ภาษาปามันคีย์เป็นภาษาที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ซึ่งเคยใช้พูดโดยชาวปามันคีย์ ในรัฐ เวอร์จิเนียประเทศสหรัฐอเมริกา

โดยทั่วไปเชื่อกันว่าภาษา Pamunkey เป็นภาษา Algonquianอย่างไรก็ตาม มีคำศัพท์เพียงสิบสี่คำเท่านั้นที่หลงเหลืออยู่ ซึ่งไม่เพียงพอที่จะยืนยันได้ว่าภาษานี้เป็นภาษา Algonquian จริงหรือไม่^{[ 1 ] [ 2 ]}

คำภาษา Pamunkey ที่ได้รับการรับรองเพียงคำเดียว ซึ่งบันทึกไว้ในปี พ.ศ. 2387 โดยบาทหลวง EA Dalrymple STDคือ: ^{[ 3 ]}

ภาษาอังกฤษ	ปามุนคีย์
ลูกชาย	ทอนชี
ลูกสาว	นัคซี
แมว	เพทูคก้า
ความกตัญญู	เคย์โย
โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า	โอ-มา-ยาห์
มิตรภาพ	เคนานี
ขอบคุณ	บาสโคนี
ออกไปข้างนอกหมา	อีสคัต
หนึ่ง	นิคคุท
สอง	โอริจาค
สาม	คิเคท็อก
สี่	มิตตูเร
ห้า	นาห์นคิตตี้
หก	โวมทัลลี่
เจ็ด	ทัลลิโก
แปด	ทิงดัม
สิบ	ยันเตย์

ด้านล่างนี้คือการเปรียบเทียบคำศัพท์ Pamunkey และภาษาต้นแบบ ที่เลือก จาก Zamponi (2024) ^{[ 4 ]}

ความมันวาว	ปามุนคีย์	โปรโต-อัลกอนเคียน[ 5 ]	โปรโต-อิโรควอย (PI)/ โปรโต-อิโรควอยเหนือ (PNI) [ 6 ]	โปรโต-ซิวอัน[ 7 ]
ลูกชาย	ทอนชี	*wekwiʔsema·wa		*iyįḱe
ลูกสาว	นัคซี	*เวตาเนมาวา		*iyų́·ke
แมว	เพทูคก้า	*ka·šake·nsa
ความกตัญญู	เคย์โย
โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า	โอ-มา-ยาห์
มิตรภาพ	เคนานี
ขอบคุณ	บาสโคนี			*ฮาโฮ*
ออกไปข้างนอกหมา	อีสคัต
หนึ่ง	นิคคุท	*เน็กเวตวี	*õskat (PNI)	*rų·sa
สอง	โอริจาค	*nyi·šwi	*tekniːh (PNI)	*rų́·pa
สาม	คิเคท็อก	*neʔθwi	*ahsẽh (PNI)	*rá·wrį
สี่	มิตตูเร	*nye·wi	*kajeɹi (PNI)	*tó·pa
ห้า	นาห์นคิตตี้	*nya·θanwi, *pale·neθkwi	*ฮวิสค์ (PI)	*kiSų́·
หก	โวมทัลลี่	*nekweta·šyeka	*tsjotaɹeʔ (?) (PI)	*aká·we
เจ็ด	ทัลลิโก	*nyi·šwa·šyeka	*tsjotaɹeʔ (?) (PI)	*ša·kú·pa
แปด	ทิงดัม	*เนʔเนʔšwa·šik, *เนʔšwa·šyeka	*tekɹõʔ (PI)
สิบ	ยันเตย์	*meta·hθwi, *meta·tahθwi	*วาห์เช่ (PI)	*ฮา

ยกเว้นคำว่าnikkut 'หนึ่ง' ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับnekut ในภาษา Powhatan อย่างชัดเจน ไม่มีคำใดที่ตรงกับภาษา Algonquian ที่รู้จัก หรือการสร้างใหม่ของภาษาโปรโต-Algonquianเลย เมื่อพิจารณาถึงการผสมผสานทางชาติพันธุ์อย่างกว้างขวางที่เกิดขึ้นในหมู่ชาว Pamunkey ก่อนปี 1844 เป็นไปได้ว่ารายชื่อของ Dalrymple มาจากภาษาพิชินระหว่างชาติพันธุ์ หรือแม้แต่ภาษาจากตระกูลภาษาที่ไม่เป็นที่รู้จัก แทนที่จะมาจากภาษา Pamunkey ดั้งเดิม^{[ 8 ]}

มีความเชื่อมโยงที่เป็นไปได้ระหว่างnucksee 'ลูกสาว' และChoptank Nanticoke Nucks-quah 'ลูกชาย' ซึ่งได้รับการบันทึกโดยWilliam Vans Murrayในปี 1792 ซึ่งสอดคล้องกับuksa / /ùc-sa 'ลูกชาย' ในภาษาถิ่น Nanticoke อื่นๆ^{[ 9 ]}

• ภาษานันเซมอนด์