พลานีน
 หน้าปกของหนังสือนิยายเรื่อง Planine ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ปี 1569 | |
| ผู้เขียน | เปตาร์ โซรานิช |
|---|---|
| ภาษา | โครเอเชีย |
| ประเภท | เรื่องราวเกี่ยวกับชนบท, อุปมาอุปไมย, การผจญภัย |
| วันที่เผยแพร่ | 1569 (พิมพ์) |
| สถานที่ตีพิมพ์ | สาธารณรัฐเวนิส |
| ประเภทสื่อ | พิมพ์ |
Planine (ภาษาโครเอเชียแปลว่า' ภูเขา' ) เป็นงานเขียนประเภทนวนิยายร้อยแก้วซึ่งโดยทั่วไปถือว่าเป็นนวนิยายเรื่อง แรกของ โครเอเชีย [ 1 ] [ 2 ]เขียนโดย Petar Zoranićในปี 1536 และตีพิมพ์หลังมรณกรรมในเมืองเวนิสในปี 1569
เรื่องราวเล่าถึงการเดินทางในจินตนาการเจ็ดวันของกวีคนหนึ่งข้ามเทือกเขาโครเอเชีย ซึ่งเขาออกเดินทางเพื่อลืมความทุกข์ระทมจากความรัก แม้ว่าจะ มีรูปแบบเป็นแนว ชนบทแต่แก่นเรื่องหลักกลับเป็นเรื่องรักชาติ เรื่องราวประกอบด้วย 24 บท และบทนำมีการอุทิศให้แก่ มาเตจ มาติเยวิช นักบวชประจำเมืองนิน
เรื่องย่อ
พระเอกคือคนเลี้ยงแกะชื่อโซรัน (หรือโซรานิชเอง) ผู้ซึ่งทุกข์ทรมานจากความรักที่ไม่สมหวังต่อหญิงสาวชื่อจาจามาเป็นเวลาเจ็ดปี เช้าวันหนึ่ง ขณะที่เขากำลังเดินเตร่ไปเรื่อยๆ เขาก็มาถึงบ่อน้ำชื่อโวดิกา เพราะเบื่อหน่ายชีวิต ทันใดนั้นนางฟ้าโซริกา ( นาปาเอีย ) ก็ปรากฏตัวขึ้นจากบ่อน้ำ แนะนำให้เขาไปที่ภูเขาเพื่อหาพืชชนิดหนึ่งที่จะช่วยรักษาความเจ็บปวดจากความรักของเขา จากนั้น บนแอปเปิ้ลสีทอง เขาได้จดบันทึกถึงนางฟ้าแสนสวยชื่อเกรซ (มิโลชชา) ซึ่งพาเขาข้ามทะเลไปยังพอดกอร์เย ที่ซึ่งเขาเดินทางต่อไปเพียงลำพัง แต่ไม่นานเขาก็ได้พบกับสัตว์ร้าย ซึ่งเกรซได้ช่วยเขาและนำทางเขาไปยังเส้นทางที่ปลอดภัยกว่า หลังจากนั้น เขามาถึงประตูแห่งนรก ( ปาเคลนิกา ) ที่ซึ่งนางฟ้าเล่าเรื่องราวของหญิงสาวชื่อ บูราให้เขาฟัง[ 3 ]
วันต่อมา โซรันได้พบกับกลุ่มคนเลี้ยงแกะกลุ่มหนึ่ง ซึ่งเขาใช้เวลาอยู่กับพวกเขาสามวัน ในวันที่ห้า โซรันได้ยินเรื่องราวจากคนเลี้ยงแกะเกี่ยวกับที่มาของเวเลบิตและเดินทางต่อไป ที่นั่นเขาได้พบกับกลุ่มคนเลี้ยงแกะกลุ่มเล็กๆ ที่บ่นว่าถูกหมาป่าจากทางทิศตะวันออก (เช่นชาวเติร์ก ) โจมตี ซึ่งทำให้คนเลี้ยงแกะหลายคนต้องหนีออกจากพื้นที่เหล่านั้น วันต่อมา โซรันได้รับการติดต่อจากนางฟ้าแห่งจิตสำนึก (สวิสต์) ซึ่งชี้ทางให้เขาไปหานางฟ้าดินารา ดินาราใช้พลังเวทมนตร์ของเธอปลดปล่อยเขาจากความทุกข์ทรมานจากความรัก จากนั้นโซรันฝันเห็นนางฟ้าสี่องค์ในสวนแห่งความรุ่งโรจน์ ( สวนทาส ) นางฟ้าเหล่านั้นคือนางฟ้าละติน (ลาตินกา) นางฟ้ากรีก (กรีกินยา) และนางฟ้าโครเอเชีย (ฮร์วาติกา) ในขณะที่สามองค์แรกถือแอปเปิ้ลทองคำ จำนวนหนึ่ง (สัญลักษณ์ของวรรณกรรม) นางฟ้าโครเอเชียกลับยากจนและบ่นเกี่ยวกับจำนวนวรรณกรรมที่เขียนด้วยภาษาพื้นบ้านที่มีอยู่น้อย วันที่หก โซรันมุ่งหน้ากลับบ้าน แต่ระหว่างทางเขาได้พบกับครกา ลูกสาวของดินารา นางฟ้า ผู้พาเขาข้ามเมืองคนินสกราดินและซิเบนิกลงไปยังปากแม่น้ำครกา (ซึ่งเธอหายตัวไป) จากนั้น นางฟ้าเกรซได้พาเขากลับไปยังซาตอน สถานที่ที่เขาจากมา ที่นั่นเขาพบหลุมศพของยูราย ดิฟนิชบิชอปแห่งนินและสาบานว่าจะเดินตามเส้นทางแห่งความรักของพระเจ้า[ 4 ]
ความหมายและการให้ความรู้
โซรานิชมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยอันตรายจากการรุกรานของชาวเติร์กออตโตมัน และความรู้สึกเช่นนั้นได้เป็นแรงบันดาลใจให้เขาสร้างสรรค์ผลงาน โดยความรักชาติได้แทรกซึมอยู่ในผลงานของเขาอย่างท่วมท้น จนความทุกข์ ความปรารถนา และปัญหาต่างๆ ของกวีทั้งหลายดูจืดชืดและจางหายไป
เป็นนวนิยายแนวชนบทเชิงอุปมาอุปไมย (ซึ่งเป็นร้อยแก้วประเภทหนึ่งที่พบได้ทั่วไปในยุคนั้น) เขียนเป็นร้อยแก้วเป็นส่วนใหญ่ แต่มีหลายตอนที่เป็นร้อยกรอง[ 5 ]ในเชิงประเภทแล้ว ถือเป็นงานเขียนที่ไม่เหมือนใครในวรรณกรรมโครเอเชียโดยมีลวดลายที่ยืมมาจาก วรรณกรรม ละตินและอิตาลีและมีอิทธิพลที่เห็นได้ชัดเจนจากเวอร์จิลโอวิดดันเต อลิเกียรีโจ วัน นี บอคคาชิโอ เปตราร์ค จาโคโป ซานนาซาโรรวมถึงนักเขียนท้องถิ่นอย่างมาร์โก มารูลิชและซาชินยาฟชี ชาว โครเอเชีย
แท้จริงแล้วPlanine เป็น เรื่องเปรียบเทียบ : มันคือความฝันที่ถ่ายทอดไปยังเส้นทางที่กล่าวอ้างของโซรัน จากนินข้ามทะเลไปยังสตาริกราดใต้เทือกเขาเวเลบิตจากนั้นขึ้นเขา ผ่านปาเคลนิกาข้ามเทือกเขาเวเลบิตและจากลิกาไปยังดินารา ที่ซึ่งเขาจะไป ตั้งรกรากริมแม่น้ำครกา ที่ ซิเบนิกและจากนั้นเลียบชายทะเลกลับไปยังนิน นวนิยายของโซรานิช ซึ่งมาพร้อมกับบทกวีที่มีสำนวนแบบเปตราคานและสำเนียงชนบท ได้ถ่ายทอดชีวิตชีวาให้กับภาพชีวิตใน อุดมคติแบบ อาร์ คาเดีย สะท้อนเสียง "ท่วงทำนองของคนเลี้ยงแกะผู้โศกเศร้ากับมรดกที่กระจัดกระจาย" ( tužbenim pojem pastirov od rasute bašćine ) แต่ก็ยังตอบรับเสียงเรียกของชาวโครเอเชียผู้เปรียบเสมือนนางฟ้าในสวนแห่งความรุ่งโรจน์ (บทที่ 20) เธอประณามชาวโครเอเชียผู้ซึ่ง "มีสติปัญญาและความรู้มากมาย ผู้ซึ่งชื่นชมและประดับประดาตนเองและภาษาของตนอย่างปีติยินดี" ( mnozi mudri i naučeni jesu, ki sebe i jazik svoj zadovoljno pohvaliti i naresiti umili bi ) แต่กลับละอายใจในภาษาโครเอเชีย ( jezika hrvackoga ) ของตน และเลือกที่จะเขียนด้วยภาษาต่างประเทศมากกว่า ดังนั้น Zoranić จึงทำการปกป้องภาษาโครเอเชียเมื่อสามศตวรรษก่อนการเกิดขึ้นของขบวนการอิลลีเรียน ซึ่งเป็นหนึ่งในคุณลักษณะที่สำคัญที่สุดของชิ้นงานนี้ [ 3 ] [ 4 ]แม้ว่างานนี้จะได้รับการยกย่องจากนักวิเคราะห์วรรณกรรมสมัยใหม่ในด้านสุนทรียศาสตร์ แต่บางคนก็วิจารณ์ว่ามันลอกเลียนแบบมากเกินไปในบางแง่มุม[ 6 ]
ดูเพิ่มเติม
อ่านเพิ่มเติม
- "Planine" ของปีเตอร์ โซรานิช, der erste südslawische Roman an der Schwelle zur Neuzeit , Hubert Gleissner , 1978
ลิงก์ภายนอก
- โคลัมบิช, นิกิกา. "Planine Petra Zoranića" (ในภาษาโครเอเชีย) สืบค้นเมื่อ9 เมษายน 2017 .
- "Planine, Petar Zoranić" (ในภาษาโครเอเชีย) สืบค้นเมื่อ22 พฤษภาคม 2564 .