หนึ่งคืนในตูริน
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	เจมส์ เออร์สกิน
บทภาพยนตร์โดย	เจมส์ เออร์สกิน
เรื่องราวโดย	พีท เดวีส์
อ้างอิงจาก	เพลง All Played Outโดย Pete Davies
ผลิตโดย	เจมส์ เออร์สกินวิคตอเรีย เกรกอรี อเล็กซ์ โฮล์มส์
นำแสดงโดย	บ็อบบี้ รอบสัน พอล แกสคอยน์โคลิน มอยนิฮาน ดักลาสเฮิร์ดมาร์กาเร็ต แทตเชอร์ เกรแฮม เคลลี่
บรรยายโดย	แกรี่ โอลด์แมน
ภาพยนตร์	ฮ่าๆ ครอว์ลีย์
เรียบเรียงโดย	โรบิน ปีเตอร์ส
เพลงโดย	สจวร์ต แฮนค็อก
บริษัทผู้ผลิต	ภาพยนตร์คนดำเรื่องใหม่
จัดจำหน่ายโดย	กล้องคาไลโดสโคป
วันที่วางจำหน่าย	19  พฤษภาคม 2553 (สหราชอาณาจักร) ( 19 พฤษภาคม 2553 )
ระยะเวลาการวิ่ง	97 นาที
ประเทศ	สหราชอาณาจักร
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
งบประมาณ	100,000 ปอนด์

One Night in Turinเป็นภาพยนตร์สารคดีอังกฤษ ปี 2010 กำกับโดยเจมส์ เออร์สกินและเขียนบทโดยพีท เดวีส์และเออร์สกิน สารคดีเรื่องนี้เกี่ยวกับทีมฟุตบอลอังกฤษในช่วงฟุตบอลโลก 1990ที่พ่ายแพ้ให้กับเยอรมนีตะวันตกในการดวลจุดโทษในรอบรองชนะเลิศ สารคดีนี้วิเคราะห์บริบททางสังคมและการเมืองของเหตุการณ์ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงมุมมองของผู้คนที่มีต่อฟุตบอลและทีมชาติอังกฤษ

ดัดแปลงจาก^{[ 1 ]}บันทึกเหตุการณ์ที่ Pete Davies บันทึกไว้ในปี 1990 เรื่อง All Played Out [ ^{2 ] [ 3 ] [ 4 ] บันทึก}ความทรงจำเกี่ยวกับการผจญภัยในฟุตบอลโลกของทีมฟุตบอลอังกฤษ ใน ฟุตบอลโลกปี 1990 [ ^{5 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้ร้อยเรียงเรื่องราวเข้าด้วยกันโดยมีโครงเรื่องที่โดดเด่น^{[ 6 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เฉพาะฟุตเทจจากคลังเก็บข้อมูลเท่านั้น ไม่มีบทสัมภาษณ์บริบทสมัยใหม่ ฟุตเทจทั้งหมดมาจากช่วงเวลานั้น การแข่งขันจะสลับกับฟุตเทจที่สร้างขึ้นใหม่ในยุคปัจจุบัน^{[ 7 ]}

ภาพยนตร์นำเสนอภาพฟุตบอลอันโด่งดังอีกครั้ง: ^{[ 8 ]} น้ำตาของพอล แกสคอยน์ ประตูของแกรี่ ไลน์ เกอร์ ^{[ 5 ]} ลูกวอลเลย์ของเดวิด แพลตต์ ใส่ เบลเยียมไลน์เกอร์พูดเบาๆ ที่ข้างสนามหลังจากแกสคอยน์โดนใบเหลืองในเกมกับเยอรมนีตะวันตก^{[ 9 ]} รอยยิ้มเศร้าๆ ของบ็อบบี้ ร็อบสัน^{[ 5 ]}และการปลอบใจแกสคอยน์ด้วยคำพูดว่า "ชีวิตของคุณยังอยู่ข้างหน้า นี่เป็นเพียงครั้งแรกของคุณ" ^{[ 6 ]}รวมถึงกลุ่มอันธพาลฟุตบอลอังกฤษ^[ 5 ] ^{นายกรัฐมนตรีมา}ร์กาเร็ต แทตเชอร์สนับสนุนข้อเสนอที่จะหยุดอังกฤษไม่ให้ไปอิตาลี^{[ 7 ]}รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬาพรรคอนุรักษ์ นิยม โคลิน มอยนิฮานสนับสนุนให้ตำรวจอิตาลี^{[ 9 ]}เข้มงวดกับผู้สนับสนุนอังกฤษอย่างมาก^{[ 6 ]}การตามรังควานของสื่อแท็บลอยด์ต่อเซอร์บ็อบบี้^{[ 7 ] [ 9 ] [ 10 ]}และการยิงจุดโทษที่ผิดพลาดอย่างร้ายแรงของคริส แวดเดิล^{[ 5 ]} ภาพยนตร์ เรื่องนี้ผสมผสานภาพหายากที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเข้ากับการบรรยายโดยแกรี่ โอลด์แมนและซาวด์แทร็กเพลงยุคต้นทศวรรษ 1990 ^{[ 9 ]}

เออร์สกินได้ พิจารณา บริบททางสังคมและการเมืองที่กว้างขึ้นของฟุตบอลโลก โดยตรวจสอบว่าการก่อความวุ่นวายเกือบจะทำลายการแข่งขันได้อย่างไร และโคลิน มอยนิฮาน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬาได้อนุมัติกลยุทธ์ที่รุนแรงของทางการอิตาลีอย่างรวดเร็วเพียงใด แต่จุดเน้นหลักอยู่ที่การต่อสู้ของร็อบสันกับสื่อ และการปรากฏตัวของพอล แกสคอยน์ในฐานะซูเปอร์สตาร์ของทัวร์นาเมนต์^{[ 11 ]}จุดสูงสุดของเรื่องอยู่ที่ค่ำคืนที่สนามสตาดิโอ เดลเล อัล ปี ในเมืองตูริน เมื่อพวกเขาแพ้ เยอรมนีตะวันตก ใน รอบรองชนะเลิศด้วยการดวลจุดโทษ^{[ 5 ]}ภาพยนตร์จบลงอย่างกะทันหัน แต่ในช่วงเครดิตมีไฮไลท์ของอังกฤษนับตั้งแต่นั้นมา^{[ 7 ]}

มีคำบรรยายย่อยว่า: เรื่องราวเบื้องหลังฟุตบอลโลกที่เปลี่ยนแปลงวงการฟุตบอลของประเทศเราไปตลอดกาล [ ^{6 ] เออ}ร์สกินยึดตามหนังสือของเดวีส์อย่างใกล้ชิด หมายความว่าเขาไม่เคยออกนอกลู่นอกทางจากเนื้อเรื่องในหนังสือของเดวีส์เลย^{[ 9 ]}

• บ็อบบี้ ร็อบสันผู้จัดการทีมฟุตบอลอังกฤษ
• พอล แกสคอยน์
• โคลิน มอยนิฮานส.ส. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬา
• ดักลาส เฮิร์ดส.ส. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
• มาร์กาเร็ต แทตเชอร์นายกรัฐมนตรี
• เกรแฮม เคลลี่ประธานบริหารสมาคมฟุตบอลอังกฤษ
• แจ็ค ชาร์ลตันผู้จัดการทีมฟุตบอลสาธารณรัฐไอร์แลนด์
• เกล็น โรเดอร์

อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ One Night in Turinอย่างเป็นทางการแต่งโดยStuart Hancock นักแต่งเพลงชาวอังกฤษ ^{[ 12 ]}และวางจำหน่ายในรูปแบบดิจิทัล EP โดยMovieScore Mediaเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน 2010 เพลงประกอบภาพยนตร์ใช้เพลงยอดนิยมในยุคนั้นจากThe Stone Roses , Happy Mondays , New OrderและThe Charlatans ^{[ 13 ]}

หนึ่งคืนในตูริน
ดนตรีประกอบภาพยนตร์โดย สจวร์ต แฮนค็อก
ปล่อยแล้ว	1  มิถุนายน 2553 ( 1 มิถุนายน 2010 )
ประเภท	คลาสสิก
ความยาว	19 : 26
ภาษา	อิตาลี
ลำดับเหตุการณ์ของสจวร์ต แฮนค็อก
บอดี้การ์ด: จุดเริ่มต้นใหม่ (เพลงประกอบภาพยนตร์) (2009) หนึ่งคืนในตูริน (2010) ฮอว์ก (เพลงประกอบภาพยนตร์) (2011)

อัลบั้ม เพลงประกอบภาพยนตร์ " One Night in Turin (Original Motion Picture Score)"เป็นเพลง ประกอบ ภาพยนตร์สารคดีอังกฤษ เรื่อง "One Night in Turin"เขียนบทและกำกับโดย เจมส์ เออร์สกิน โดยอิงจากหนังสือ "All Played Out " ของ พีท เดวีส์อัลบั้มนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ชุดที่สามของ สจวร์ต แฮนค็อก นักแต่งเพลงชาวอังกฤษ

Darren Rea จากReview Graveyardกล่าวถึงคะแนนว่า "มันสั้น กระชับ แต่ไม่มีแม้แต่วินาทีเดียวของ EP นี้ที่เสียเปล่า นี่คือเนื้อหาคุณภาพระดับ A เต็มรูปแบบ คอยฟัง Stuart Hancock ในอนาคต - นี่คือชื่อที่คุณจะได้ยินบ่อยๆ ในอนาคต" ^{[ 12 ]}

หนังสือพิมพ์ไทมส์บรรยายว่าเป็น "ความทรงจำอันแสนวิเศษของช่วงเวลาที่เปลี่ยนแปลงชีวิต" เดวิด พาร์กินสัน จากเรดิโอไทมส์กล่าวว่า "...ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดเหตุการณ์ต่างๆ ด้วยความกระตือรือร้นและความคิดถึงที่เหมาะสม" ^{[ 11 ]}เดวิด เจนกินส์ จากไทม์เอาท์คิดว่า "เป็นเรื่องราวที่คุ้นเคย แต่มีเพียงคนใจแข็งที่สุดเท่านั้นที่จะมองข้ามความสนุกสนานในการเล่าเรื่องและการใช้ฟุตเทจจากคลังภาพอย่างชาญฉลาด" ^{[ 1 ]} Richard Firth จาก This Is Local Londonให้คะแนน 4/5 และกล่าวว่า " One Night in Turin ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกทั้งหมดที่เกี่ยวพันกับเหตุการณ์ [ฟุตบอลโลก 1990] ได้อย่างสมจริง มันทำให้เราหวนนึกถึงความคิดและความรู้สึกทั้งหมดที่เรามีในเวลานั้น และมันยังเผยให้เห็นบางสิ่งที่คุณอาจไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน..." ^{[ 7 ] [ 14 ]} Warren Howard จาก Belfast Telegraphคิดว่า " One Night in Turinสามารถเป็นทั้งเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่มีประสิทธิภาพและเป็นการเล่าเรื่องที่น่าสนใจเกี่ยวกับความก้าวหน้าอันน่าทึ่งของอังกฤษไปสู่รอบรองชนะเลิศที่น่าจดจำกับเยอรมนีตะวันตกในฟุตบอลโลก 1990 ที่อิตาลี แต่ภาพฟุตบอลอันเป็นสัญลักษณ์ก็ยังคงสร้างความประทับใจอย่างแท้จริง..." ^{[ 8 ]} Nicholas Barber จาก The Independent on Sundayเรียกมันว่า "ทันเวลา" ^{[ 15 ]}

ทอม ดอว์สัน จากTotal Filmคิดว่า "Erskine's One Night In Turinโต้แย้งว่าความพยายามของนักเตะของบ็อบบี้ ร็อบสันช่วยบรรเทาความทรงจำของเฮย์เซลและฮิลส์โบโรห์นำไปสู่การเกิดใหม่ของวงการฟุตบอลระดับชาติ..." ^{[ 2 ]}ริชาร์ด ลัค จากFilm4.comกล่าวว่า "สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่าคือการยืนยันของเออร์สกินว่า แม้ความพ่ายแพ้จะเป็นเรื่องน่าผิดหวัง แต่รูปแบบการเล่นของอังกฤษตลอดการแข่งขัน Italia 90 ช่วยบรรเทาฝันร้ายของเฮย์เซลแบรดฟอร์ดและฮิลส์โบโรห์ได้มาก มันเป็นข้อโต้แย้งที่สร้างขึ้นมาอย่างดีซึ่งชี้ให้เห็นถึงความไม่สำคัญของชัยชนะและความพ่ายแพ้ในภาพรวม" เขากล่าวเสริมว่า "One night in Turin อาจช่วยฟื้นฟูความภาคภูมิใจของชาติได้ แต่มันชี้ให้เห็นถึงความเห็นแก่ตัวที่ทำลายเกมที่สวยงามนี้ตั้งแต่นั้นมา" ^{[ 16 ]}

เควิน โพค็อก จากDen of Geekให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 2/5 และอธิบายว่าเป็น "การร้อยเรียงเรื่องราวคืนนั้นในตูรินขึ้นใหม่ได้อย่างดีและน่าสนใจสำหรับผู้ที่ไม่เคยเห็นเหตุการณ์นั้นในขณะที่มันเกิดขึ้น และน่าสนใจไม่แพ้กันสำหรับผู้ที่ไม่ได้ครุ่นคิดถึงมันจนเบื่อหน่ายตั้งแต่นั้นมา" ^{[ 10 ]}โรนัลด์ ชอร์ต จากCollege Movie Reviewให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ D− และกล่าวว่า "สำหรับภาพยนตร์อินดี้ มันก็ใช้ได้ ผมมั่นใจว่าแฟนฟุตบอลจะชอบมัน แต่สำหรับพวกเราที่เหลือล่ะ? มันไม่มีอะไรที่คุ้มค่าแก่การดูจริงๆ" ^{[ 17 ]}

มาร์ค ดักลาส จากThe Journalบรรยายว่า "เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งที่สนุกสนานอย่างไม่น่าเชื่อ" ^{[ 9 ]}เขากล่าวเสริมว่า "บางทีภาพยนตร์อาจจะดีขึ้นหากมีช่วงสัมภาษณ์สักสองสามช่วง ซึ่งจะทำให้ตัวละครหลักมีโอกาสขยายบทบาทของพวกเขาในละครรักครั้งนี้" ^{[ 9 ]}เอ็ดเวิร์ด พอร์เตอร์ จากThe Sunday Timesกล่าวว่า "เช่นเดียวกับการแสดงของอังกฤษหลายๆ ครั้ง มันเป็นผลงานของทีมที่พยายามอย่างเต็มที่ด้วยทรัพยากรที่มีจำกัด ไม่เพียงแต่ไม่มีการสัมภาษณ์เท่านั้น แต่ภาพการแข่งขัน — และการแข่งขันอื่นๆ ทั้งหมดที่กล่าวถึงในช่วงเตรียมการ — ก็ไม่ต่อเนื่อง" ^{[ 18 ]}ปีเตอร์ มาร์ติน จากTwitch Filmคิดว่า "มีการใช้เวลาและความเอาใจใส่เป็นอย่างมากในการสร้างใหม่ แต่พวกมันมีรสชาติแปลกๆ โดยส่วนใหญ่ประกอบด้วยส่วนแทรกที่ไม่จำเป็นซึ่งโดดเด่นออกมาจากวัสดุเก็บถาวรราวกับนิ้วโป้งที่เจ็บปวด" เขากล่าวเสริมว่า: "แกรี่ โอลด์แมน ผู้บรรยาย พูดด้วยน้ำเสียงเรียบๆ... มันเป็นแนวทางที่สดใหม่และสมจริง แต่ถูกบั่นทอนด้วยการจำลองเหตุการณ์ ผมสงสัยว่าเวลาและความพยายามทั้งหมดนั้นจะเกิดประโยชน์มากกว่าหรือไม่ หากนำบทสัมภาษณ์ในยุคปัจจุบันที่ให้มุมมองทางประวัติศาสตร์มาผสมผสาน เช่น บทสัมภาษณ์กับนักเขียน พีท เดวีส์ ที่รวมอยู่ในส่วนเสริม" ^{[ 19 ]}

เดวิด เอ็ดเวิร์ดส์ จากMirror.co.ukกล่าวว่า " One Night In Turin ... นำเสนอเรื่องราวที่สนุกสนานเกี่ยวกับวิธีที่ผู้จัดการ บ็อบบี้ ร็อบสัน กลายเป็นวีรบุรุษของชาติ และน้ำตาของกัซซ่าทำให้เขากลายเป็นคนดัง อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้บอกอะไรที่เราไม่รู้มาก่อนเลย" ^{[ 20 ]}แอนโทนี ควินน์ จากThe Independentกล่าวว่า "ผู้กำกับ เจมส์ เออร์สกิน จับอารมณ์บางอย่างได้ (" Nessun Dorma " ก็อยู่ในนั้นด้วย) แต่ไม่ได้นำเสนอมุมมองหรือความคิดใหม่ๆ เลย" ^{[ 5 ]}ฟิลิป เฟรนช์จากThe Observerกล่าวว่า "ภาพยนตร์เรื่องนี้เหมาะสำหรับผู้ที่โหยหาอดีตและนักศึกษาที่ศึกษาภาพและคำพูดที่ซ้ำซากจำเจเท่านั้น" ^{[ 21 ]}ฟิล เดอ เซมลีเยน จากEmpireให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 2/5 และเรียกมันว่า "การรับชมที่ชวนให้คิดถึงอดีตสำหรับแฟนๆ ที่นำเสนอข้อมูลเชิงลึกใหม่ๆ น้อยเกินไป" ^{[ 22 ]}

ปีเตอร์ แบรดชอว์จากเดอะการ์เดียนกล่าวว่า "อย่างที่เป็นอยู่One Night in Turinดูเหมือนดีวีดีที่แจกฟรีพร้อมกับหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์เสียมากกว่า – แต่ถึงอย่างไรก็ยังดูได้" ^{[ 23 ]}เวนดี้ ไอด์ล จากเดอะไทมส์กล่าวว่า "สารคดีทุกเรื่องมักจะผลักดันความเป็นจริงไปสู่ความรู้สึกดราม่าที่เกินจริงเล็กน้อย แต่เรื่องนี้เหมือนกับการพุ่งล้มอย่างหน้าด้านในเขตโทษ: ดูไม่ค่อยมีศักดิ์ศรีเท่าไหร่" ^{[ 24 ]}

• การแข่งขันฟุตบอลระหว่างอังกฤษและเยอรมนี
• รายชื่อภาพยนตร์เกี่ยวกับฟุตบอล
• รายชื่อภาพยนตร์กีฬา

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• One Night in Turinที่IMDb
• รีวิวภาพยนตร์ One Night in Turinจากเว็บไซต์Rotten Tomatoes
• ค่ำคืนหนึ่งในเมืองตูรินที่Film4.com