โอโม

หน้าปกฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	เฮอร์แมน เมลวิลล์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	เอกสารเกี่ยวกับการท่องเที่ยว
ที่ตีพิมพ์	ค.ศ. 1847 (นิวยอร์ก: ฮาร์เปอร์ แอนด์ บราเธอร์ส) 1847 (ลอนดอน: จอห์น เมอร์เรย์)
สถานที่ตีพิมพ์	สหรัฐอเมริกา อังกฤษ
ประเภทสื่อ	พิมพ์
นำหน้าโดย	ไทป์

Omoo: A Narrative of Adventures in the South Seasเป็นหนังสือเล่มที่สองของเฮอร์แมน เมลวิลล์นักเขียน ชาวอเมริกัน ตีพิมพ์ครั้งแรกในลอนดอนในปี 1847 และเป็นภาคต่อ ของ หนังสือเรื่องแรกของเขา Typeeซึ่งอิงจากประสบการณ์ของผู้เขียนในแปซิฟิกใต้ เช่นกัน หลังจากออกจากเกาะนูกูฮิวาตัวละคร เอก ได้ขึ้น เรือ ล่าวาฬที่มุ่งหน้าไปยังตาฮิติหลังจากนั้นก็เกิดการก่อกบฏและลูกเรือหนึ่งในสามถูกจับขังคุกบนเกาะตาฮิติ ในปี 1949 เรื่องราวนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แนวเอ็กซ์พลอยเทชั่นเรื่อง Omoo -Omoo, the Shark God

พื้นฐานของหนังสือเล่มนี้มาจากประสบการณ์ของผู้เขียนในทะเลใต้ ตามที่นักวิชาการ Harrison Hayford และ Walter Blair กล่าวไว้ ในเดือนสิงหาคมและกันยายน ค.ศ. 1842 เรือLucy Annซึ่งเป็นเรือล่าวาฬของออสเตรเลีย ได้พา Melville จากหมู่เกาะ Marquesas ไปยังตาฮิติ ที่นั่นลูกเรือก่อการจลาจล หลังจากถูกคุมขังในคุกของชาวพื้นเมือง เขาได้เดินเตร่ไปรอบๆ เกาะเป็นเวลาหลายวัน ก่อนที่จะขึ้นเรือล่าวาฬอีกลำเพื่อเดินทางเป็นเวลาหกเดือน^{[ 1 ]}

ในคำนำของOmooเมลวิลล์อ้างว่าหนังสือเล่มนี้เป็นอัตชีวประวัติ เขียนขึ้น "จากความทรงจำอย่างง่าย ๆ" เกี่ยวกับประสบการณ์บางส่วนของเขาในแปซิฟิกในช่วงทศวรรษ 1840 และเสริมด้วยการเล่าเรื่องซ้ำหลายครั้งต่อหน้าครอบครัวและเพื่อนฝูง แต่ชาร์ลส์ โรเบิร์ตส์ แอนเดอร์สัน นักวิชาการที่ทำงานในช่วงปลายทศวรรษ 1930 ค้นพบว่าเมลวิลล์ไม่ได้อาศัยเพียงความทรงจำของเขาเท่านั้น และยังเปิดเผยแหล่งข้อมูลอื่น ๆ อีกมากมายที่เขานำมาใช้ในการเขียนหนังสือเล่มนี้^{[ 2 ]}

ต่อมาแฮร์ริสัน เฮย์ฟอร์ด นักวิชาการด้านเมลวิลล์ ได้ทำการศึกษาแหล่งข้อมูลเหล่านี้อย่างละเอียด และในบทนำของหนังสือOmoo ฉบับปี 1969 ได้สรุปแนวทางปฏิบัติของผู้เขียน โดยแสดงให้เห็นว่านี่เป็นการทำซ้ำกระบวนการที่เคยใช้ในTypee มาก่อน :

“เขาเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงและวันที่ ขยายความเหตุการณ์ ผสมผสานเนื้อหาจากต่างประเทศ ประดิษฐ์เรื่องราว และนำประสบการณ์ที่พิมพ์ของผู้อื่นมาดัดแปลงให้เป็นเรื่องราวของตนเอง เขาไม่ได้ลอกเลียนแบบ เพียงเพราะเขาเขียนใหม่และเกือบจะปรับปรุงข้อความที่เขานำมาใช้เสมอ...โดยเริ่มจากการเขียนเรื่องเล่าตามความทรงจำและการประดิษฐ์ของเขา จากนั้นใช้หนังสืออ้างอิงเพื่อเติมเต็มบทที่เขาเขียนไว้แล้วและเพื่อจัดหาเนื้อหาสำหรับบทใหม่ที่เขาแทรกไว้ในจุดต่างๆ ของต้นฉบับ” ^{[ 3 ]}

เมลวิลล์ใช้หนังสืออ้างอิงหลายเล่ม มากกว่าที่เขาทำในTypeeโดยนำข้อความบางส่วนมาเขียนใหม่สำหรับหนังสือของเขา หนังสืออ้างอิงที่สำคัญที่สุดเหล่านี้ได้แก่William Ellis , Polynesian Researchesจากปี 1833, George H. von Langsdorff , Voyages and Travels in Various Parts of the Worldจากปี 1813, Charles S. Stewart, A Visit to the South Seas in the US ship Vincennesจากปี 1831 และCharles Wilkes , Narrative of the United States Exploring Expedition of 1845 ^{[ 4 ]}

ในปี ค.ศ. 1842 ผู้เล่าเรื่องซึ่งเพิ่งหลบหนีจากการถูกกักขังอย่างสุขสบายในหมู่ชนพื้นเมืองของนูกูฮิวาได้เข้าร่วมเป็นลูกเรือบนเรือล่าวาฬของชาวออสเตรเลียจากซิดนีย์เขาไม่ได้บอกชื่อ แต่ลูกเรือคนหนึ่งเรียกเขาว่า "ไทปี" ไม่นานหลังจากขึ้นเรือ เขาได้พบและผูกมิตรกับศัลยแพทย์ประจำเรือ ชายร่างสูงผอมที่ลูกเรือรู้จักในนาม "ดร.ผีหัวยาว"

เมื่อเปรียบเทียบกับTypeeในOmooรูปแบบใหม่กำลังปรากฏขึ้น^{[ 5 ]}ซึ่งเป็น "ลายเซ็นที่โดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์" ดังที่นักวิจารณ์ Warner Berthoff อธิบายไว้^{[ 6 ]}นักเขียนชีวประวัติ Hershel Parker พบว่าผู้เล่าเรื่อง "มีเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างมาก" เพราะผ่านลักษณะที่ตลกขบขันของเหตุการณ์ "ความรู้สึกใหม่กำลังปรากฏขึ้น" ^{[ 7 ]} "ความเชี่ยวชาญด้านภาษาใหม่" ของ Melville ดังที่ Parker เรียกพัฒนาการนี้ มาพร้อมกับคำใบ้ของสิ่งที่จะเป็นลักษณะเฉพาะของรูปแบบที่สมบูรณ์ของเขาในMoby-Dickและหนังสือเล่มต่อๆ มา^{[ 8 ]}ซึ่งรวมถึงการผสมผสานภาพจากช่วงเวลาและสถานที่ทางประวัติศาสตร์ต่างๆ โดยพื้นฐานแล้ว ตัวอย่างของเรื่องนี้สามารถพบได้ในบทที่ 27 ของOmooซึ่งผู้เล่าเรื่องเห็นบนเรือในท่าเรือของตาฮิติ ชื่อเมืองริมแม่น้ำฮัดสัน: "ในชั่วพริบตา ต้นปาล์มและต้นเอล์ม เรือแคนูและเรือเล็ก ยอดโบสถ์และต้นไผ่ ทั้งหมดผสมผสานกันเป็นภาพเดียวของปัจจุบันและอดีต" ^{[ 9 ]}

ลักษณะเด่นอีกประการหนึ่งที่ปรากฏคืออิทธิพลของพระคัมภีร์ที่มีต่องานเขียนของเมลวิลล์ ตัวอย่างเพียงไม่กี่ข้อก็เพียงพอที่จะอธิบายประเด็นนี้ได้ เช่น ในบทที่ 2 เพื่อนของเขา "เกลียดชังเครื่องดื่มอ่อนๆ ทุกชนิด และยึดมั่นในเครื่องดื่มแรงๆ อย่างกล้าหาญ" สะท้อนถึงโรม 12:9; "วิบัติแก่เขา" ในบทที่ 14 เป็นการกล่าวซ้ำสำนวนในพระคัมภีร์ที่พบในหลายแห่ง เช่น ในเยเรมีย์ 23:1; ตัวละครคูลูในบทที่ 40 นั้น "เหมือนทองเหลืองที่ส่งเสียงดังและฉาบที่ส่งเสียงกังวาน" ซึ่งเมลวิลล์นำมาจาก1 โครินธ์ 13:1 ^{[ 10 ]}

เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2389 เมลวิลล์ได้ลงนามในสัญญากับสำนัก พิมพ์ ฮาร์เปอร์ บราเธอร์สเพื่อตีพิมพ์หนังสือOmooและเมื่อวันที่ 30 ธันวาคม เขาได้เสนอหนังสือเล่มนี้ให้กับจอห์น เมอร์เรย์ผู้จัดพิมพ์ชาวอังกฤษของ สำนักพิมพ์ ไทปี [ ^{11 ] ใน}เดือนมกราคม เอเวอร์ต ดุยคินค์ ผู้จัดพิมพ์ ได้ขออนุญาตเมลวิลล์เพื่อตีพิมพ์บางหน้าของOmooในนิตยสารใหม่ชื่อ Literary Worldและเมื่อวันที่ 30 มกราคม ชื่อเรื่องดังกล่าวได้รับการจดทะเบียนในสำนักงานศาลแขวงเขตทางใต้ของนิวยอร์ก^{[ 12 ]}

เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ แผ่นพิสูจน์อักษรของฉบับอเมริกันถูกส่งไปยังลอนดอน ซึ่งในตอนแรกศุลกากรในลิเวอร์พูลยึดไว้เนื่องจากถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์^{[ 13 ]}แผ่นพิสูจน์อักษรเหล่านั้นถูกปล่อยคืน และเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ เมอร์เรย์เสนอที่จะจ่ายเงิน 150 ปอนด์สำหรับลิขสิทธิ์ของหนังสือเล่มนี้^{[ 14 ]}ซึ่งมากกว่าที่เขาเสนอสำหรับหนังสือเล่มก่อนหน้าถึง 50 ปอนด์^{[ 15 ]}เมลวิลล์ยอมรับข้อเสนอนี้ในจดหมายลงวันที่ 31 มีนาคม โดยอธิบายว่า "เขาไม่รู้ว่าจะกำหนด 'มูลค่าทางการเงินที่แน่นอน' ของงานที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ได้อย่างไร" ^{[ 16 ]}

วันที่ 27 มีนาคมถือเป็นวันที่ตีพิมพ์อย่างเป็นทางการในสหราชอาณาจักร มีการพิมพ์หนังสือOmoo จำนวน 4,000 เล่ม โดยเป็นฉบับปกอ่อน 2,500 เล่ม แบ่งเป็นสองส่วน แต่ละส่วนราคาครึ่งคราวน์ และส่วนที่เหลือเป็นฉบับปกแข็งเล่มเดียว ราคาหกชิลลิง ตามคำขอของผู้เขียน มีการแกะสลักแผนที่และแผนภาพ Round-Robin ด้วย^{[ 17 ]}

Murray ได้รวมทั้งTypeeและOmoo ไว้ ในHome and Colonial Library ของเขา ซึ่งวางจำหน่ายและขายเป็นชุดสะสมทั่วจักรวรรดิอังกฤษ ในนั้น Melville ถูกระบุชื่อร่วมกับนักเขียนที่มีชื่อเสียงคนอื่นๆ ซึ่งเหตุการณ์นี้กลายเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญสำหรับทั้งยอดขายและชื่อเสียงของเขา “ตลอดหลายทศวรรษ การปรากฏตัวของ Melville ในห้องสมุดทำให้หนังสือสองเล่มแรกของเขามีชื่อเสียงในหมู่ผู้อ่านชาวอังกฤษสองหรือสามรุ่นทั่วโลก” ^{[ 18 ]}

ในสหรัฐอเมริกา หนังสือเล่มนี้วางจำหน่ายในวันที่ 1 พฤษภาคม ในรูปแบบเดียวกับที่เมอร์เรย์จัดจำหน่าย หนังสือปกอ่อนสองเล่มมีราคาเล่มละ 50 เซ็นต์ และหนังสือปกแข็งเล่มเดียวมีราคา 1.25 ดอลลาร์สหรัฐ พิมพ์ทั้งหมด 5,500 เล่มภายในเดือนกรกฎาคม โดย 2,000 เล่มพิมพ์บนกระดาษ 1,800 เล่มพิมพ์บนผ้าฝ้ายมัสลินและที่เหลือพิมพ์บนแผ่นกระดาษ^{[ 19 ]}

นอกเหนือจากความแตกต่างในการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนแล้ว ทั้งสองฉบับยังแตกต่างกันถึง 79 จุด ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำเดียว^{[ 20 ]}

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

โอโม

• Omooที่ Project Gutenberg
• หนังสือเสียงที่เป็นสาธารณสมบัติ ของ Omooที่ LibriVox
• หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ PDF ที่จัดพิมพ์อย่างสวยงามของOmooและนวนิยายเรื่องอื่นๆ ของ Melville เหมาะสำหรับการพิมพ์ พร้อมรายชื่อหนังสือแนะนำของ Melville จำนวนมากเก็บถาวรเมื่อวันที่ 5 มีนาคม 2016 ที่Wayback Machine