ภาษา โปกาลีหรือโปกูลีเป็นภาษาที่ใช้พูดในรัฐชัมมูและแคชเมียร์โดยส่วนใหญ่ใน เมืองรัมบัน และเชนานีจัดอยู่ในกลุ่มภาษาอินโด-อารยันภาษานี้มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและมีลักษณะเฉพาะด้วยคำศัพท์และไวยากรณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาปาฮารีตะวันตกและภาษาแคชเมียร์ รวมถึงอิทธิพลเพิ่มเติมจากภาษาเปอร์เซียราชสถานีและสันสกฤต ภาษาโปกาลีใช้เป็นภาษาในการสื่อสารระหว่าง ชุมชน ชาวฮินดูและมุสลิมในภูมิภาคนี้ แม้จะมีความแตกต่างทางภาษาในแต่ละพื้นที่ แต่ภาษาโปกาลียังคงเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมท้องถิ่น

ภาษาโปกาลีเป็นภาษาที่มีอายุหลายศตวรรษและได้รับการศึกษาค้นคว้าอย่างละเอียดโดยนักภาษาศาสตร์ทั้งในอินเดียและต่างประเทศ การศึกษาเกี่ยวกับภาษาโปกาลีในยุคแรกเริ่มขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อโทมัส เกรแฮม เบลีย์ นักภาษาศาสตร์ จัดประเภทภาษาโปกาลีให้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาหิมาลัยเหนือในผลงานสำคัญของเขาเรื่องLanguages ​​of the Northern Himalayasการวิจัยอย่างกว้างขวางของเขาได้วางรากฐานสำหรับการทำความเข้าใจโครงสร้างทางภาษาของภาษาโปกาลี จอร์จ กรีเออร์สัน นักภาษาศาสตร์ร่วมสมัยของเบลีย์ ได้รวมภาษาโปกาลีไว้ในเล่มที่ 8 ของหนังสือ Linguistic Survey of India เล่มสำคัญของเขา โดยระบุว่าเป็นภาษาถิ่นของกลุ่มภาษาปาฮารีตะวันตกที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาชานา

ต่อมา ปีเตอร์ ฮุก นักภาษาศาสตร์ชาวอเมริกัน ได้ทำการศึกษาโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาโปกาลีอย่างละเอียด โดยเน้นโครงสร้างที่ซับซ้อนและความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาแคชเมียร์ ฮุกอธิบายว่าภาษาโปกาลีเป็นสาขาหนึ่งของภาษาฮินดีปาฮารีตะวันตกในกลุ่มภาษาอินโด-อารยัน แม้จะมีข้อวิจารณ์บางประการเกี่ยวกับงานของเขาเรื่องการออกเสียงภาษาโปกาลี แต่ผลงานวิจัยของเขายังคงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการทำความเข้าใจโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษา

องค์ประกอบทางภาษาของภาษาโปกาลีมีความเป็นเอกลักษณ์ โดยประมาณ 75% ของคำศัพท์มาจากภาษาแคชเมียร์ ในขณะที่อีก 25% ที่เหลือเป็นการผสมผสานอิทธิพลจากภาษาเปอร์เซีย ราชสถาน และสันสกฤต ภาษาดังกล่าวทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมทางวัฒนธรรมระหว่างชาวฮินดูและชาวมุสลิมในภูมิภาค โดยทั้งสองชุมชนสามารถพูดภาษาถิ่นนี้ได้อย่างคล่องแคล่ว

การอนุรักษ์ Pogali ดึงดูดความสนใจของนักภาษาศาสตร์จากประเทศตะวันตกและสหภาพยุโรป นักวิชาการและนักเขียนจำนวนมากได้บันทึกถึงความสำคัญของภาษา ดร. Magroob Banihali มักเน้นย้ำ Pogali ในบทความวิจัยของเขา ในขณะที่ Pritam Krishna Koul กล่าวถึงเรื่องนี้ในหนังสือภาษาฮินดีของเขาChandrabhaga Ki Tatwati Boliyaan มุนีรา ฟาติมา ประพันธ์Kashrch Qadeem t Ahm Boli Pogaliและ Wali Muhammad Aseer อ้างอิงภาษาถิ่นในTasveer Zilla Doda

ผลงานที่โดดเด่นอื่นๆ ได้แก่ Pogali Ka Sootyati Nizaamของ Muhammad Iqbal Naik , Tareeq Pogal Paristanของ Moulana Mohd Ismail Asri และ Sh. อัตชีวประวัติของ Devi Dass Thakur Yaadon Kay Chiraagซึ่งเฉลิมฉลองแก่นแท้ของภาษา DC Sharma กล่าวถึงภาษาถิ่นในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของ Kishtwarสั้น ๆ

แม้ว่าจะมีผู้พูดภาษาโปกาลีในหลายภูมิภาค แต่ภาษานี้ก็แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างเล็กน้อยในระดับเสียงและคำศัพท์ทุกๆ แปดกิโลเมตร ดังที่ปีเตอร์ ฮุกได้บันทึกไว้ ชาวเมืองโปกาลีและพื้นที่โดยรอบได้อนุรักษ์ภาษานี้ไว้อย่างขยันขันแข็ง เพื่อปกป้องมรดกทางภาษาและวัฒนธรรมสำหรับคนรุ่นหลัง

ภาษาโปกาลีจัดอยู่ใน กลุ่มภาษา อินโด-อารยันดาร์ดิก โดยเป็นสำเนียงหนึ่งของ ภาษา แคชเมียร์นอกจากนี้ยังแสดงลักษณะบางอย่างของภาษาปาฮาดีตะวันตก สำเนียงนี้ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาซาราซีโดยมีองค์ประกอบทางภาษาเพิ่มเติมจากภาษาเปอร์เซีย ภาษาราชสถานี และภาษาสันสกฤต อิทธิพลเหล่านี้ได้หล่อหลอมคำศัพท์และไวยากรณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของภาษาโปกาลี ทำให้เป็นสำเนียงที่แตกต่างภายในกลุ่มภาษาแคชเมียร์ที่กว้างขึ้น^{[ 1 ]}

ภาษาโปกาลีเป็นภาษาพูดหลักใน เขต Rambanของชัมมูและแคชเมียร์โดยเฉพาะในพื้นที่ต่างๆ เช่น Neel, Ramsu, Khari, Banihal , Ramban, Pogal Paristan , Batote และChenani a Tehsil of Udhampurนอกจากนี้ ยังมีหมู่บ้านแห่งหนึ่งในเขต Laar Reasi ที่ใช้พูดภาษาถิ่น เมื่อเวลาผ่านไป ผู้พูดภาษา Pogali ได้อพยพไปยังภูมิภาคอื่นๆ ของ Jammu, Udhampur และ Srinagar รวมถึงส่วนต่างๆ ของอินเดีย ซึ่งลูกหลานของชุมชนเหล่านี้ยังคงพูดภาษานี้ต่อไป

ระบบเสียงของภาษาโปกาลีมีลักษณะเฉพาะคือการใช้เสียงที่ไม่เหมือนใคร รวมถึงการออกเสียงเฉพาะบางอย่าง ด้านล่างนี้คือตัวอย่างคำศัพท์ทั่วไปในภาษาโปกาลีและการออกเสียงตามหลักสัทศาสตร์ ภาษาโปกาลีมีชุดพยัญชนะและสระที่พบได้ทั่วไปในภาษาอินโด-อารยันหลายภาษา ประกอบด้วยเสียงทั้งแบบมีเสียงและไม่มีเสียง โดยมีการใช้เสียงที่มีลมแทรกอย่างเด่นชัด เช่น [ʰ]

ภาษาโปกาลีเป็นภาษาที่มีอายุหลายศตวรรษ มีการบันทึกและวิจัยไว้อย่างดีในหนังสือประวัติศาสตร์ต่างๆ แต่ส่วนใหญ่ยังคงพึ่งพาเอกสารปากเปล่า สิ่งพิมพ์สำคัญบางส่วนเกี่ยวกับภาษาโปกาลี ได้แก่:

หนังสือ Linguistic Survey of India (Volume 8) โดยGeorge Grierson จัดให้ภาษาโปกาลีเป็นภาษาถิ่นในกลุ่มภาษาปาฮารีตะวันตก และให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับสัทวิทยาและไวยากรณ์ หนังสือ Languages ​​of the Northern HimalayasโดยThomas Graham Baileyสำรวจภาษาต่างๆ ในเทือกเขาหิมาลัยตอนเหนือ รวมถึงภาษาโปกาลี และกล่าวถึงบทบาทของภาษาโปกาลีในบริบททางภาษาศาสตร์ของภูมิภาค หนังสือ Pogali Syntax in the Light of KashmiriโดยPeter Hookเจาะลึกไวยากรณ์ของภาษาโปกาลี โดยเปรียบเทียบกับภาษาแคชเมียร์ หนังสือ Chandrabhaga ki Tatwati Boliyaanโดย Pritam Krishna Koul เป็นภาษาฮินดีที่กล่าวถึงภาษาโปกาลีและให้บริบทเกี่ยวกับบทบาทของภาษาโปกาลีในกลุ่มภาษาถิ่น หนังสือ Qashrch Qadeem T Ahm Boli Pogali โดย Munira Fatima เป็นหนังสือที่เจาะลึกภาษาโปกาลี สำรวจรากเหง้า ประวัติศาสตร์ และความสำคัญของภาษา Tasveer Zilla Dodaโดย Wali Muhammad Aseer - หนังสือที่กล่าวถึงภาษา Pogali ที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาค Doda บ่อยครั้ง Pogali Ka Sootyati Nizaam โดย Muhammad Iqbal Naik - หนังสือเล่มนี้นำเสนอการศึกษาโดยละเอียดเกี่ยวกับภาษา Pogali และระบบสังคมของมัน Tareeq Pogal Paristanโดย Moulana Mohd Ismail Asri - ข้อมูลอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ที่กล่าวถึงภาษา Pogali ในบริบทของประวัติศาสตร์ของภูมิภาค Pogal ยาโดะเคย์ จิรากร โดย Sh. Devi Dass Thakur – อัตชีวประวัติที่อ้างอิงแก่นแท้และความงดงามของภาษาโปกาลีและผู้พูด ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของ KishtwarโดยDC Sharma - หนังสือเล่มนี้มีการกล่าวถึงภาษา Pogali สั้น ๆ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาพรวมทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของ Kishtwar

• เคาล์, ปริตัม กฤษณะ (2006). ภาษาปาฮารีและภาษาถิ่นชนเผ่าอื่นๆ ของจัมมูเล่ม 1. เดลี: อีสเทิร์น บุ๊ค ลิงก์เนอร์ส. ISBN 8178541017.