ปาเลนเกโร
Palenquero (บางครั้งสะกดว่าPalenkero ) หรือPalenque ( Palenquero : Lengua ) เป็นภาษาครีโอลที่มีพื้นฐานมาจากภาษาสเปนซึ่งพูดกันในโคลอมเบียเชื่อกันว่าเป็นส่วนผสมของภาษา Kikongo (ภาษาที่พูดกันใน ประเทศแถบแอฟริกากลางในปัจจุบัน ได้แก่ แองโกลากาบองสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกและสาธารณรัฐคองโก ) และภาษาสเปนอย่างไรก็ตาม ยังไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะบ่งชี้ว่า Palenquero เป็นผลมาจากการติดต่อระหว่างสองภาษาอย่างเคร่งครัด นอกจากนี้ยังอาจดูดซับองค์ประกอบของภาษาพื้นเมืองในท้องถิ่นได้อีกด้วย[ 4 ]
ภาษา ปาเลนเกโรถือเป็นภาษาครีโอล ที่มีพื้นฐานมาจากภาษาสเปนเพียง ภาษา เดียวที่ยังคงหลงเหลืออยู่ ในละตินอเมริกา[ 5 ]ในปี 2018 มีผู้พูดภาษานี้มากกว่า 6,600 คน[ 1 ]
ภาษานี้ส่วนใหญ่พูดกันในหมู่บ้านซานบาซิลิโอเดปาเลงเกซึ่งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองการ์ตาเฮนาและในบางย่านของเมืองบาร์รังกียา[ 6 ]
ประวัติศาสตร์
การก่อตัวของภาษาปาเลนเกโรได้รับการบันทึกไว้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17พร้อมกับการเจือจางของภาษาสเปนและการเพิ่มขึ้นของกิจกรรมของกลุ่มมารูน[ 7 ]บันทึกที่มีอยู่ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงยุคการค้าทาสของคาร์ตาเฮนาได้กล่าวถึงภาษาลูกผสมที่ภาษาปาเลนเกโรพัฒนามาจาก ดังที่แสดงให้เห็นในตำราชาติพันธุ์วิทยาของDe Instauranda Aethiopum Salute (1627)บาทหลวงAlonso de Sandovalกล่าวถึง 'การเสื่อมถอยของภาษาสเปนของเรา' ที่พูดกันทั่วไปในหมู่ทาสชาวแอฟริกัน[ 7 ]ต้นกำเนิดของภาษาปาเลนเกโรไม่ชัดเจน ไม่มีการกล่าวถึงในงานเขียนจนกระทั่งปี 1772 [ 7 ]
Palenque de San Basilio
ปาเลงเก เด ซาน บาซิลิโอ หรือซาน บาซิลิโอ เด ปาเลงเกคือหมู่บ้านที่เป็นต้นกำเนิดของภาษาปาเลงเกโร และเป็นหมู่บ้านที่ใช้ภาษานี้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในศตวรรษที่ 21
หมู่บ้านนี้ก่อตั้งขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 ทางตอนใต้ของเมืองการ์ตาเฮนาโดยทาสที่หลบหนีมาจากเขตโดยรอบ ภายใต้การนำของเบนโกส บิโอโฮ [ 6 ] การเสื่อมถอยของภาษาสเปนทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อกลุ่มมารูนเข้ามาตั้งถิ่นฐานในดินแดนที่มีป้อมปราการ ชาวปาเลนเกโรยังคงรักษาระยะห่างจากชาวยุโรปเชื้อสายต่างๆ เพื่อเป็นการต่อต้านการล่าอาณานิคม แต่พวกเขาน่าจะแต่งงานกับหญิงพื้นเมือง พวกเขาพัฒนาภาษาครีโอลโดยอาศัยภาษาแอฟริกันของตนเองและภาษาสเปนเป็นหลัก
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่นี้ได้รับการบันทึกว่าพูดได้สองภาษาทั้งภาษาปาเลงเกโรและภาษาสเปน เอกสารปี 1913 ระบุว่าผู้อยู่อาศัยในปาเลงเกเดซานบาซิลิโอมี ' สำเนียง ที่ออกเสียงจากลำคอ ซึ่งบางคนเชื่อว่าเป็นภาษาแอฟริกัน หากไม่ใช่ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ทั้งหมดอย่างน้อยก็มีสำเนียงที่แตกต่างกันบ้าง' [ 8 ]
ปฏิเสธ
ตลอดเกือบสองทศวรรษในศตวรรษที่ 21 ภาษาปาเลงเกโรถูกจัดอยู่ในกลุ่มภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์แม้ว่าจะมีการพูดควบคู่ไปกับภาษาสเปน แต่ภาษาสเปนก็มีบทบาทเด่นกว่าในกิจกรรมทางภาษาปกติของปาเลงเก เด ซาน บาซิลิโอ ประชากรประมาณ 53% พูดภาษาปาเลงเกโรไม่ได้
การเสื่อมถอยของภาษาปาเลนเกโรสามารถสืบย้อนไปถึงการก่อตั้งไร่อ้อยและกล้วย ชาวพื้นเมืองจำนวนมากออกจากหมู่บ้านเพื่อหางานทำในคลองปานามาหรือจังหวัดมาดาลีนา [ 6 ] ที่นั่นพวกเขาได้ติดต่อกับภาษาอื่นๆ ในศตวรรษที่ 20 ด้วยการนำระบบการศึกษาภาษาสเปนมาตรฐานมาใช้ ภาษาสเปนจึงกลายเป็นภาษาพูดที่กำหนดในระดับภูมิภาค และภาษาปาเลนเกโรก็มักถูกวิพากษ์วิจารณ์และเยาะเย้ย[ 9 ]
การเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติต่อผู้คนเชื้อสายแอฟริกันส่งผลให้ภาษาปาเลนเกโรเสื่อมถอยลง ผู้ปกครองบางคนไม่รู้สึกสบายใจที่จะสอนภาษานี้ให้ลูกต่อไป[ 10 ]
การฟื้นฟู
ด้วยมรดกแห่งการต่อต้านทางวัฒนธรรม Palenquero จึงอยู่รอดมาได้ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 17 แม้จะเผชิญกับความท้าทายมากมาย ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักวิชาการและนักเคลื่อนไหวได้ส่งเสริมการสอนและการใช้ Palenquero และส่งเสริมผู้พูดภาษาพื้นเมือง[ 11 ]เหตุการณ์สำคัญสามประการมีส่วนทำให้เกิดความสนใจในภาษาครีโอล Palenquero ขึ้นอีกครั้ง:
อันโตนิโอ เซอร์แวนเตส
อันโตนิโอ เซอร์แวนเตสหรือที่รู้จักกันในชื่อ คิด ปัมเบเล่ เป็นแชมป์มวยสากลระดับนานาชาติที่เกิดในปาเลงเก เด ซาน บาซิลิโอ หลังจากที่เขาชนะการแข่งขันชิงแชมป์โลกรุ่นจูเนียร์เวลเตอร์เวทในปี 1972 ชาวบ้านในท้องถิ่นต่างภาคภูมิใจในหมู่บ้านและภาษาปาเลงเกโร ส่งผลให้ปาเลงเก เด ซาน บาซิลิโอได้รับความสนใจจากนักข่าวและนักการเมืองจำนวนมาก[ 9 ]และยังคงดึงดูดความสนใจทางวัฒนธรรมและต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง
มรดกโลกขององค์การยูเนสโก
ในปี พ.ศ. 2548 สหประชาชาติประกาศให้ปาเลงเกเป็นผลงานชิ้นเอกของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้และมรดกทางวาจาของมนุษยชาติ การยอมรับนี้ทำให้เกิดการชื่นชมวัฒนธรรมปาเลงเกโรมากขึ้น ภาพยนตร์ สารคดี และเทศกาลดนตรีทำให้ชุมชนได้รับความสนใจมากขึ้น[ 9 ]โปรแกรมทางวัฒนธรรมประเภทนี้ประสบความสำเร็จในการดึงดูดเยาวชนชาวโคลอมเบีย ซึ่งก่อนหน้านี้ไม่สนใจปาเลงเกโร
ความสนใจทางวิชาการ
ตั้งแต่ปี 1992 ระบบการศึกษาใน Palenque de San Basilio ได้เริ่มนำภาษาปาเลงเกโรกลับมาสอนในหลักสูตรอีกครั้ง เด็ก ๆ กลับมาเรียนภาษาปาเลงเกโรอีกครั้ง เนื่องจากมีการนำมาใช้ในระดับชั้นอนุบาล และพวกเขาก็เรียนต่อในระดับชั้นที่สูงขึ้น พ่อแม่และปู่ย่าตายายได้รับการสนับสนุนให้ใช้ภาษานี้ที่บ้าน และมีการเปิดชั้นเรียนสำหรับผู้ใหญ่ ศูนย์วัฒนธรรมที่มีอุปกรณ์ครบครันถูกสร้างขึ้นเพื่อส่งเสริมภาษาและวัฒนธรรม[ 9 ]
นอกจากนี้ การวิจัยทางวิชาการ การประชุม และกิจกรรมต่างๆ ยังช่วยเพิ่มความน่าสนใจของปาเลงเกโร (Palenquero) และมีพลังใหม่ๆ ที่จะสานต่อการสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นต่อไป
ไวยากรณ์
เช่นเดียวกับภาษาครีโอลอื่นๆ อีกหลายภาษา ไวยากรณ์ของภาษาปาเลนเกโรขาดสัณฐานวิทยาการผันคำ คำนาม คำคุณศัพท์ คำกริยา และคำกำหนดแทบจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย[ 12 ]
เพศ
เพศทางไวยากรณ์ไม่มีอยู่จริง และคำคุณศัพท์ที่มาจากภาษาสเปนจะใช้รูปเพศชายเป็นหลัก เช่นlengua africano 'ภาษาแอฟริกัน' [ 12 ]
ความหลากหลาย
คำพหูพจน์จะถูกทำเครื่องหมายด้วยอนุภาคma (ตัวอย่างเช่นma posáหมายถึง "บ้าน") เชื่อกันว่าอนุภาคนี้มาจากภาษา Kikongo ซึ่งเป็นภาษาบันตู และเป็นการผันคำที่มาจาก Kikongo เพียงอย่างเดียวที่มีอยู่ใน Palenquero [ 13 ]ผู้พูด Palenquero รุ่นใหม่ใช้maสำหรับคำพหูพจน์มากกว่าผู้พูดรุ่นก่อนหน้า
โดยปกติอนุภาคนี้จะถูกละทิ้งเมื่อใช้กับจำนวนนับที่มากกว่าสอง เช่นma ndo baka "วัวสองตัว" แต่tresi año "13 ปี" [ 12 ]
| ตัวเลข | บุคคล | ชื่อ | แหล่งที่มา |
|---|---|---|---|
| เอกพจน์ | อันดับ 1 | ฉัน | ไม่แน่นอน |
| โย | โย | ||
| อันดับที่ 2 | โบ | วอส | |
| อันดับ 3 | อีเล | อีเล | |
| พหูพจน์ | อันดับ 1 | สุโตะ | โนโซโทรส |
| อันดับที่ 2 | มดลูก | อุสเตเดส | |
| enu (เดิมเป็นคำโบราณ) | เชื้อสายแอฟริกัน | ||
| อันดับ 3 | อาเน่ | ต้นกำเนิดบันตู |
คำกริยา
คอปูล่า
Palenquero มีคำกริยาช่วย สี่คำ ได้แก่e , ta , jueและsenda e เทียบได้กับserในภาษาสเปนโดยประมาณ และใช้สำหรับสถานะถาวร ส่วนtaคล้ายกับestar ในภาษาสเปน ตรงที่ใช้สำหรับสถานะชั่วคราวและคำบอกตำแหน่งjueใช้เป็นคำกริยาช่วยสำหรับคำนาม และsendaพบได้เฉพาะกับคำนามและคำคุณศัพท์ที่อ้างถึงสถานะถาวรเท่านั้น[ 14 ]
ตัวอย่าง: [ 15 ]
- Bo é mamá mí nu (คุณไม่ใช่แม่ของฉัน)
- Mujé mí jue negra i yo jue negro (My wife is black and I am black)
- I tan sendá dotó (I will be a doctor)
- Ese mujé ta ngolo (ผู้หญิงคนนั้นอ้วน)
คำศัพท์
มีการระบุคำศัพท์ที่มีต้นกำเนิดจากแอฟริกาประมาณ 300 คำใน Palenquero [ 16 ]โดยเชื่อกันว่าหลายคำมีต้นกำเนิดมาจาก ภาษา Kikongoรายการที่ครอบคลุมและคำอธิบายที่มาของคำที่เสนอมีอยู่ใน "Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua" ของ Moñino และ Schwegler (2002) คำศัพท์จำนวนมากที่มีต้นกำเนิดจากแอฟริกา ได้แก่ ชื่อพืช สัตว์ แมลง และภูมิทัศน์[ 6 ]เชื่อกันว่าคำศัพท์อีกจำนวนหนึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษาโปรตุเกส ( ตัวอย่างเช่น: mai 'แม่'; ten 'มี'; ele 'เขา/เธอ'; bae 'ไป')
| ปาเลงเก้ | ภาษาสเปน | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| บูรู | เงิน | เงิน |
| งอมเบ | กานาโด | วัว |
| งกูบา | มานี | ถั่วลิสง |
| โพซา | casa . เปรียบเทียบ posada | บ้าน |
| กลอง | แทมบอร์ | กลอง |
| ไม | madre . เปรียบเทียบกับ mãe . | แม่ |
| บัมบิโล | ขยะ | ขยะ |
| เชปา | เสื้อผ้า | เสื้อผ้า |
| ชิเทีย | ฮาบลาร์ | พูด |
| งไกนา | กัลลิน่า | ไก่ |
| ยาสูบ | ยาสูบ | ยาสูบ |
| เฮมาโน่ | เฮอร์มาโน่ | พี่ชาย |
| ออนเด | ดอนเด | ที่ไหน |
| ปูเอตา | ประตู | ประตู |
| งโกโล | กอร์โด | อ้วน |
| ฟลอ | ฟลอร์ | ดอกไม้ |
| โมนา | เด็ก | เด็ก |
| เซดโด | เซอร์โด | หมู |
| คาเทยาโน | คาสเตลลาโน | ภาษาสเปน |
| ฟอราเทโร | ฟอราสเตโร | คนนอก |
| คุสะ | โคซ่า | สิ่งของ |
| คูอาโกร | บาร์ริโอ | ละแวกบ้าน |
ตัวอย่าง
| ปาเลนเกโร | ภาษาสเปน |
|---|---|
| Tatá suto lo que ta riba cielo, santificaro sendá nombre si, miní a reino sí, asé ño voluntá sí, aí tiela cumo a cielo. Nda suto agué pan ri ถึง ma ría, peddona ma fatá suto, asina cumo suto a se peddoná, lo que se fatá suto. Nu rejá sujo caí andí tentación nu, librá suto ri má. อาเมน | Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. เวนกาและนอโซทรอสทูเรโนHágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. ดาโนส ฮอย นูเอสโตร ปาน เด กาดา เดียperdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. ไม่ nos dejes caer en la tentación, y libranos del mal. อาเมน |
ดูเพิ่มเติม
- ภาษาโบซาล (ภาษาสเปน) – ภาษาครีโอลสเปนที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
ลิงก์ภายนอก
- หนังสือ "Colombian varieties of Spanish"โดย Richard J. File-Muriel และ Rafael Orozco (บรรณาธิการ) (2012)
- Misa andi lengua ri palenque - Katajena, พฤษภาคม 21 ริ 2000