ภาษาถิ่นปัสคอฟเก่า ( ภาษา รัสเซีย: древнепсковский диалект , โรมันไนซ์ :  drevnepskovsky dialekt ) หรือที่รู้จักกันในชื่อ ภาษา ปัสคอฟเก่าเป็นภาษาที่ใช้พูดในสาธารณรัฐปัสคอฟ ภาษาถิ่น นี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาถิ่นโนฟโกรอดเก่าซึ่งมีลักษณะที่แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากภาษาถิ่นสลาฟตะวันออก อื่นๆ ^{[ 1 ]}ด้วยเหตุนี้ ภาษาถิ่นทั้งสองจึงถือว่าเป็นภาษาถิ่นย่อยของสาขาเดียวกัน^{[ 2 ]}ภาษาถิ่นโนฟโกรอด-ปัสคอฟยังถูกเรียกว่าภาษารัสเซียเหนือ (ยุคต้น) และภาษารัสเซียโบราณตะวันตกเฉียงเหนืออีกด้วย^{[ 2 ]}

ตามที่Andrey Zaliznyak กล่าว ไว้ ร่วมกับภาษาถิ่น Novgorod เก่า มันได้ก่อตัวเป็นกลุ่มภาษาถิ่นที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน ซึ่งบรรจบกับภาษาถิ่นสลาฟตะวันออกอื่นๆ เฉพาะในขั้นตอนภาษาโปรโตสลาฟ เท่านั้น ^{[ 3 ]}ตัวอย่างเช่นการออกเสียงเพดานปากแบบย้อนกลับครั้งที่สองไม่ได้ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้ในภาษาถิ่น Novgorod-Pskov (เช่นkěle 'ทั้งหมด' ตรงข้ามกับcělъ ในภาษาสลาฟโบราณ ) ^{[ 4 ]}

Andrey Zaliznyakกล่าวว่า "ภาษารัสเซียโบราณเหนือ ภาษาถิ่น " ได้รับการรวมเป็นหนึ่งเดียวจนถึงปลายศตวรรษที่ 13 แต่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ในภูมิภาคที่ต่อมาเรียกว่ารัสเซียใหญ่ประเพณีราชการของVladimir-SuzdalและMoscowกลายเป็นผู้ถ่ายทอดหลักของ "ภาษารัสเซียโบราณเหนือภาษาถิ่น" ^{[ 2 ]}

ภาษาถิ่นโนฟโกรอด-ปัสคอฟมีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดจาก "ภาษารัสเซียโบราณระดับเหนือภาษาถิ่น" ในขณะที่การบรรจบกันของภาษาถิ่นตะวันตกและตะวันออกของดินแดนโนฟโกรอดเกิดขึ้นพร้อมกับการเติบโตของโนฟโกรอดในฐานะศูนย์กลางทางการเมือง^{[ 5 ]}ภาษาถิ่นตะวันออกค่อนข้างใกล้เคียงกับ "ภาษารัสเซียโบราณระดับเหนือภาษาถิ่น" ในขณะที่ภาษาถิ่นตะวันตกซึ่งอยู่ใกล้กับปัสคอฟนั้นมีความแตกต่าง^{[ 6 ]}โนฟโกรอดเองตั้งอยู่ในเขตเปลี่ยนผ่าน โดยมีภาษาถิ่นที่อิงตามภาษาถิ่นตะวันตกแต่ได้รับอิทธิพลจากภาษาถิ่นตะวันออกบ้าง^{[ 6 ]}ภาษาถิ่นผสมนี้จึงทำหน้าที่เป็นภาษาโคอิเน่^{[ 6 ]}

ตามที่ Willem Vermeer กล่าว มีหลักฐานบางอย่างที่บ่งชี้ว่าภาษาสลาฟชนิดหนึ่งที่พูดกันในภาคเหนือของรัสเซียถูกแยกออกจากภาษาสลาฟชนิดอื่น ๆ โดยกลุ่มประชากรที่พูด ภาษา บอลติก เป็นบริเวณกว้าง ^{[ 7 ]}เมื่อมีการติดต่อกับภาษาสลาฟชนิดอื่น ๆ อีกครั้ง ภาษารัสเซียเหนือก็กลับมามีส่วนร่วมในการพัฒนาภาษาสลาฟทั่วไป อีกครั้ง ^{[ 7 ]}เขายังกล่าวอีกว่า พื้นฐานภาษา ฟินนิคอาจมีบทบาทด้วย^{[ 7 ]}

ในช่วงศตวรรษที่ 13 ถึง 15 มีการเปลี่ยนแปลงลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นอย่างเห็นได้ชัดในบริบทของการติดต่อระหว่างภาษาถิ่นที่เพิ่มมากขึ้นในดินแดนที่ต่อมาเรียกว่ามหารัสเซีย^{[ 8 ]}กระบวนการนี้เร่งตัวขึ้นหลังจากปี 1478 เมื่อโนฟโกรอดและต่อมาปัสคอฟสูญเสียเอกราช^{[ 8 ]}ภาษาถิ่นแตกออกเป็นกลุ่มภาษาถิ่นที่พัฒนาอย่างอิสระหลายกลุ่ม ซึ่งรวมเข้ากับภาษาถิ่น รัสเซีย โดย รวม ^{[ 8 ]}

• เฮนดริกส์, เปปิน (10 พฤษภาคม 2014). นวัตกรรมในประเพณี: หนังสือวลีภาษารัสเซีย-เยอรมันของ Tönnies Fonne (Pskov, 1607 ) โรโดปี. พี 34. ไอเอสบีเอ็น 978-94-012-1075-1.
• Vermeer, Willem (1994). "การอธิบายว่าทำไมคำนามเอกพจน์ในภาษารัสเซียเหนือตอนต้นที่ลงท้ายด้วย -e จึงไม่เกิดเสียงเพดานแข็งเมื่อออกเสียงเป็นเสียงเพดานอ่อน" . ภาษาศาสตร์รัสเซีย . 18 (2): 145– 157. ISSN 0304-3487 . 
• วันเดิล, ฟลอเรียน (2020) "ลำดับเหตุการณ์สัมพันธ์ของการถดถอยครั้งที่สองและเพดานปากแบบก้าวหน้าของสลาฟทั่วไป - Об относительной хронологии второй регрессивной и прогрессивной палатализаций общеславянского языка" . ภาษาศาสตร์รัสเซีย . 44 (1): 79– 108. ISSN 0304-3487 . 
• ซาลิซเนียค, อันเดรย์ เอ. (2004) Древненовгородский диалект [ ภาษาโนฟโกโรเดียนเก่า] (  ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2) มอสโก: Языки славянской культуры. ไอเอสบีเอ็น 5-94457-165-9.
• ซาลิซเนียค, อันเดรย์ เอ. ; Sheveleva, มินนิโซตา (2017) "Древненовгородский диалект". Языки мира: Славянские языки [ ภาษาของโลก: ภาษาสลาฟ] (  ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2). เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: เนสเตอร์ หน้า476– 540 ไอเอสบีเอ็น  978-5-4469-0830-1.