีการพิมพ์รวบรวมบทละคร ในช่วงศตวรรษที่ 17 นักแสดงเหล่านี้เป็นที่รู้จักในชื่อฮานาชิกะ (พบการเขียนว่า噺家,咄家หรือ話家; "นักเล่าเรื่อง") ซึ่งตรงกับคำในปัจจุบันว่าราคุโกะกะ(落語家; "ผู้เล่าเรื่อง" )

ก่อนการมาถึงของราคุโกะ สมัยใหม่ มีโคบานาชิ(小噺)ซึ่งเป็นเรื่องตลกสั้นๆ ที่จบลงด้วยโอจิได้รับความนิยมระหว่างศตวรรษที่ 17 ถึง 19 เรื่องราวเหล่านี้แสดงในสถานที่สาธารณะขนาดเล็ก หรือบนท้องถนน และพิมพ์ขายเป็นแผ่นพับ ที่มาของโคบานาชิพบได้ในคิโน วะ เคียว โนะ โมโนกาตาริ ( เรื่องราวเมื่อวานเล่าในวันนี้ประมาณปี ค.ศ. 1620) ผลงานของผู้เขียนที่ไม่ทราบชื่อ ซึ่งรวบรวมเรื่องราวประมาณ 230 เรื่องที่บรรยายถึงชนชั้น สามัญ

''Niwaka ochi'': โอจิที่ใช้การเล่นสำนวน เรียกอีกอย่างว่า 'จิกุจิ โอจิ'

"ฮิโยชิ โอจิ": โอจิที่ใช้มุกตลกซ้ำๆ

"ซากาสะ โอจิ": โอจิที่มีลูกเล่นพลิกแพลง โดยที่บทบาทจะสลับกัน

"คังเกะโอจิ": มุกตลกที่เข้าใจยาก แต่คนจะหัวเราะหลังจากครุ่นคิดอยู่สักพัก

"Mawari ochi": ประโยคเด็ดที่จบเรื่องโดยย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น

"มิตาเตะ โอจิ": โอจิที่ใช้มุกตลกที่คาดไม่ถึง

"มานูเกะ โอจิ": โอจิที่จบเรื่องด้วยมุกตลกโง่ๆ หรือไร้สาระ

"โทตัน โอจิ": โอจิที่ใช้คำหรือวลีประจำตัว

"Buttsuke ochi": ตอนจบที่มีมุกตลกซึ่งเกิดจากความเข้าใจผิด

"ชิกุสะ โอจิ": มุกตลกที่ใช้ท่าทางประกอบ

ศิลปินหลายท่านมีส่วนร่วมในการพัฒนาศิลปะการเล่าเรื่องแบบราคุโกะบางท่านเป็นเพียงนักแสดง แต่หลายท่านก็ประพันธ์ผลงานต้นฉบับด้วยเช่นกัน

ในบรรดา นักแสดง ราคุโกะที่ มีชื่อเสียง ในยุคโทกูงาวะได้แก่อันราคุอัน ซาคุเด็น (1554–1642) ผู้ประพันธ์หนังสือเซซุยโช ( เสียงหัวเราะขับไล่ความง่วง , 1628) ซึ่งเป็นรวมเรื่องเล่ามากกว่า 1,000 เรื่อง ในเอโดะ ( โตเกียวในปัจจุบัน) ยังมีชิคาโนะ บูซาเอมอน (1649–1699) ผู้ประพันธ์ชิคาโนะ บูซาเอมอน คุเด็นบานาชิ ( คำบรรยายธรรมะของชิคาโนะ บูซาเอมอน ) และชิกะ โนะ มาคิฟุเดะ ( พู่กันกวาง , 1686) ซึ่งเป็นผลงานที่ประกอบด้วยเรื่องเล่า 39 เรื่อง โดย 11 เรื่องเป็นเรื่องเกี่ยวกับวงการคาบูกิ และทาเทคาวะ เอ็นบะที่ 1 (1743–1822) ผู้ประพันธ์ ราคุโกะ โรคุกิ ( ความหมายทั้งหกของราคุโกะ )

เกียวโตเป็นบ้านเกิดของสึยุ โนะ โกโรเบที่ 1 (ค.ศ. 1643–1703) ซึ่งถือเป็นบิดาแห่งประเพณีราคุโกะของ พื้นที่ คามิกาตะ (คามิกาตะราคุโกะ(上方落語) ) ^{[ 7 ]}ผลงานของเขารวมอยู่ในKarukuchi tsuyu ga hanashi ( เรื่องเล่าตลกของสึยุไม่ทราบวันที่แต่ง) ซึ่งประกอบด้วยเกมคำศัพท์มากมาย เรื่องราวจากชีวิตของนักเขียนชื่อดัง และบทละครเกี่ยวกับสำเนียง ต่างๆ จากพื้นที่ โตเกียวโอซาก้าและเกียวโต

หนังสือที่มีโครงสร้างคล้ายกันคือKarukuchi gozen otoko ( เรื่องสั้น: นักเล่าเรื่องคนสำคัญ , ไม่ทราบวันที่ตีพิมพ์) ซึ่งรวบรวมเรื่องราวของโยเนซาวะ ฮิโคฮาจิที่ 1ผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในโอซาก้าในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 ตัวอย่างจากเรื่องสั้นของโยเนซาวะ ฮิโคฮาจิ:

ชายคนหนึ่งเป็นลมหมดสติในอ่างอาบน้ำ ท่ามกลางความโกลาหลที่เกิดขึ้น แพทย์คนหนึ่งมาถึงและตรวจชีพจรของเขา ก่อนจะให้คำแนะนำอย่างใจเย็นว่า "ดึงจุกอุดออกแล้วปล่อยน้ำออก" เมื่อน้ำไหลออกจากอ่างหมดแล้ว แพทย์ก็กล่าวว่า "เรียบร้อยแล้ว ตอนนี้ปิดฝาอ่างแล้วแบกชายคนนี้ไปสุสาน"

เพราะชายผู้น่าสงสารคนนั้นตายไปแล้ว มุกตลกนี้จะชัดเจนขึ้นเมื่อสังเกตว่าอ่างอาบน้ำแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม นั้น มีรูปทรงคล้ายโลงศพ

ศิลปินราคุโกะในปัจจุบัน ได้แก่ ทาจิบานายะ เอ็นโซ , คัตสึระ บุนชิที่ 6 , ทาจิบานายะ ทาเคโซที่ 2 , ทาเทคาวะ ชิโนสุเกะและฮายาชิยะ โชโซที่ 9นอกจากนี้ บุคคลจำนวนมากที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักแสดงตลกกระแสหลักนั้น เดิมทีได้รับการฝึกฝนในฐานะลูกศิษย์ ราคุโกะ และยังใช้ชื่อบนเวทีที่อาจารย์ของพวกเขาตั้งให้ด้วย ตัวอย่างเช่นอากาชิยะ ซันมะ , โชฟุคุเทอิ สึรุเบะที่ 2และโชฟุคุเทอิ โชเฮ^{[ 8 ]}นักแสดงราคุโกะที่มีชื่อเสียงอีกคนหนึ่ง คือ ชิจาคุ คัตสึระที่ 2เป็นที่รู้จักนอกประเทศญี่ปุ่นจากการแสดงราคุโกะเป็นภาษาอังกฤษ การแสดงราคุโกะภาษาอังกฤษได้รับการศึกษาถึงวิธีการถ่ายทอดคุณค่าทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิมผ่านบทที่ดัดแปลง ทำให้รูปแบบศิลปะนี้เข้าถึงได้ง่ายขึ้นในขณะที่ยังคงรักษารูปแบบการเล่าเรื่องดั้งเดิมไว้^{[ 9 ]}

เรื่องราวรา คุโกะโดยทั่วไปแบ่งออกเป็นสองประเภท ได้แก่ เรื่องราวในคลังเรื่องเล่าคลาสสิก ( koten rakugo , 古典落語) และเรื่องราวที่แต่งขึ้นใหม่ ( shinsaku rakugo , 新作落語) Koten rakugoประกอบด้วยนิทานดั้งเดิมที่โดยหลักการแล้วสามารถดัดแปลงและแสดงโดยนักเล่าเรื่องใดก็ได้ ในทางตรงกันข้ามshinsaku rakugoหมายถึงผลงานใหม่ที่สร้างขึ้นโดยนักแสดงแต่ละคน ในฐานะผู้ถือลิขสิทธิ์ นักแสดงเหล่านี้ต้องให้การอนุญาตก่อนที่เรื่องราวของพวกเขาจะถูกนำไปแสดงโดยผู้อื่น แม้ว่าเรื่องราวในคลังเรื่องเล่าคลาสสิกบางเรื่องจะถูกระบุว่าเป็นผลงานของผู้เขียนเฉพาะ แต่ผู้เขียนเหล่านั้นมักเสียชีวิตไปนานแล้ว ทำให้เรื่องราวเหล่านั้นสามารถเข้าสู่คลังเรื่องเล่าร่วมกันได้^{[ 10 ]}

ตัวอย่างเรื่องราวเกี่ยวกับบทเพลงคลาสสิกที่น่าสนใจ ได้แก่:

• โคมไฟดอกโบตั๋น ( Botan Dōrō ) ( ja:牡丹灯籠, Botandōrō ) – ไคดันบานาชิ หรือเรื่องผี
• Jugemu ( ja:寿限無, Jugemu ) – ชีวิตของเด็กชายที่มีชื่อยาวเหยียดอย่างน่าขัน
• Manjuu kowai ( ja:饅頭こわい, Manjuu kowai ; Manjūน่ากลัว) – กลุ่มเด็กผู้ชายพยายามทำให้คนโอ้อวดกลัว^{[ 11 ]}
• Meguro no Sanma ( ja:目黒のさんま, Meguro no sanma ; Pacific saury of Meguro ) – เจ้าเมืองผู้ไร้เดียงสาเพลิดเพลินกับอาหารของสามัญชน^{[ 12 ]}
• โมโมทาโร(桃太郎, โมโมทาโร ) – เมตาแก๊กที่พ่อถูกลูกชายเยาะเย้ย เนื่องจากการเล่าเรื่องที่ไม่ดีเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่นโมโมทาโร^{[ 13 ]}
• ภูเขาเฮด( ja:頭yama , Atamayama ) – ต้นไม้เริ่มงอกออกมาจากศีรษะของมนุษย์
• เนโกะ โนะ ซาระ( ja:猫の皿, เนโกะ โนะ ซาระ ; จานของแมว) – ชายคนหนึ่งพยายามเอาชนะเจ้าของเครื่องกระเบื้องโบราณชิ้นหนึ่ง^{[ 14 ]}
• ชิบาฮามะ( ja:芝浜, Shibahama ) – สามีที่ไร้ประโยชน์พบเงินก้อนใหญ่^{[ 15 ]}
• เทเรสุโกะ( ja:てれスこ, เทเรสุโกะ ) – รางวัลเงินสดที่สามารถระบุปลาแปลก ๆ ได้

• อากาเนะ-บานาชิ
• เรื่องราวจากมากไปหาน้อย: โชวะ เก็นโรคุ ราคุโกะ ชินจู
• คำพูดที่ร่วงหล่น
• เคียวเก็น
• มันไซ
• สแตนด์อัพคอมเมดี

• บราว, ลอรี. ราคุโกะ: การแสดงตลกและมรดกทางวัฒนธรรมในโตเกียวร่วมสมัย . แลนแฮม, แมริแลนด์: เลกซิงตัน บุ๊คส์, 2008.
• แมคอาร์เธอร์, เอียน. เฮนรี แบล็ก: บนเวทีในญี่ปุ่นสมัยเมจิ . เคลย์ตัน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโมนาช, 2013.
• โมริโอกะ, ไฮนซ์ และมิโยโกะ ซาซากิRakugo: ศิลปะการเล่าเรื่องยอดนิยมของญี่ปุ่น เคมบริดจ์ แมสซาชูเซตส์: มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เอเชียเซ็นเตอร์, 1990
• Shores, MW การเล่าเรื่องตลกของญี่ปุ่นตะวันตก: การเสียดสีและการเคลื่อนย้ายทางสังคมในคามิกาตะราคุโกะเคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, 2021

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับราคุโกะ

• วิดีโอราคุโกะ (ภาษาอังกฤษ) SFGTV ซานฟรานซิสโก
• บทความสั้นในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างการแสดงราคุโกะที่เมืองคามิกาตะ (โอซาก้า) และเมืองเอโดะ (โตเกียว)
• เรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นผ่านการชื่นชมศิลปะการแสดงระคุโกะ
• บทความจาก The Conversation เกี่ยวกับราคุโกะและเรื่องเพศ