ภาษา โอกินาวาเป็น ภาษาใน กลุ่ม ภาษาญี่ปุ่นที่พูดกันบนเกาะโอกินาวาเอกสารภาษาโอกินาวาของอาณาจักรริวกิวเขียนด้วยอักษรคันจิและฮิรากานะซึ่งมีที่มาจากญี่ปุ่น

แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วนักภาษาศาสตร์ จะเห็นพ้องกัน ว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน แต่ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ รวมถึงชาวโอกินาวาบางส่วน มักจะคิดว่าภาษาโอกินาวาเป็นเพียงภาษาถิ่นของภาษาญี่ปุ่นแม้ว่าผู้พูดภาษาญี่ปุ่นเพียงภาษาเดียวจะ ไม่ สามารถเข้าใจกันได้ ก็ตาม ^{[ 1 ]}ภาษาโอกินาวาสมัยใหม่ไม่ค่อยมีการเขียนบ่อยนัก

ตัวเขียนดั้งเดิมในโอกินาว่าเรียกว่า 古文書ก่อนการรุกรานซัตสึมะในปี ค.ศ. 1609 คำว่ามันโยกานะ (万葉仮名) ถูกใช้ในรูปแบบจดหมายเหตุของญี่ปุ่น (候文) ต่างจากระบบการเขียนสมัยใหม่ あ สามารถเขียนด้วยภาษา 安・阿・愛・亜・悪 ด้วยสคริปต์ตัวสะกด (崩し字) ^{[ 2 ]}

เอกสารตระกูลทานะ (田名家文書) ซึ่งเป็นจดหมายแต่งตั้งตำแหน่งที่ออกโดยรัฐบาลราชวงศ์ชูริ เขียนด้วยรูปแบบจดหมายญี่ปุ่น (候文) โดยใช้เฮนไทกานะอย่างไรก็ตาม หลังจากการรุกรานของซัตสึมะ วัฒนธรรมญี่ปุ่นถูกห้ามเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายการทำให้ริวกิวดูแปลกใหม่ และภายใต้นโยบายของฮาเนจิโอจิโชชูเอกสารภายในริวกิวก็เริ่มเขียนด้วยภาษาจีนคลาสสิกเช่น กัน ^{[ 3 ]}

การเปรียบเทียบเอกสารทางการของครอบครัวทานา

การแปลอักษรโอกินาวาเป็นภาษาจีนในปี 1721 ระบุว่า อักษรโอกินาวาเขียนด้วยระบบเสียงเดียวกันกับในญี่ปุ่นแผ่นดินใหญ่ ระบบนี้เรียกว่า ระบบ อิโรฮะ (iroha order)

การสะกดคำ แบบเฉพาะกิจที่เป็นที่นิยมในปัจจุบันที่พบในโอกินาวา

ระบบนี้ได้รับการคิดค้นโดยสภาเพื่อการเผยแพร่ภาษาถิ่นโอกินาวา^{[ 4 ] [ 5 ]}

ระบบนี้ได้รับการคิดค้นโดยศูนย์ศึกษาภาษาโอกินาวา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยริวกิว [ ^{6 ] แตก}ต่างจากวิธีอื่น ๆ วิธีนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นแนวทางด้านเสียงโดยเฉพาะ และโดยพื้นฐานแล้วใช้เฉพาะคาตาคานะ เท่านั้น เพื่อให้ง่ายต่อการเปรียบเทียบ จึงใช้ฮิรากานะที่สอดคล้องกันในบทความนี้

新沖縄文字 ( ชิน โอกินาวา-โมจิ ) คิดค้นโดย โยชิอากิ ฟุนาซุ(船津好明, ฟุนาซุ โยชิอากิ )ในตำราเรียนของเขาอุสึคุชิอิ โอกินาวา โนะ โฮเกน (馬しい沖縄の方言; "ภาษาถิ่นโอกินาวาที่สวยงาม"; ISBN 4-905784-19-0กฎนี้ใช้กับฮิรากานะเท่านั้น คาตาคานะใช้เหมือนในภาษาญี่ปุ่น เช่นเดียวกับการใช้งานทั่วไปของโอกินาวา แบบอักษร TrueTypeที่รวมตัวอักษรโอกินาวาใหม่เข้ากับแบบอักษร IPAได้รับการเผยแพร่โดย Hitoshi Kobayashi (สถาบันสารสนเทศวัฒนธรรมมหาวิทยาลัยสุรุกาได ) ^{[ 7 ]}

อักขรวิธีรวมสำหรับภาษาริวกิว(琉球諸語統一的表記法, Ryūkyū Shogo Tōitsu-teki Hyōkihō )เป็นระบบอักขรวิธีที่สร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของนักภาษาศาสตร์ประมาณ 20 คนสำหรับประชาชนทั่วไปที่ต้องการเขียนหรือแสดงออกผ่านภาษาริวกิวต่างๆ และตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2558 ในRyūkyū no Kotoba no คากิกาตะ: Ryūkyū Shogo Tōitsu-teki Hyōkihō (琉球のことばの書き方 琉球諸語統一的表記法; "วิธีเขียนภาษาริวกิว: การอักขรวิธีแบบครบวงจรสำหรับภาษาริวกิว") ( ISBN 9784874246757(เรียบเรียงโดย ชินจิ โอกาวะ(小川晋史, Ogawa Shinji ) ) เสียงที่พบในภาษาต่างๆ ตั้งแต่ภาษาอะมามิไปจนถึง ภาษา ยาเอะยามาถูกแสดงไว้ในระบบการเขียนที่เป็นเอกภาพ ส่วนที่ 1 เสนอหลักการทั่วไปของการสะกดคำ ในขณะที่ส่วนที่ 2 นำเสนอตัวอย่างเฉพาะของการเขียนจากแปดสำเนียงที่เลือกมาเพื่อเป็นตัวแทนของหมู่เกาะริวกิว บทความนี้กล่าวถึงการสะกดคำของ สำเนียง ชูริซึ่งเขียนโดย นานะ โทยามะ(當山奈那, Tōyama Nana )ดังที่อธิบายไว้ในบทที่ 4 ของส่วนที่ 2

ระบบการเขียนชิมะคุทุบะ(しまくとぅば正書法, Shimakutuba Seishohō )เป็นระบบที่จังหวัดโอกินาวาจัดตั้งขึ้นในปี 2022 เนื่องจากได้รับการประกาศใช้อย่างเป็นทางการโดยจังหวัด ระบบนี้จึงถือได้ว่าเป็นระบบการเขียนที่ใกล้เคียงกับระบบการเขียนอย่างเป็นทางการของภาษาโอกินาวามากที่สุด อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันยังไม่เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางในหมู่ประชาชนทั่วไป

เนื่องจากระบบการเขียนนี้ถูกสร้างขึ้นเป็นระบบการเขียนมาตรฐานสำหรับภาษาริวกิวที่พูดกันในภูมิภาคต่างๆ ของจังหวัดโอกินาวา จึงมีกฎเกณฑ์ไม่เพียงแต่สำหรับภาษาโอกินาวาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาคุนิกามิมิยาโกะยาเอะยามาและโยนางุนิด้วย โปรดดูบทความ ที่เกี่ยวข้อง สำหรับระบบการเขียนของภาษาอื่นๆ

เช่นเดียวกับระบบการเขียนของมหาวิทยาลัยริวกิว ระบบการเขียนชิมาคุตุบะใช้เฉพาะอักษรคาตาคานะเท่านั้น เพื่อความสะดวกในการเปรียบเทียบ บทความนี้จึงใช้อักษรฮิรากานะที่เทียบเท่ากัน

		ฉัน	คุณ	อี	โอ	ยา	ยู	เย	โย
(ชื่อย่อ) 1		[i] [ji]	[u] [wu]	[e] [je]	[o] [wo]	[จา]	[จู]	[เจ]	[โจ]
(ที่อื่น)		(ไม่ได้ใช้) 2
ธรรมดา		ครับ	uuをぅ	え いぇ	おをぉ	や	ゆ		よ
สภา		ゆぃ	をぅ	ゆぇ	を
มหาวิทยาลัยริวกิว		ゐ		え
โอกินาวาใหม่		い゙		え゙
รวม		ครับ	เอ่อ	え	お
ชิมาคุทูบะ3		'อิอิอิ	' uuuuuu​	'えええ. '	'おおお. '			いぇ
'	'a a	'ฉันฉัน	'u u	'e e	'o o	'ยา	'ยู	เย	โย่
(ชื่อย่อ) 1	[ʔa]	[ʔi]	[ʔu]	[ʔe]	[ʔo]	[ʔja]	[ʔju]	[ʔje]	[ʔjo]
(ที่อื่น)	[ก]	[i] [ji]	[u] [wu]	[e] [je]	[o] [wo]
ธรรมดา	あ	ครับ	เอ่อ	えいぇ	おうぉ	や	ゆ		よ
สภา				え	お	や	ゆ		よ
มหาวิทยาลัยริวกิว				いぇ		いゃ	いゅ		いょ
โอกินาวาใหม่				え
รวม	'あ	'อิ	'เอ่อ	'え	'お	'や	'ゆ		'よ
ชิมาคุทูบะ3	あ	ครับ	เอ่อ	え	お	ʔやつや	ʔゆつゆ	ʔいぇついぇ	ʔよつよ
เค	กา	กิ	คุ	เค	โค	อะไรนะ	คิว		เคียว
	[ka]	[ki]	[ku]	[ke]	[ko]	[kja]	[kju]		[kjo]
คนอื่น	คะ	กิ	く	け	こ	กิゃ
ชิมาคุทูบะ							กิゅ		กิょ
จี	กา	จี	กู	จี	ไป	กยา	กยู		กโย
	[กอา]	[ɡi]	[กู]	[ɡe]	[โก]	[ɡja]	[กจู]		[ɡjo]
คนอื่น	が	ぎ	ぐ	げ	ご	ぎゃ
ชิมาคุทูบะ							ぎゅ		ぎょ
ส	ซา	si	ซู	เซ	ดังนั้น
	[sa]	[si]	[su]	[se]	[ดังนั้น]
คนอื่น	さ		เลย		そ
มหาวิทยาลัยริวกิว		ซูซู		せ
รวม
ชิมาคุทูบะ
ชซี	ชาซยา	ชิ	ชูชู	เธอพูดว่า	โชโช
	[ʃa]	[ʃi]	[ʃu]	[ʃe]	[ʃo]
คนอื่น	ชิซู	ชิ	ชิซู	しぇ
รวม					ชิซู
ชิมาคุทูบะ
z	ซา	ซี	ซู	ซี	โซ
(ชื่อย่อ) 1	[dza]	[dzi] [dʐi]	[dzu]	[dze]	[ดโซ]
(ที่อื่น)	[za]	[zi]	[ซู]	[ze]	[zo]
คนอื่น	ざ	じ	ず	ぜ	ぞ
มหาวิทยาลัยริวกิว		づぃ	ずづ
รวม		づぃずぃ	ず
ชิมาคุทูบะ		ずぃ
เจ	จา	จี	จู	เจ	โจ
	[dʒa]	[dʒi]	[dʒu]	[dʒe]	[dʒo]
คนอื่น	じゃ	じ	じゅ	じぇ	じょ
มหาวิทยาลัยริวกิว	じゃぢゃ	じぢ	じゅぢゅ	じぇぢぇ	じょぢょ
ที	ตา	ที	ตู	ที	ถึง
	[ตา]	[ti]	[tu]	[te]	[ถึง]
คนอื่น	ตะ	てぃ	とぅ	て	と
โอกินาวาใหม่
ง	ดา	ดิ	ดู	เดอ	ทำ
	[ดา]	[di]	[du]	[de]	[ทำ]
คนอื่น	だ	でぃ	どぅ	で	ど
โอกินาวาใหม่
ชซี	ชาคา	ชิชิ	ชู่ซู่	เชเซ	โชโค
	[tʃa]	[tʃi]	[tʃu]	[tʃe]	[tʃo]
	ちゃ	ち	ちゅ	ちぇ	ちょ
ทีเอส	tsa	tsi	สึ	tse	tso
	[tsa]	[tsi] [tʂi]	[สึ]	[tse]	[tso]
มหาวิทยาลัยริวกิว		つぃ	つ
ชิมาคุทูบะ	つぁ			つぇ	つぉ
n	นา	นิ	นู	เน	เลขที่	เนีย	เอ็นยู
	[na]	[ɲi]	[nu]	[ne]	[เลขที่]	[ɲa]	[ɲu]
	นะ	に	ぬ	ね	の	にゃ	にゅ
ชม.	ฮา	สวัสดี	ฟู่ฮู	เขา	โฮ	ไฮยา	ฮยู		ฮโย
	[ฮา]	[çi]	[ɸu]	[çe]	[ho]	[ça]	[çu]		[ço]
	ฮะ	ひ	ふ	へ	ほ	ひゃ	ひゅ		ひょ
ข	บา	ไบ	บู	เป็น	โบ	โดย	บยู		บายโอ
	[ba]	[bi]	[bu]	[เป็น]	[bo]	[บีเจ]	[บียู]		[บีโจ]
	ば	び	ぶ	べ	ぼ	びゃ	びゅ		びょ
พี	ปา	พาย	ปู	พี	โป	ปยา	ปยู
	[pa]	[พาย]	[pu]	[pe]	[po]	[pja]	[pju]
	ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ	ぴゃ	ぴゅ
ม	มา	มิ	มู	ฉัน	โม	มายา	มิว		มายโอ
	[ma]	[มิ]	[mu]	[ฉัน]	[โม]	[มจา]	[มจู]		[มโจ]
	มะ	み	む	め	เช่นกัน	みゃ	みゅ		みょ
ร	รา	ริ	รู	อีกครั้ง	โร
	[ɾa]	[ɾi]	[ɾu]	[ɾe]	[ɾo]
	ら	ริ	รุ	れ	ろ

¹ : อยู่ที่ต้นคำ

² : มหาวิทยาลัยในระบบริวกิวมักจะใช้ ゐ, をぅ, え, を (ヰ, ヲゥ, エ, ヲ) สำหรับ[i] , [u] , [e] , [o]และ い, 本, いぇ, お (イ, ウ, イェ, オ) สำหรับ[ʔi] , [ʔu] , [ʔe] , [ʔo]ตามลำดับ ในทำนองเดียวกัน การสะกดการันต์แบบครบวงจรสำหรับภาษาริวกิวมักจะใช้ い, 本, え, お สำหรับ[i] , [u] , [e] , [o]และ 'い, 'อู, 'え, 'お สำหรับ[ʔi] , [ʔu] , [ʔe] , [ʔo]ตามลำดับ

³ : ในการเขียนแบบชิมาคุตุบะ มีการนำเสนอสัญลักษณ์สองประเภทสำหรับสระต้นคำที่ไม่มีเสียงหยุดเส้นเสียงรวมถึงพยัญชนะบางตัวที่มีเสียงหยุดเส้นเสียงนำหน้า ( [ʔj] , [ʔɰ] , [ʔn] ): ประเภทหนึ่งใช้เครื่องหมายกำกับเสียง (เครื่องหมายอะพอสโทรฟีหรือสัญลักษณ์เสียงหยุดเส้นเสียงแบบตัวยก) ในขณะที่อีกประเภทหนึ่งใช้ตัวอักษรคะนะแบบตัวยก

	วา	วี	เรา	โว
	[ɰa]	[ɰi]	[ɰe]	[ɰo]
ธรรมดา	わ	อ้าว	อ้าว
สภา
มหาวิทยาลัยริวกิว		ゑぃ	ゑ
โอกินาวาใหม่		ゐ
รวม		อ้าว	อ้าว
ชิมาคุทูบะ				อ้าว
'	'วา	'wi	'เรา
	[ʔɰa]	[ʔɰi]	[ʔɰe]
ธรรมดา	わ	อ้าว	อ้าว
สภา	わ	おぃ	っぇ
มหาวิทยาลัยริวกิว	อ้าว	อ้าว	อ้าว
โอกินาวาใหม่
รวม	'わ	'เออ.	'เออ.
ชิมาคุทูบะ3	ʔわつわ	ʔうぃつうぃ	ʔうぇつうぇ
เค	ควา	กวี	ควาย
	[kʷa]	[kʷi]	[เคʷe]
ธรรมดา	くぁくゎ	くぃ	くぇ
สภา	くゎ
มหาวิทยาลัยริวกิว		くゐ
โอกินาวาใหม่
รวม	くゎ	くぃ	くぇ
ชิมาคุทูบะ
จี	กวา	กวี	เกว
	[ɡʷa]	[ɡʷi]	[ɡʷe]
ธรรมดา	ぐぁぐゎ	ぐぃ	ぐぇ
สภา	ぐゎ
มหาวิทยาลัยริวกิว		ぐゐ
โอกินาวาใหม่
รวม	ぐゎ	ぐぃ	ぐぇ
ชิมาคุทูบะ
ชม.	ฟาฮวา	ฟิ ฮวี	เฟฮเว	fo hwo
	[ɸa]	[ɸi]	[ɸe]
ธรรมดา	ふぁ	ふぃ	ふぇ
สภา
มหาวิทยาลัยริวกิว	ふゎ
โอกินาวาใหม่
รวม	ふぁ	ふぃ	ふぇ
ชิมาคุทูบะ				ふぉ

	n 4	5	6
คนอื่น	ง	っ	—
ชิมาคุทูบะ3	'อิมมมม ม
'	'n
ธรรมดา	ง
สภา	っん
มหาวิทยาลัยริวกิว
โอกินาวาใหม่
รวม	'เอ็น
ชิมาคุทูบะ3 7	ʔんつん

⁴ : ฮัตสึอน (moraic n )

⁵ : Sokuon ( พยัญชนะอัญมณี )

⁶ : Chōon ( สระยาว ): ในการใช้งานทั่วไป บางครั้งสระยาวก็สะกดเหมือนในภาษาญี่ปุ่นแผ่นดินใหญ่เช่นกัน "ou" (おう) สำหรับō , เพิ่ม kana เป็นสองเท่าสำหรับคนอื่นๆ (เช่น uuuu สำหรับū .)

⁷ : ในภาษาการันต์ชิมาคุทูบะ moraic nในคำเริ่มต้นจะสะกดเป็น 'ん หรือ^んん หากไม่มีการหยุดสายเสียง ในขณะที่'nที่มีสายเสียงหยุดจะสะกดเป็น^ʔん หรือ^つんทั้งสองสะกดง่ายเหมือน ん ที่อื่น

• 沖縄県におけrun「しまくとぅば」の表記について(Trans.: About the notation of "Shimakutuba" in Okina Prefecture ), มีนาคม 2020. กรมวัฒนธรรม การท่องเที่ยวและกีฬา จังหวัดโอกินาว่า.