โอ้! เมืองกัลกัตตา!
โอ้! กัลกัตตา!ปกอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ฉบับดั้งเดิม
ดนตรี	ปีเตอร์ ชิคเคล โรเบิ ร์ต เดนนิส สแตนลีย์ วอลเดน
เนื้อเพลง	ปีเตอร์ ชิคเคล โรเบิร์ต เดนนิสสแตนลีย์ วอลเดน
หนังสือ	ศิลปินต่างๆ
โปรดักชั่นส์	ปี 1969 นอกบรอดเวย์ปี 1970 เวสต์เอนด์ปี 1976 การแสดงบรอดเวย์ อีกครั้ง ปี 1977 มาดริด

Oh! Calcutta!เป็นละคร เพลง แนวอвангардและล่อแหลมที่สร้างสรรค์โดยนักวิจารณ์ละครชาวอังกฤษเคนเนธ ไทแนนและอำนวยการสร้างโดยฮิลลาร์ด เอลกินส์ ละคร เรื่องนี้ประกอบด้วยบทละครสั้นเกี่ยวกับเรื่องเพศ เปิดตัวครั้งแรกในออฟบรอดเวย์ในปี 1969 และในเวสต์เอนด์ในปี 1970 มีการแสดงในลอนดอนมากกว่า 3,900 รอบ และในนิวยอร์กในช่วงแรก 1,314 รอบ การแสดงรอบต่อๆ มามีระยะเวลาการแสดงที่ยาวนานกว่า รวมถึง การแสดงรอบต่อๆ มา ที่บรอด เวย์ในปี 1976 ซึ่งมีการแสดงถึง 5,959 รอบ ทำให้ละครเรื่องนี้เป็นละครเพลงที่แสดงยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์บรอดเวย์ เป็นละครเพลงที่นำกลับมาแสดงใหม่ที่ยาวนานเป็นอันดับสอง (รองจาก Chicago ) และเป็นละครบรอดเวย์ที่ แสดงยาวนานเป็นอันดับแปด ตลอดกาล

รายการดังกล่าวสร้างความขัดแย้งอย่างมากในขณะนั้น เนื่องจากมีฉากเปลือยกายทั้งชายและหญิงเป็นเวลานาน

ชื่อภาพมาจากภาพวาดของศิลปินชาวฝรั่งเศสClovis Trouilleซึ่งเป็นภาพเหมือนของหญิงเปลือยกายนอน Trouille สร้างสรรค์ผลงานในปี 1946 ชื่อOh! Calcutta! Calcutta! ซึ่งผสมผสานเทคนิคการตัดต่อภาพถ่ายและสีน้ำมัน เข้าด้วยกัน โดยมีคำจารึกเป็น คำอุทานชื่นชม บั้นท้ายของผู้หญิง ( เล่นคำภาษาฝรั่งเศส ว่าquel cul t'as! ) ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

ไทแนนคิดไอเดียที่จะจัดแสดงละครเพลงอีโรติกในช่วงต้นฤดูร้อนปี 1966 ^{[ 4 ]}ไทแนนหวังว่าแฮโรลด์ พินเตอร์จะกำกับการแสดงเพื่อให้มีความชอบธรรมแบบอвангард แต่พินเตอร์ปฏิเสธ บทละครเขียนโดยซามูเอล เบ็กเก็ต ต์ , จอห์น เลน นอน , แซม เชพาร์ด , เลียวนา ร์ด เมลฟี , เอ็ดนา โอไบร อัน , เชอร์แมน เยลเลน , จูลส์ ไฟเฟอร์และไทแนน และมักจะมีนักแสดงเปลือยกาย ปีเตอร์ ชิคเคลหรือที่รู้จักในฐานะผู้สร้างPDQ Bach , โรเบิร์ต เดนนิส และสแตนลีย์ วอลเดนเป็นผู้ประพันธ์เพลง ของละครเพลงเรื่องนี้ ซึ่งรู้จักกันในชื่อ The Open Window ผลงานของเบ็กเก็ตต์เรื่องBreathถูกนำมาใช้เป็นบทนำในการแสดงครั้งแรกที่นิวยอร์ก แต่ในที่สุดเบ็กเก็ตต์ก็ถอนการอนุญาตให้ใช้ ไทแนนได้ว่าจ้างศิลปินป๊อปชาวอังกฤษพอลีน โบตีให้วาดภาพชุดเกี่ยวกับบริเวณที่กระตุ้นอารมณ์ทางเพศ ซึ่งละครเพลงเรื่องนี้จะอิงจากภาพวาดเหล่านั้น โบตีเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งในเดือนกรกฎาคมปี 1966 ดังนั้นเธอจึงวาดภาพเสร็จเพียงภาพเดียว ซึ่งเป็นภาพสุดท้ายของเธอ: BUM

ละครเพลงเรื่องนี้เปิดแสดงนอกบรอดเวย์ที่โรงละครอีเดนเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 1969 ย้ายไปแสดงที่โรงละครเบลาสโกเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 1971 และปิดการแสดงเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 1972 หลังจากการแสดงทั้งหมด 1,314 รอบ กำกับโดยฌาคส์ เลวีและออกแบบท่าเต้นโดยมาร์โก แซปปิงตัน นักแสดงประกอบด้วย แซปปิงตัน บิล เมซีและอลัน ราชินส์ซึ่งต่อมากลายเป็นดาราโทรทัศน์รวมถึงไรน่า บาร์เร็ตต์ มาร์ค เดมป์ซีย์ เคที ดรูว์-วิลกินสัน โบนี เอนเทน ลีออน รัสซอม แนนซี ทริบุช และจอร์จ เวลเบส^{[ 5 ]}และนักแต่งเพลง "Open Window" ทั้งสามคน ซึ่งทำหน้าที่เป็นวงดนตรี^{[ 6 ]}

ละครเพลงเรื่องนี้เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ในลอนดอนเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2513 ที่โรงละคร เดอะ ราวด์เฮาส์และย้ายไปแสดงที่ โรงละครรอยัลตี้ เวสต์เอนด์ เมื่อวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2513 และแสดงไปจนถึงวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2517 จาก ^นั้นจึงย้ายไปแสดงที่โรงละครดัชเชสเมื่อวันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2517 และแสดงไปจนถึงเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2523 รวมทั้งหมด 3,918 รอบการแสดง^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}การแสดงในลอนดอนอำนวยการสร้างโดยไมเคิล ไวท์^{[ 10} ] ^{[ 11 ]}

การแสดงรอบใหม่เปิดขึ้นที่โรงละคร Edison บน บรอดเวย์เมื่อวันที่ 24 กันยายน พ.ศ. 2519 และปิดฉากลงเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2532 หลังจากการแสดงทั้งหมด 5,959 รอบ โดยมี Levy และ Sappington เป็นผู้กำกับและออกแบบท่าเต้นอีกครั้ง การแสดงรอบใหม่นี้กลายเป็นละครที่แสดงยาวนานที่สุดใน ประวัติศาสตร์ บรอดเวย์ ในช่วงสั้นๆ ปัจจุบันยังคงเป็นละครที่แสดงยาวนานเป็นอันดับ 8 ของบรอดเวย์ และเป็นละครเพลงที่แสดงยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์บรอดเวย์^{[ 12 ]}

การแสดงรอบปฐมทัศน์ภาษาสเปนเปิดขึ้นเมื่อวันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2520 ที่โรงละคร Teatro Príncipe ในมาดริด ประเทศสเปน กำกับโดย Juan José Alonso Millán ซึ่งเป็นผู้แปลบทละครด้วย^{[ 13 ]}

ภาพยนตร์วิดีโอแบบจ่ายเงินเพื่อรับ ชมฉายทาง โทรทัศน์วงจรปิดในเมืองที่เลือกไว้ในปี พ.ศ. 2514 และฉายในโรงภาพยนตร์ในปี พ.ศ. 2515 ในทั้งสองกรณี เมืองและเทศบาลหลายแห่งสั่งห้ามฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ แฟรงค์ เฮโรลด์ บรรณาธิการที่ทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ในโพสต์สั้นๆ ที่เขามีส่วนร่วมในหน้าฐานข้อมูลภาพยนตร์อินเทอร์เน็ต ที่เกี่ยวข้อง ^{[ 14 ]}

การแสดงนำเสนอในรูปแบบของละครสั้น เนื้อเพลงและดนตรีประพันธ์โดย โรเบิร์ต เดนนิส, ปีเตอร์ ชิคเคลและสแตนลีย์ วอลเดนเว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น

บทละครสั้นจำนวนหนึ่งถูกตัดออกก่อนที่การแสดงจะเริ่มขึ้น โดยนักเขียน ได้แก่Julian Barry , Maria Irene Fornes , Bruce Jay Friedman , Pat McCormick , David Mercer , Edna O'Brien , Levy และ Tynan ^{[ 4 ]}

บทนำ

" Breath " ของSamuel Beckett (จนกว่าผู้เขียนจะเพิกถอนใบอนุญาต) ^{[ 15 ]}

ถอดเสื้อคลุมออก

นักแสดงเต้นรำและถอดเสื้อคลุมออกตามจังหวะเพลงเปิดเรื่อง ("Taking Off the Robe" (Oh! Calcutta!))

แจ็คและจิลล์

เด็กชายและเด็กหญิงที่เพิ่งพบกันอยู่ในโลกเล่นของพวกเขาเอง โดยเด็กชายพยายามหาวิธีล่อลวงเด็กหญิงอยู่ตลอดเวลา ซึ่งเด็กหญิงก็กลัวเขาเพราะเขาเป็นผู้ชาย เรื่องราวจบลงด้วยเด็กหญิงอยู่ในอาการโคม่าหลังจากเด็กชายข่มขืนเธอ เขียนโดยLeonard Melfi ^{[ 16 ]}

ชุดตัวอักษรห้าตัว

บทเพลงที่ประกอบด้วยจดหมาย 5 ฉบับที่เขียนโดยผู้เขียนนิรนามเกี่ยวกับความชอบทางเพศของพวกเขา จดหมายเหล่านี้เป็นจดหมายจริงที่ส่งถึงบรรณาธิการจากหนังสือพิมพ์ต่างๆ ในลอนดอนสมัยก่อน รวมถึงจดหมายร่วมสมัยจากหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับเรื่องเพศในสมัยนั้น จากนั้นนักแสดงจะด้นสดเล่าถึงจินตนาการทางเพศของตนเอง เขียนโดย David Mercer หรือ Edna O'Brien ^{[ 15 ]}

ดิ๊กและเจน

หญิงสาวที่เคร่งครัดได้รับบทเรียนในการผ่อนคลายหลังจากที่คนรักของเธอเบื่อหน่ายกับนิสัยแข็งทื่อของเธอ เขียนโดยJules Feifferในปี 2019 Feiffer กล่าวว่า "ฉันรู้สึกละอายใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับภาพร่างของฉัน" แต่ "มันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันขยายความคิดแบบที่นำไปสู่ภาพร่างของฉัน ผลลัพธ์คือบทละครCarnal Knowledgeที่Mike Nicholsให้ฉันดัดแปลงเป็นภาพยนตร์" ^{[ 6 ]}

จะตอบทุกข้อความที่เกี่ยวข้องอย่างจริงจัง

คู่รักหนุ่มสาวเริ่มคิดทบทวนเกี่ยวกับการใช้ชีวิตแบบสวิงเกอร์อีกครั้งหลังจากได้พบกับคู่รักวัยกลางคนที่ตอบโฆษณาของพวกเขา เขียนโดยRobert BentonและDavid Newman ^{[ 15 ]}

ความอัปยศอดสูแสนอร่อย

หญิงสาวผู้บริสุทธิ์ถูกจับได้โดยผู้ชื่นชอบของเธอ จากนั้นเขาก็ได้เรียนรู้ว่าเธอไม่ได้บริสุทธิ์อย่างที่เขาคิด เรื่องนี้เขียนโดยเชอร์แมน เยลเลนเยลเลนกล่าวในปี 2019 ว่า "ฉันจะไม่เขียนบทละครสั้นนั้นในวันนี้ ฉันจะไม่คิดว่าเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการข่มขืน แม้เพียงเล็กน้อย จะเป็นเรื่องตลก" ^{[ 6 ]}

มันดีสำหรับคุณด้วยหรือเปล่า?

ชายคนหนึ่งเข้าร่วมการศึกษาเรื่องเพศ และประสบการณ์ทั้งหมดกลับกลายเป็นเรื่องตลกขบขัน ฉากนี้ดูเหมือนการแสดงตลกของพี่น้องมาร์กซ์ที่ศูนย์วิจัยเรื่องเพศ เขียนโดยแดน กรีนเบิร์ก^{[ 15 ]}

ใคร: ใคร

สุภาพบุรุษเจ้าชู้คนหนึ่งพูดคุยถึงความชอบของเขาที่มีต่อผู้หญิง ซึ่งทั้งหมดนั้นถูกมองในแง่มุมต่างๆ ของการถูกพันธนาการเขียนโดยKenneth Tynanหรือ John Lennon ^{[ 15 ]}

ชีวิตจบลงเร็วเกินไปเหลือเกิน

ส่วนที่บันทึกไว้ล่วงหน้า ซึ่งนักแสดงเปลือยกายอยู่กลางแจ้งและกำลังเต้นรำเชิงตีความ ("เร็วเกินไป") ดนตรีและเนื้อร้องโดย Jacques Levy, Dennis, Schickele และ Walden

ต่อหนึ่ง

การแสดงรำเปลือยอีกรูปแบบหนึ่ง

สวนหิน

หลังจากที่ชายคนหนึ่งพูดพล่ามเรื่องการทาสีรั้วและการสร้างสวนหิน ลูกชายของเขาก็พูดถึงสิ่งที่ผู้หญิง ชอบ จริงๆเขียนโดยแซม เชพาร์ด^{[ 15 ]}

สี่มือ

ผู้เริ่มต้นเล่น เกม ช่วยตัวเองดูเหมือนจะนึกไม่ออกว่าจะช่วยตัวเองอย่างไร ร่างแรกของภาพสเก็ตช์นี้เขียนโดยจอห์น เลนนอน^{[ 17 ]}

ตอนจบ

นักแสดงออกมาขับร้องเพลงปิดท้าย พร้อมทั้งพากย์เสียงบรรยายสิ่งที่ผู้ชมในโรงละครคิดเกี่ยวกับประสบการณ์ที่ได้รับ ตัวอย่างเช่น "เธอมีดวงตาที่สวย" โดยมุกตลกคือ นักแสดงทุกคนเปลือยกายอยู่ในฉากนี้ บทพูดอื่นๆ ได้แก่ "ทำไมผู้ชายไม่มีใครแข็งตัวเลย ?" "นั่นแฟนฉัน—นั่นแหละคืออวัยวะเพศที่แข็งตัว" และ "ถ้าฉายเรื่องนี้ที่วอชิงตันแอกนิวคงอึแตกแน่!" ("Coming Together, Going Together")

Clive Barnesในบทวิจารณ์ของเขาสำหรับThe New York Times ในปี 1969 เขียนว่า "อารมณ์ขันนั้นช่างไร้สาระและน่าเบื่อหน่ายเหลือเกิน" และเสริมว่า "ความล้มเหลวในที่นี้แทบจะเป็นความล้มเหลวของนักเขียนและผู้สร้างเท่านั้น ผู้กำกับ Jacques Levy ได้พยายามอย่างเต็มที่กับเนื้อหาที่อ่อนแอที่มีอยู่ ... ฉากเปลือย แม้ว่าจะลอกเลียนแบบมา แต่ก็ดูน่าสนใจพอสมควร เอฟเฟกต์ที่ดีที่สุด—รวมถึงฉากลูบคลำที่ค่อนข้างน่ารักทันทีหลังช่วงพัก—ได้มาจาก บัลเลต์ ' Astarte ' ของRobert Joffreyและการแสดงก็ใช้นักออกแบบสื่อฉายภาพเดียวกัน ... โดยสรุปแล้วOh! Calcutta!น่าจะทำให้คนต่างกลุ่มผิดหวังในรูปแบบที่แตกต่างกัน แต่ความผิดหวังคือสิ่งที่เกิดขึ้นตลอดทั้งคืน" ^{[ 18 ]}

เออร์วิง วอร์ดเดิลเขียนในเดอะไทมส์ในปี 1970 ว่า “ผมเคยดูละครเพลงที่ดีกว่าOh! Calcutta! มาแล้ว แต่ไม่มีเรื่องไหนที่มีแนวคิดที่น่าเห็นใจผมมากเท่านี้ นั่นคือ ร่างกายมนุษย์ธรรมดาเป็นวัตถุที่ควรค่าแก่การให้ความสนใจ และไม่มีเหตุผลใดที่การนำเสนอเรื่องเพศในที่สาธารณะจะไม่ขยายขอบเขตไปไม่เพียงแต่ในด้านบทกวีและอารมณ์ส่วนตัวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงมุกตลกหยาบคายมากมายด้วย” เขาตั้งข้อสังเกตว่าความสนุกสนานและความไม่เขินอายของนักแสดงช่วยให้ผู้ชมยอมรับองค์ประกอบที่ไม่สำคัญมากนักของเนื้อหาละครเพลง และการฉายภาพบนจอของฉากบนเวทีช่วยเสริมการแสดงเต้นรำได้อย่างมาก โดยสรุปว่า “ในหลายๆ ด้าน มันเป็นการแสดงที่น่ากลัว เขียนได้แย่ ไร้สาระ และเรียกร้องความสนใจ แต่มันไม่ใช่ภัยคุกคาม” ^{[ 19 ]}

ในบันทึกประวัติศาสตร์ปากเปล่าที่ตีพิมพ์ในThe New York Timesในปี 2019 นักแต่งเพลงและนักแสดงStanley Waldenเล่าว่า "ที่ร้าน Sardi'sเรากำลังรอรีวิวจากThe New York Timesซึ่งผลออกมาแย่มาก คุณจะเห็นสีหน้าของนักลงทุนหงอยเหงา (โปรดิวเซอร์) Hilly Elkinsกระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้แล้วพูดว่า 'ใครก็ตามที่อยากได้เงินคืน ผมจะซื้อคืนเงินลงทุนของพวกเขาที่นี่และเดี๋ยวนี้เลย'" ^{[ 6 ]}

ในปี พ.ศ. 2512 ระหว่างการแสดงรอบปฐมทัศน์นอกบรอดเวย์ สมาชิกจากหน่วยงานต่างๆ ของเมืองนิวยอร์กได้รับเชิญให้ชมการแสดงเพื่อป้องกันไม่ให้ถูกปิดตัวลง ดังเช่นกรณีที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในปีเดียวกันกับ ละครเวทีเรื่อง Che!เวอร์ชันของLennox Raphael ^{[ 20 ]}

การแสดงในปี 1970 ที่โรงละครเดอะราวด์เฮาส์ในลอนดอนดึงดูดความสนใจของหน่วยปราบปรามสิ่งพิมพ์ลามกอนาจารของตำรวจนครบาลซึ่งได้ส่งเจ้าหน้าที่สองนายไปชมการแสดงรอบปฐมทัศน์ เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกลับไปชมอีกสองครั้ง ก่อนที่จะแนะนำให้ดำเนินคดีตามพระราชบัญญัติโรงละครปี 1968ในข้อหาลามกอนาจาร ผู้อำนวยการฝ่ายอัยการสูงสุดได้ส่งคณะผู้เชี่ยวชาญ ซึ่งรวมถึงครูใหญ่หญิงที่เกษียณแล้วสองคน ไปชมการแสดงที่เดอะราวด์เฮาส์ คำตัดสินของพวกเขาที่ว่าการแสดงนั้นไม่ลามกอนาจารทำให้สามารถย้ายไปแสดงที่เวสต์เอนด์ของลอนดอนได้^{[ 21 ]}

การแสดงในปี 1977 ที่เมืองซินซินเนติ รัฐโอไฮโอถูกสั่งปิดโดยอัยการเขตแฮมิลตัน ไซมอน ลีส์ จูเนียร์ก่อนที่ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางจะออกคำตัดสินในวันถัดมา ทำให้การแสดงสามารถกลับมาดำเนินการต่อได้^{[ 22 ]}

การฉายภาพยนตร์เวอร์ชันของการแสดงที่นิวยอร์กที่โรงภาพยนตร์ออร์สัน เวลส์ใน เมืองเคม บริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์ ใน ปี 1970 ส่งผลให้เจ้าหน้าที่โรงภาพยนตร์ 9 คนถูกจับกุมโดยกรมตำรวจเคมบริดจ์และ สำนักงานอัยการเขต มิดเดิลเซ็กซ์เคาน์ตีในข้อหา "การแสดงที่ผิดศีลธรรมและลามกอนาจาร" ^{[ 23 ]}

ในปี พ.ศ. 2520 นักแสดง 9 คนถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจจับกุมหลังจากการแสดงในเมืองเล็กซิงตัน รัฐเคนตักกี้^{[ 24 ]}วิลเลียม กอร์ดอน เคนตัน ซึ่งดำรงตำแหน่ง ประธานสภาผู้แทนราษฎรแห่งรัฐเคนตัก กี้ใน ขณะนั้นเป็นตัวแทนของนักแสดงในศาล^{[ 24 ]}

• โอ้ กัลกัตตา! (ฉบับดั้งเดิม 17 มิถุนายน 1969)ที่ฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต
• โอ้ กัลกัตตา! (การแสดงรอบใหม่ 24 กันยายน 1976)ที่ฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต
• โอ้ กัลกัตตา! (ภาพยนตร์ต้นฉบับปี 1969)ที่ IMDb
• รายชื่อจาก BroadwayWorld