Oneirocritica (ภาษากรีก : Ονειροκριτικά ) (การตีความความฝัน ) เป็น ตำราภาษา กรีกโบราณเกี่ยวกับการตีความความฝันที่เขียนโดย Artemidorus Daldianusในศตวรรษที่ 2 หลังคริสต์ศักราช ^{[ 1 ]} เป็นงานภาษากรีกที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่เกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยแบ่งออกเป็นห้าเล่ม แม้ว่าในนั้น Artemidorus จะกล่าวถึงงานอื่นๆ อีกมากมายที่สูญหายไปแล้ว ซึ่งงานของเขาได้รับอิทธิพลมาอย่างน้อยบางส่วน รวมถึง Oneirocriticaในศตวรรษที่ 1โดย Artemon แห่ง Miletus

สามเล่มแรกมีจุดประสงค์เพื่อเผยแพร่สู่สาธารณชน โดยให้ ข้อมูล เชิงสารานุกรมเกี่ยวกับเรื่องความฝัน ส่วนอีกสองเล่มที่เหลือเขียนขึ้นเพื่อใช้ส่วนตัวของบุตรชายของผู้เขียน ซึ่งเป็นนักตีความความฝันมือใหม่ อาร์เทมิดอรัสจารึกชื่อหนังสือว่า "อาร์เทมิดอรัสแห่งดัลดิส" แม้ว่าเขาจะเกิดที่เอเฟซัสก็ตาม เพื่อระลึกถึงสถานที่เกิดของมารดาของเขาใน ลิเดียซึ่งไม่ค่อยมีใครรู้จัก(3.66)

อาร์เทมิดอรัสเสนอว่าความฝันนั้นเป็นเอกลักษณ์เฉพาะบุคคล และชีวิตในยามตื่นของคนๆ หนึ่งจะส่งผลต่อสัญลักษณ์ในความฝันของเขา เขาแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจในศักยภาพของจิตใจที่กำลังฝันในการใช้คำอุปมาอุปไมยในการสื่อสาร

มิเชล ฟูโกต์ซึ่งกล่าวถึง Oneirocritica ในThe Care of the Selfเล่มที่สามของThe History of Sexuality (1976–1984) อธิบายว่าข้อความนี้เป็นคู่มือเชิงปฏิบัติและประสบการณ์ ตามที่ฟูโกต์กล่าว งานชิ้นนี้เผยให้เห็นรูปแบบที่โดดเด่นทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับ "ประสบการณ์ทางจริยธรรมของความใคร่ " ^{[ 2 ]}

หนังสือสามเล่มแรกแบ่งความฝันออกเป็นกลุ่มใหญ่ๆ เล่มแรกอุทิศให้กับกายวิภาคและการทำงานของร่างกายมนุษย์ โดยมี 82 ส่วนที่ตีความการปรากฏในความฝันของหัวข้อต่างๆ เช่น ขนาดศีรษะ การรับประทานอาหาร และกิจกรรมทางเพศ ตัวอย่างเช่น ส่วนที่ 52 กล่าวถึงกิจกรรมหนึ่งของร่างกายว่า "เครื่องมือทุกชนิดที่ใช้ตัดและแบ่งสิ่งต่างๆ ออกเป็นครึ่ง หมายถึงความขัดแย้ง ความแตกแยก และการบาดเจ็บ ... เครื่องมือที่ใช้ทำให้พื้นผิวเรียบเนียน ทำนายถึงการสิ้นสุดของความบาดหมาง"

หนังสือเล่มที่สองกล่าวถึงวัตถุและเหตุการณ์ในโลกธรรมชาติ เช่น สภาพอากาศ สัตว์ เทพเจ้า และการบิน ส่วนที่กล่าวถึงสัตว์นั้นรวมถึงสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (ทั้งในประเทศและป่า) สัตว์ทะเล สัตว์เลื้อยคลาน และสัตว์ที่บินได้ ดังนั้นในบทที่ 12 เราจึงพบว่า: "มีความสัมพันธ์กันระหว่างสัตว์ป่าทุกชนิดกับศัตรูของเราหมาป่าหมายถึงศัตรูที่โหดร้าย... สุนัขจิ้งจอกบ่งชี้ว่าศัตรูจะไม่โจมตีอย่างเปิดเผย แต่จะวางแผนอย่างลับๆ"

หนังสือเล่มที่สามเป็นหนังสือเบ็ดเตล็ด หนังสือเล่มนี้ให้การตีความความฝันเพิ่มเติม โดยเน้นที่สถานการณ์และวัตถุต่างๆ ที่อาจปรากฏขึ้น อาร์เทมิดอรัสยังคงทำการวิเคราะห์อย่างเป็นระบบ โดยตรวจสอบความสำคัญของความฝันที่เกี่ยวข้องกับแง่มุมต่างๆ ของชีวิตประจำวันและโลกธรรมชาติ^{[ 3 ]}

ในหนังสือเล่มที่สี่ ซึ่งเขียนถึงลูกชายของเขา อาร์เทมิดอรัสได้เปลี่ยนจากการกล่าวถึงเนื้อหาของความฝันไปสู่เทคนิคการตีความความฝัน เขาอธิบายว่าผู้ตีความความฝันจำเป็นต้องรู้ภูมิหลังของผู้ฝัน เช่น อาชีพ สุขภาพ สถานะ นิสัย และอายุ ควรพิจารณาความสมเหตุสมผลของเนื้อหาในความฝัน ซึ่งไม่สามารถทำได้หากปราศจากการอ้างอิงถึงผู้ฝัน ผู้ตีความควรค้นหาว่าผู้ฝันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับแต่ละองค์ประกอบของความฝัน ในหนังสือเล่มที่ห้า อาร์เทมิดอรัสได้นำเสนอความฝันอีก 95 เรื่องที่เขารวบรวมไว้ เพื่อให้ลูกชายใช้เป็นวัสดุในการฝึกฝน

อาร์เทมิดอรัสเน้นย้ำถึง ลักษณะ เชิงประจักษ์ของการวิจัยของเขา “ผมไม่ได้อาศัยทฤษฎีความน่าจะเป็นแบบง่ายๆ แต่พึ่งพาประสบการณ์และคำบอกเล่าจากความฝันที่เกิดขึ้นจริง” การวิจัยของเขานำเขาไปยังเมืองต่างๆ ในกรีซอิตาลีและเกาะใหญ่ๆ ของอิตาลี รวมถึงเอเชียไมเนอร์เขาระบุว่าเขาได้ทบทวนวรรณกรรมทั้งหมดที่มีอยู่เกี่ยวกับความฝัน และใช้เวลาหลายปีในการปรึกษาหารือกับผู้แปลความฝันด้วยวาจา

• ฉบับสมบูรณ์ของข้อความภาษากรีกคือผลงานของ Roger Pack ชื่อArtemidori Daldiani Onirocriticon Libri V ( Teubner 1963)
• ฮุนัยน์ อิบนุ อิสฮากได้จัดทำฉบับภาษาอาหรับในยุคกลางของหนังสือสามเล่มแรก (คือหนังสือ "สาธารณะ") ในปี ค.ศ. 877 และตีพิมพ์โดยทูฟิก ฟาห์ด พร้อมคำแปลภาษาฝรั่งเศสในปี ค.ศ. 1964 ในชื่อLe livre des songes [par] Artémidore d'Éphèse
• ฉบับแปลภาษาอังกฤษล่าสุดเป็นผลงานของมาร์ติน แฮมมอนด์ (ออกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 2020)
• คำแปลภาษาอิตาลีล่าสุดโดย Dario Del Corno, Libro dei sogni (1974)
• การแปลภาษาฝรั่งเศสล่าสุดคือโดย AJ Festugière, Clef des Songes (1975)
• ดาริโอ เดล คอร์โน ได้รวบรวม "เศษข้อความ" จากนักเขียนด้านความฝันชาวกรีก-โรมันคนอื่นๆ ไว้ในหนังสือGraecorum de re Onirocritica Scriptorum Reliquiae (1969) พร้อมคำอธิบายเป็นภาษาอิตาลี เนื่องจากอาร์เทมิดอรัสได้เก็บรักษาเศษข้อความเหล่านี้ไว้เป็นจำนวนมาก งานของเดล คอร์โนจึงถือเป็นคำอธิบายบางส่วนของหนังสือ Oneirocritica ด้วยเช่นกัน
• นอกจากนี้ยังมีการแปลภาษาดัตช์โดย Simone Mooij-Valk เรียกว่าDroomboek (2003)
• มีคำแปลและคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษโดย Robert J. White ในหนังสือชื่อOneirocritica (Noyes Classical Studies, 1975)

เอกสารอ้างอิง

แหล่งที่มา

• แวน เดอ คาสเซิล, โรเบิร์ต แอล. (1994). จิตใจที่ฝันของเรา . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์บัลแลนไทน์. หน้า  66–69 . ISBN 0-345-39666-9.

• ข้อความที่คัดมาจาก Oneirocritica