ภาษาปูลูวัต
ภาษาปูลูวาเตสเป็น ภาษาไมโครนีเซีย ของสหพันธรัฐไมโครนีเซียใช้พูดกันบนเกาะปูลูวาต
การจำแนกประเภท
ภาษาปูลูวาเตเซมีสองสำเนียง คือ ปูลาเปเซและปูลูซูเกเซ ซึ่งทั้งสองสำเนียงมีความเข้าใจได้น้อยกับภาษาซาตาวาเลเซ (64%), โวเลียเอียน (40%) และอูลิเทียน (21%) [ 2 ]อย่างไรก็ตาม ภาษาปูลูวาเตเซมีความคล้ายคลึงทางด้านคำศัพท์กับภาษาซาตาวาเลเซและภาษาแคโรไลเนียน (88%), มอร์ทล็อกเซ (83%), โวเลียเอียน (82%), ชูเกเซ (81%) และอูลิเทียน (72%) ในระดับที่สูงกว่าเล็กน้อย[ 2 ]
การสะกดคำ
สระ
- อะ - [æ]
- อา - [อา]
- e - [ɛ]
- เอ - [อี]
- i - [i]
- โอ - [โอ]
- ó - [ɔ]
- u - [u]
- ú - [ɨ]
พยัญชนะ
- c - [t͡ʃ]
- ฟ - [ฟ]
- เอช - [เอช]
- k - [k]
- ล - [ล]
- ม - [ม]
- mw - [mʷˠ]
- n - [n]
- ง - [ŋ]
- p - [pʷˠ]
- ร - [ร]
- ŕ - [ɹ]
- ส - [ส]
- t - [t]
- ว - [ว]
- y - [j]
สระและพยัญชนะยาวจะแสดงโดยการเพิ่มตัวอักษรเป็นสองเท่า[ 3 ]
สัทวิทยา
โครงสร้างพยางค์
พยางค์ในภาษาปูลูวาเตสเริ่มต้นด้วยพยัญชนะหรือพยัญชนะคู่ตามด้วยสระหรือสระคู่ และสามารถจบด้วยพยัญชนะหรือสระก็ได้[ 4 ]โครงสร้างพยางค์ประเภทต่างๆ มีดังนี้: [ 5 ]
- ประวัติย่อ: สวัสดี 'เรา'
- CVV: rúú 'กระดูก'
- CVC: mwoŕ 'เป่า'
- CVVC: niiy 'kill-him'
- CVVCC: จะ 'ล้อ'
- CVCC: wutt 'boathouse'
- CCV: ppi 'ทราย'
- CCVV: kkúú 'เล็บมือ'
- CCVC: llón 'in'
- CCVVC: mmwiik 'พริกไทย'
- CCVCC: ppóhh 'มั่นคง'
โปรดสังเกตว่า <mw> ในที่นี้หมายถึงหน่วยเสียงพยัญชนะเดี่ยว /mʷ/ และไม่ใช่ลำดับของพยัญชนะสองตัวที่แยกจากกัน
พยัญชนะ
| ริมฝีปาก | โคโรนัล | เพดานปาก | เวลาร์ | เส้นเสียง | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ธรรมดา | ห้องปฏิบัติการ | ||||||
| หยุด | พี | พีเอช | ที | ทีเอ | เค | ||
| เสียงเสียดแทรก | เอฟ | ส | ชม. | ||||
| จมูก | ม | มʷ | n | ŋ | |||
| โรติก | แตะ | (ɾ) | |||||
| เสียงสั่น | ร | ||||||
| ด้านข้าง | ล | ||||||
| โดยประมาณ | ว | ɻ | เจ | ||||
เสียง /tʃ, ɻ/ อาจได้ยินเป็น [ts, ɾ] ได้เช่นกัน โดยมีความแตกต่างกันไปในแต่ละผู้พูด
ในการออกเสียงพยัญชนะ เสียงนาสิก เสียงเหลว และเสียงเลื่อน จะเป็นเสียงก้องเสมอ พยัญชนะไร้เสียงประกอบด้วยเสียงหยุดและเสียงเสียดแทรก และมักจะเป็นไปตามรูปแบบที่ไม่มีเสียงในตอนต้น มีเสียงก้องเล็กน้อยตรงกลาง และไม่มีเสียงในตอนท้าย[ 6 ]
ภาษาปูลูวาเตเซประกอบด้วยพยัญชนะเสียงยาว ccòwo (หนัก) และพยัญชนะเสียงสั้น ppel (เบา) พยัญชนะเสียงยาวถือว่ามีพลังมากกว่าและมักใช้เพื่อแสดงอารมณ์ เช่น ความกลัว ตัวอย่างเช่น คำว่าเล่นซ่อนหา/ไล่จับผี: likohhomà ในกรณีนี้ พยัญชนะเสียงยาว "hh" สร้างเสียงหนักที่ใช้เพื่อทำให้เด็กๆ กลัว[ 7 ]
รูปแบบที่น่าสนใจในการแทนที่พยัญชนะเกิดขึ้นโดยที่เสียงเลื่อน /w-/ และ /y-/ แทนที่ /k-/ ในบางคำ รูปแบบที่ได้ยินบ่อยที่สุดบางส่วนมีดังนี้: [ 8 ]
- kapong, yapong-iy ทักทาย
- kereker, yereker rat
- wo, ko you (สุภาพ)
- ว้าวใยมะพร้าว สุดยอดเลย
- yáát, káát boy
- ya-mwar, ka-mwar ถือ
- yéé, kéé fishhook
รูปแบบการสลับพยัญชนะอื่น ๆ เกี่ยวข้องกับ /c/ และ /r/ ซึ่งสามารถสืบย้อนกลับไปถึง อิทธิพลของ ภาษาชูคได้บ่อยครั้งที่พยัญชนะ /c/ ของภาษาชูคและ /r/ ของภาษาปูลูวัตสอดคล้องกัน เช่นในคำต่อไปนี้: [ 9 ]
- กา, ดิบช้า
- céccén, réccén wet
- ซีซี, รีคสั่น
/k/ และ /kk/ สามารถใช้แทนกันได้ดังนี้: [ 9 ]
- kltekit เล็ก, yátakkit เล็ก
- rak เท่านั้น, mákk เขียน
แม้ว่าพยัญชนะควบจะไม่ปรากฏในภาษาปูลูวาเตส แต่ก็มีพยัญชนะควบหลายกรณีเกิดขึ้น พยัญชนะควบเหล่านี้มักถูกขัดจังหวะด้วยสระที่เรียกว่า Excrescent บางครั้ง สระระหว่างพยางค์จะหายไปและ อาจเกิด พยัญชนะควบขึ้นได้พยัญชนะควบที่บันทึกไว้ในประวัติศาสตร์มีดังนี้: [ 10 ]
- kf: yekiyekféngann คิดร่วมกัน
- np: tayikonepék fish species
- nf: pwonféngann to promise together
- nm: yinekinmann จริงจัง
- nl: fanefanló patient
- nw: yóónwuur canoe part
- ngf: ปลวก llónghamwol
- wp: liyawpenik cormorant
- wh: yiwowhungetá to raise
สระ
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| สูง | ฉัน | ɨ | คุณ |
| กลาง | อี | ə | โอ |
| ต่ำ | æ | เอ | ɔ |
หลังเสียง /pʷ, mʷ/, /a/ อาจถูกยกขึ้นและเลื่อนไปข้างหน้าเป็น [æ] และสระหลังอาจถูกเลื่อนไปอยู่ตรงกลางเล็กน้อยเป็น [ü, ö, ɔ̈]
/i/ สามารถออกเสียงเป็น [ɪ] เมื่ออยู่ในพยางค์ปิด[ 11 ]
การกระจายตัวของสระมีจำกัดและเกิดขึ้นในตอนท้ายสระอาจปรากฏเป็นเสียงสั้นหรือเสียงยาว และสามารถเปลี่ยนเป็นระดับเสียงที่ต่ำลงเมื่อยาวขึ้น[ 12 ]แม้ว่าพยางค์ทั้งหมดจะถูกเน้นเสียงอย่างค่อนข้างสม่ำเสมอ แต่พยางค์ที่เน้นเสียงมักจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ต่อไปนี้เป็นกฎสองข้อที่กำหนดพยางค์ที่เน้นเสียง: [ 13 ]
- สระตัวสุดท้ายในคำ CVCV จะถูกเน้นเสียง เช่น hanA hibiscus, klyÒ outrigger boom, ylfA? where?,และ ylwE then
- พยางค์ที่ตามหลังตัวอักษร h มักจะเน้นเสียง: yapawahAalò แห้งสนิท , pahAlò ลอยหายไป, yekúhÚ rak เพียงเล็กน้อย
พยางค์ที่ไม่เน้นเสียงมักปรากฏเป็นสระที่เกินมา ยกเว้นเมื่อตามหลัง h- และแสดงด้วย breves สระที่ไม่เน้นเสียงปรากฏในกรณีต่อไปนี้: [ 14 ]
- สระที่อยู่ระหว่างคำที่ซ้ำกันมักจะไม่เน้นเสียง:
- ngeŕ- ĕ -ngeŕ เย็บ
- กัดแทะ
- pwul- ă -pwul red
- yale- ĕ yái young man
- yál- ĭ -yel retreat
- สระระหว่างคำหลักและคำต่อท้าย (คำต่อท้ายแสดงทิศทางและสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์):
- fanúw- ĕ -mám our
- จมน้ำ
- nlike- ĕ -mem- ĕ -ló โจมตีเราทุกคน
- yállew- ŭ -ló worse
- สระที่ตามหลัง -n, คำต่อท้ายแสดงรูปคำ และพยัญชนะต้น:
- n + p: lúkúnĭ paliyewowuh เลยออกไปด้านนอก
- n + k: máánĭ kiiiiló ความหิวโหยความตาย
- n + m: roonĭ maan floating ripe coconuts
- n + y: wòònĭ Yáley บน Yáley
- สระในคำยืมที่มักมีกลุ่มพยัญชนะ:
- s+t: Sĭtien Steven
- m+ s: Samĭson Samson
- f+k: Maŕĕkús Markus
- ในคำที่มีโครงสร้างแบบ C V C V C V สระ V และ V มักจะออกเสียงหนัก ในขณะที่สระ V ออกเสียงเบากว่า:
- ชื่อผู้ชาย TilĭmE
- เยโรมาต้นไม้
สรรพนาม
สรรพนามอิสระ สรรพนามประธาน และสรรพนามเรียกขาน อย่างสุภาพ เป็นสรรพนามสามประเภทที่มีการกระจายตัวแตกต่างกัน[ 15 ]สรรพนามอิสระปรากฏอยู่เดี่ยวๆ และในประโยคสมมติโดยจะอยู่หน้าคำนามหรือวลีคำนาม รวมถึงสรรพนามประธาน หรือคำบุพบท me, and และ with [ 15 ]สรรพนามประธานไม่เคยปรากฏเป็นกรรม และจะอยู่หน้ากริยาเสมอ โดยปกติจะมีอนุภาคคั่นอยู่[ 15 ]การใช้สรรพนามเรียกขานอย่างสุภาพนั้นหายากในชีวิตประจำวัน และยิ่งหายากในข้อความ[ 16 ]อย่างไรก็ตาม สรรพนามเรียกขานอย่างสุภาพที่ทราบกันดีนั้นรวมอยู่ในตารางด้านล่าง[ 17 ]
| ก่อนชื่อเฉพาะ จะใช้คำว่า 'บุคคล' | ข้อตกลง - ฉบับสุดท้าย | |
|---|---|---|
| ถึงผู้ชายหรือกลุ่มผู้ชาย | ko, ŕsewe | wo, ko keen ŕsewe |
| ถึงผู้หญิงหรือกลุ่มผู้หญิง | เน | เน |
| ไม่ว่าจะเป็นเพศชายหรือเพศหญิง | กระตือรือร้น | kææmi |
คำเรียกขานสุภาพที่ปรากฏก่อนชื่อเฉพาะอาจแปลได้ใกล้เคียงที่สุดเป็น นาย นางสาว หรือ นาง แต่ไม่มีคำแปลที่ถูกต้องสำหรับคำเรียกขานสุภาพที่อยู่ท้ายประโยค[ 17 ]
สรรพนามอิสระและสรรพนามประธานปรากฏในประโยคเจ็ดประโยค ได้แก่ บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ (1s, 2s, 3s), บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์รวม (1p inc), บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ไม่รวม (1p exc, 2p, 3p) และแสดงไว้ในตารางด้านล่าง[ 4 ]
| สรรพนามอิสระ | สรรพนามประธาน | |
|---|---|---|
| 1 วินาที | งาง, งะ | ยี้ วู |
| 2 วินาที | เยน | โว |
| 3 วินาที | ยี่อี้ | ใช่ ใช่ |
| 1 เพนนี อิงค์ | คีร์ | สวัสดี เฮย์ |
| 1p ยกเว้น | เยเมน | เย่ย์ |
| 2p | yææmi | ยอว์, ยอว์ |
| 3p | เย้ | ŕe, ŕa |
ลำดับคำ
สำหรับประโยคที่ต้องการกรรม Puluwatese ใช้ลำดับคำแบบ SVO แต่สำหรับประโยคที่ไม่ต้องการกรรม จะใช้โครงสร้าง SV หรือ VS [ 11 ]
วูรุมโว
วูรุมโว
ยา
3S
yákékkél-ee-ŕ
teach- SV - 3PL .obj
yát-e-kkit
เด็ก- EV -เล็ก
mákk.
การเขียน
วูอุมโว ยา ยาเคกเคล-อี-ŕ ยัต-เอ-คิต มากก.
Wuŕumwo 3S teach-SV-3PL.obj child-EV-small writing
'Wuŕumwo สอนเด็กๆ ให้เขียนหนังสือ' (ไม่ทราบคำย่อที่ใช้ในการอธิบาย) ( ช่วยด้วย )
เยเรย์
หนึ่ง- ซีแอล
eŕemahán
ผู้ชาย
โปโลวัต
ปูลูวัต
เอ
เพอร์ฟ
fáyi-to.
เชิญเข้ามา
เย-เรย์ เอเอมาฮัน โปโลวัต อา ฟายี-โต
ปูลูวัต นักเตะ CL หนึ่งคน โชว์ลีลาชวนมอง
'ชายจากปูลูวัตมาถึงแล้ว'
เย่
3S
พีวี
เอฟยูที
เล
อิมม์ . ฟุต
มาลาโล
ตาย
manú-hmwaay
DEM - SV -ป่วย
เรา.
เดม
Ye pwe le mááló manú-hmwaay we.
3S FUT IMM.FUT ตาย DEM-SV-sick DEM
'คนป่วยจะตายในไม่ช้า' (ไม่ทราบคำย่อที่ใช้ในการอธิบายความหมาย) ( ช่วยด้วย )
ระบบการนับ
ตัวเลขในภาษาปูลูวาเตสค่อนข้างสับสนเนื่องจากมีระบบคำต่อท้ายที่ซับซ้อนสำหรับการนับสิ่งของต่างๆ โดยทั่วไปแล้ว ฐานของตัวเลขจะคงที่ และคำต่อท้ายสำหรับสิ่งของต่างๆ จะถูกเพิ่มเข้าไปในฐานของตัวเลขแต่ละฐาน คำต่อท้ายที่เพิ่มเข้าไปในตัวเลขฐานสามารถเปลี่ยนแปลงความหมายของคำได้อย่างมาก เช่น ในตัวอย่าง ye-ray woong (เต่าตัวเล็ก) และ yee-w woong (เต่าตัวใหญ่) [ 4 ]สำหรับสิ่งของที่นับ คำต่อท้ายสามารถเปลี่ยนความหมายได้อย่างมาก เช่น ใน ye-fay teŕeec (ม้วนด้าย) และ ye-met teŕeec (ด้ายหนึ่งเส้น) [ 4 ]คำต่อท้ายการนับที่พบบ่อยที่สุดมีรายละเอียดอยู่ในตารางต่อไปนี้[ 4 ]
| ลำดับ | นายพล-oow | แอนิเมท-เรย์-แมน | วัตถุยาว-fór | วัตถุทรงกลม-เฟย์ | วัตถุแบน-réé | หลายร้อย-pwúkúw |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. เย่-เอ็ต | ยี้-วี่ | เยเรย์ | -เย | -เย | -เย่ | -เย |
| 2. รูว์ | ซู-อูว์ | ซู-อูว์ | รูเว-เรย์ | รูเว | อุวา | อุวา |
| 3. เยล | เยลู-ว | เยลู-เรย์ | -เยลู | -เยลู | -เยลู | -เยลู |
| 4. fáán | ฟ-อูว์ | รังสีเอกซ์ | ฟอ-ออร์ -เฟ | -ฟา | -ฟา | -ฟา |
| 5. liim | ลิม-อูว์ | ลิม-แมน | -ชีวิต | -มะนาว -ชีวิต | -ลิมา | -ลิมา |
| 6. วูน | วอน-อูว์ | วอนโนแมน | -วอนโน่ | -วอนโน่ | -วอนา | -วอนา |
| 7. ฟูอูส | เฟห์-อูอูว | ฟู่หม่าน | -ฟูอู | -ฟูอู | -ฟูอู | -ฟูอู |
| 8. กำแพง | วาล-อูว | วาลู-แมน | -วาฬ | -วาลู | วาลู | -วาลู |
| 9. ttiw | ttiw-oow | ทติวา-แมน | -ttiwa | -ttiwa | -ttiwaa | -ttiwa |
| เท่าไหร่? | ฟิต-อูว์ | ไฟต์เรย์ | -ไฟท์ | -ไฟท์ | -ฟิตา | -ฟิตา |
การนับตามลำดับใช้สำหรับการนับอย่างรวดเร็วและสามารถรวมกันเพื่อนับตัวเลขสองหรือสามตัวโดยไม่ต้องมีการแทรกแซง ตัวอย่างเช่น "หนึ่ง สอง" สามารถนับเป็น yét-é-ŕúúw และ "สาม สี่" เป็น yei-u-fáán [ 4 ]การนับตามลำดับนี้สามารถใช้เป็นระบบสำหรับการนับคู่ของวัตถุอย่างรวดเร็ว เช่น มะพร้าวและขนุน[ 18 ]
คำต่อท้ายทั่วไปใช้สำหรับวัตถุที่ไม่มีคำต่อท้ายที่ระบุไว้ คำต่อท้ายสำหรับวัตถุจะถูกดึงมาจากชุดทั่วไปหรือชุดอื่นๆ[ 4 ]
คำต่อท้ายที่แสดงถึงสิ่งมีชีวิตจะถูกนำมาใช้กับมนุษย์ สัตว์ อาวุธ เครื่องมือ เครื่องดนตรี และสิ่งประดิษฐ์เบ็ดเตล็ดอื่นๆ คำต่อท้ายที่แสดงถึงสิ่งมีชีวิตเป็นคำต่อท้ายเพียงคำเดียวที่มีตัวจำแนกสองแบบที่แตกต่างกัน ได้แก่ -ray และ -man โดยที่ -man เป็นคำพ้องความหมายในภาษาชูคสำหรับ -mén [ 4 ]
คำต่อท้ายวัตถุยาวใช้สำหรับวัตถุที่มีลักษณะยาวและเรียว เช่น เชือก (yámeey) ยานพาหนะ (citosa) และบุหรี่ (suupwa) [ 4 ]
คำต่อท้ายวัตถุทรงกลมใช้สำหรับวัตถุทรงกลม เช่น หิน (fawú), ขนุน (mááy), ไข่ (hakúll) [ 4 ]
คำต่อท้ายวัตถุแบนจะถูกนำไปใช้กับวัตถุต่างๆ เช่น ใบไม้ (éé), เสื้อผ้า (Mégaak: cloth ) และเสื่อ (hááki) [ 4 ]
ลำดับที่ตามรูปแบบการนับตามลำดับด้วยคำนำหน้า /ya-/, /yó-/ หรือ /yé-/ ตามด้วยเลขฐาน และคำต่อท้าย /an-/ ดังที่เห็นในตารางต่อไปนี้[ 4 ]
| อันดับ 1 | ยา-เย-วัน |
| อันดับที่ 2 | โย-รู-โอ-อัน |
| อันดับ 3 | เย-เยลู-วาน |
| อันดับที่ 4 | โย-ฟ-โอ-อัน |
| อันดับที่ 5 | ยาลิมโอวาน |
| อันดับที่ 6 | โย-วอน-โอ-อัน |
| อันดับที่ 7 | ya-féh-úw-an |
| อันดับที่ 8 | ยา-วาล-อู-อัน |
| อันดับที่ 9 | ยา-ตติ-โอ-อัน |
| อันดับที่ 10 | ยาฮียิกอัน |
ชื่อวันในสัปดาห์ตั้งแต่วันอังคารถึงวันเสาร์เป็นลำดับที่ 2 ถึง 6 โดยไม่มีคำต่อท้าย /an-/ บางครั้งวันจันทร์เรียกว่า ya-ye-w (ลำดับที่ 1) และวันอาทิตย์เรียกว่า ya-féh-úw (ลำดับที่ 7) แต่โดยทั่วไปมักเรียกว่า hárin fáál (ความศักดิ์สิทธิ์ที่สิ้นสุดลง) และ ránini pin (วันศักดิ์สิทธิ์) [ 19 ]อย่างไรก็ตาม คำภาษาชูคสำหรับชื่อวันในสัปดาห์มักได้ยินบ่อยกว่า แต่มีสำเนียงแบบปูลูวัต[ 19 ]
| วันจันทร์ | seŕin fáán |
| วันอังคาร | yóŕuuw |
| วันพุธ | yewúnúngat |
| วันพฤหัสบดี | yeŕuuwanú |
| วันศุกร์ | เยลิมู |
| วันเสาร์ | ยอมมอล |
ลิงก์ภายนอก
- ฐานข้อมูลคำศัพท์ภาษาปูลูวาเตสพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษที่จัดเก็บไว้กับKaipuleohone