โปเยร่า

โปเลราหลากหลายสายพันธุ์จากปานามา
พิมพ์	เครื่องแต่งกายพื้นเมือง
วัสดุ	ฝ้าย ขนสัตว์ ผ้าลินิน ลูกไม้
แหล่งกำเนิด	ลาตินอเมริกา ปานามา โบลิเวีย เปรู สเปน

โปเยรา (Pollera) เป็นกระโปรงและเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมที่มีต้นกำเนิดในปานามาโบลิเวียและเปรูโดยแต่ละภูมิภาคได้พัฒนารูปแบบและคุณค่าทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเองไปตามกาลเวลา

ชุด ปอลเลรา ของปานามาได้พัฒนามาเป็นชุดประจำ ชาติ ที่สร้างสรรค์โดยช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญด้วยการปักและการทำลูกไม้ที่ประณีต ชุดปอลเลราของปานามาทำด้วยมือ มีรูปแบบแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและโอกาส และอาจมีราคาสูงมาก ชุดเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงการผสมผสาน อิทธิพลและอัตลักษณ์ของชน พื้นเมืองยุโรปและแอฟริกา-แอนทิลเลียนและทุกคนสามารถสวมใส่ได้

กระโปรงจีบแบบโบลิเวียและเปรู หรือที่เรียกว่า polleras นั้น ส่วนใหญ่มักพบเห็นได้ในหมู่สตรีพื้นเมืองและสตรีลูกครึ่งโดยเฉพาะในเขตเมืองและชนบท ในโบลิเวีย pollera กลายเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงชนชั้นและอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์อย่างชัดเจน และเป็นศูนย์กลางของการเคลื่อนไหวทางสังคมและการต่อต้านทางวัฒนธรรม

ชุดโพลเลราของปานามาได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมที่ประณีตที่สุดในทวีปอเมริกา โดยมีต้นกำเนิดมาจากเครื่องแต่งกายของสตรีชาวสเปนที่เดินทางมาถึงในช่วงศตวรรษที่ 16 และ 17 ^{[ 1 ]}ต้นกำเนิดของโพลเลรามีรากฐานมาจากอิทธิพลของอาณานิคมสเปน แต่สะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ที่กว้างขวางของปานามาในฐานะจุดตัดทางวัฒนธรรมที่หล่อหลอมโดย ประเพณี และวิธีการแต่งกายของชนพื้นเมืองยุโรปและแอฟริกา-แอนทิลเลียน^{[ 2 ]}โพลเลราเป็นเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมที่ใช้เป็นเครื่องแต่งกายประจำชาติของปานามา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวข้องกับจังหวัดภายในของปานามา^{[ 2 ]}

ชุดปอลเลราของปานามาประกอบด้วยกระโปรงและเสื้อที่ทำด้วยมือ ซึ่งประดิษฐ์โดยช่างฝีมือชาวปานามาในหลากหลายสีและลวดลาย ชุดเหล่านี้มักส่งต่อกันมาหลายรุ่น^{[ 2 ]}ทำด้วยมือ มักใช้ผ้าทอละเอียด และมีงานลูกไม้และการปักที่ซับซ้อนโดยใช้เทคนิคต่างๆ เช่นการปะ การปักไขว้และการปักแบบไล่เฉดสี โดยทั่วไปแล้วปอลเลราจะสั่งทำพิเศษ เนื่องจากถือว่าการสวมใส่ที่พอดีเป็นสิ่งสำคัญ ปอลเลราแต่ละประเภทมีความเกี่ยวข้องกับประเพณีท้องถิ่นที่เป็นเอกลักษณ์ องค์ประกอบของเครื่องประดับ และวิธีการตกแต่ง ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงมรดกทางวัฒนธรรมที่หลากหลายของปานามา^{[ 1 ]}โดยทั่วไปแล้วจะแบ่งออกเป็นสองประเภทหลัก ได้แก่ ชุดราตรี (ทางการ) และชุดทำงาน (ชุดทำงาน) โดยแต่ละภูมิภาคจะมีรูปแบบที่แตกต่างกัน การสร้างปอลเลราต้องใช้เวลานาน มักต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งปีครึ่งถึงสองปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์^{[ 3 ]}

ชุดโพลเลราของปานามาได้รับการยอมรับในระดับสากลในด้านการออกแบบที่ประณีต สีสันสดใส งานปัก ลูกไม้ งานโลหะ และฝีมือช่าง ถือเป็นหนึ่งในชุดพื้นเมืองที่สวยงามที่สุดในโลก ช่างฝีมือทั่วปานามาเป็นผู้ผลิตชุดโพลเลรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคาบสมุทรอาซูเอโร^{[ 3 ]}

โพลเลอร์ราได้รับการเฉลิมฉลองในงาน Desfiles de las Mil Polleras ประจำปี ที่ลาสตาบลาสในเดือนมกราคมของทุกปี ซึ่งสามารถเห็นเครื่องแต่งกายหลากหลายประเภทเหล่านี้ได้พร้อมกัน การสร้าง การสวมใส่ และการจัดแสดงโพลเลอร์ราอย่างต่อเนื่องสะท้อนให้เห็นถึงกระบวนการผสมผสานทางวัฒนธรรมและการอนุรักษ์งานฝีมือแบบดั้งเดิมของปานามาภายในเอกลักษณ์ของชาติที่หลากหลาย^{[ 2 ]}

โพลล์ราส่วนใหญ่ทำจากผ้าฝ้ายและผ้าลินินโดยทั่วไปสีหลักคือสีขาว และกระโปรงจะมีลวดลายดอกไม้สีสันสดใสเป็นเครื่องประดับ เทคนิคงานฝีมือหลักสามอย่างที่ใช้ในการทำโพลล์ราของปานามาในปัจจุบัน ได้แก่Talco al sol bordada (การปักด้วยด้ายสีทอง; เทคนิคการปักผ้าบนผ้า), Gala de labor zurcida calada (งานปักแบบเย็บปะและฉลุลาย ทำด้วยด้าย) และMarcada (การทำเครื่องหมาย) ^{[ 3 ]}

ราคาของชุดโพลเลราอาจแตกต่างกันอย่างมาก ขึ้นอยู่กับวัสดุและการตกแต่ง ชุดโพลเลราที่มีตราสินค้า—ซึ่งประกอบด้วยเสื้อ กระโปรง ผ้าคลุมไหล่และพัด—โดยทั่วไปจะมีราคาระหว่าง 10,000 ถึง 12,000 ดอลลาร์สหรัฐ ราคาพื้นฐานนี้จะสูงขึ้นหากเพิ่มเครื่องประดับ เช่น เครื่องประดับเงินชุบทอง (สร้อยเจ็ดเส้นราคาประมาณ 2,500 ดอลลาร์สหรัฐ) หวีห้าอัน (500 ดอลลาร์สหรัฐ) และเครื่องประดับศีรษะที่ประดับด้วยไข่มุกและคริสตัลสวารอฟสกี้ (1,000 ดอลลาร์สหรัฐ) กระโปรงซับ ในสองตัว ซึ่งแต่ละตัวมีราคาตั้งแต่ 1,000 ถึง 1,500 ดอลลาร์สหรัฐ อาจทำให้ราคารวมสูงถึงประมาณ 18,500 ดอลลาร์สหรัฐ และราคานี้ยังไม่รวมเครื่องสำอาง หากเจ้าของเลือกใช้เครื่องประดับทองคำแท้ ราคาจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก ตัวอย่างเช่น สร้อยเส้นเดียวต้องใช้ทองคำประมาณ 45 กรัม (ประมาณ 1,575 ดอลลาร์สหรัฐ) หมายความว่าสร้อยทั้งเจ็ดเส้นอาจมีราคาสูงกว่า 10,500 ดอลลาร์สหรัฐ เมื่อรวมกับ pollera ที่มีเครื่องหมาย หวี tembleque และกระโปรงชั้นใน ค่าใช้จ่ายโดยรวมอาจเกิน 26,500 ดอลลาร์ ในทางตรงกันข้าม pollera มือสองอาจหาซื้อได้ในราคาประมาณ 5,000 ดอลลาร์ ขึ้นอยู่กับคุณภาพของฝีมือการผลิต^{[ 3 ]}

ชุดกาล่า หรือชุดหรูหรา โพลล์เอรา เป็นชุดที่ประณีตที่สุด ทำจากลูกไม้วาเลนเซียและถักเปียที่ทำในท้องถิ่น การปักครอบคลุมทั้งตัวชุด และมักทำด้วยสายตา ทำให้บางแบบมีความท้าทายเป็นพิเศษ รูปแบบต่างๆ ได้แก่ "ทัลโก อัล โซล" (ทัลโกแห่งดวงอาทิตย์) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการตัดเย็บผ้าสี และ "ทัลโก เอน ซอมบรา" (ทัลโกแห่งเงา) ที่หายากกว่า ซึ่งมีการทำงานอยู่ใต้ผ้า ชุดกาล่าโพลล์เอราแบบทางการจะสวมใส่ในงานเฉลิมฉลอง เช่น งานฉลองอายุ 15 ปี และงานแต่งงาน โดดเด่นด้วยผ้าสีขาว การปักด้ายสีขาว ริบบิ้นลูกไม้ และบางครั้งอาจใช้ขนสัตว์หรือเส้นใยอื่นๆ ประดับด้วยหวีและสร้อยไข่มุก รวมถึงชิ้นส่วนทางศาสนา^{[ 1 ]}

รุ่นที่แพงที่สุดคือ Santeña gala de labor polleras แม้ว่าราคาจะแตกต่างกันไปตามประเภทของแรงงานและรูปแบบภูมิภาค^{[ 3 ]}

กระโปรงภูเขาซึ่งเดิมทีสวมใส่สำหรับกิจกรรมในชนบทนั้นแตกต่างกันไปตามภูมิภาค (เช่น ซานเตญา โอคู เวรากัวส์ เปโนโนเม อันตอน) โดยมีความแตกต่างกันในด้านรูปแบบเสื้อ เครื่องประดับ เครื่องประดับศีรษะ และหมวก คำว่า "มอนตูนา" หมายถึงต้นกำเนิดมาจากสตรีชาวนาจากภูเขา แต่ชื่อ "ซาราซา" ก็ถูกนำมาใช้เช่นกัน โดยอ้างอิงถึงเนื้อผ้า กระโปรงแบบเทศกาลสมัยใหม่มีการตัดเย็บและสไตล์ที่ประณีตมากขึ้น^{[ 1 ]}

รูปแบบนี้เป็นส่วนหนึ่งของประเพณีแอฟริกัน-ปานามา โดยเฉพาะในเมืองโคลอน ทำจากผ้าสีสันสดใสหลากหลายชนิดหรือผ้าพิมพ์ลายดอกไม้ โดยมีการจัดเรียงเศษผ้าแบบสุ่มแต่ตั้งใจ เครื่องแต่งกายของราชินีคองโกประกอบด้วยมงกุฎ ดอกไม้ธรรมชาติหรือดอกไม้ประดิษฐ์ประดับผม และสร้อยคอยาวจำนวนมาก ตามธรรมเนียมแล้วนักเต้นคองโกจะแสดงโดยไม่สวมรองเท้า^{[ 1 ]}

ชุด Pollera con basquiña ใช้ในหลายภูมิภาค basquiña ทำจากผ้าเนื้อดี ตกแต่งด้วยจีบ ถักเปีย และลูกไม้แบบวาเลนเซียหรือลูกไม้ด้าย สวมคู่กับกระดุมทองหรือเงินชุบทอง โซ่ และเครื่องประดับแบบดั้งเดิม ทรงผมที่ใช้กับ basquiña จะหลีกเลี่ยงการถักเปียเดี่ยว และมักจะจัดทรงเป็นเปียสองข้างหรือมวยผม โดยทั่วไปจะสวมรองเท้าสีดำที่เรียกว่า "pana" หรือ "panitas" ยกเว้นใน Darién ที่จะสวมชุดนี้โดยไม่สวมรองเท้า^{[ 1 ]}

กระโปรง "Man-tumble" เป็นรูปแบบเฉพาะของภูมิภาค โดยมีลายทางแทนผ้าพิมพ์ลาย ดอกไม้ ชื่อของมันมาจากเอฟเฟกต์ภาพของลายทางเมื่อเต้นรำ ซึ่งกล่าวกันว่าทำให้คู่เต้นรำชายสับสน เกี่ยวข้องกับ Villa de Los Santos แม้ว่าต้นกำเนิดที่แท้จริงจะยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ก็ตาม สไตล์นี้ได้รับความนิยมมากขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแสดงพื้นบ้าน^{[ 1 ]}

ในโบลิเวีย คำว่าpolleraหมายถึงกระโปรงจีบ ซึ่งมักพบเห็นได้ทั่วไปในกลุ่มคนเมืองเชื้อสายผสมและกลุ่มคนพื้นเมืองในชนบท ที่ผู้หญิงมักสวมใส่ (ปัจจุบันบางครั้งก็สวมแทนชุดพื้นเมืองที่ทอขึ้น) polleraแบบคนเมืองที่พบได้ทั่วไปในที่ราบสูงโบลิเวียควรทำจากผ้า 8 เมตร (26 ฟุต) และสวมคู่กับกระโปรงซับในปักลาย 4-5 ชั้น

กระโปรงที่สวมอยู่ใต้เสื้อตัวบนสุดที่เรียกว่า polleraเรียกว่าfuste ซึ่ง โดยทั่วไปแล้วกระโปรงชั้นที่สาม (อยู่ใต้fuste ) มักทำจากผ้าขนสัตว์ ผู้หญิงหลายคนยังคงสวมกระโปรงนี้อยู่ ซึ่งมีที่มาจากชุดพื้นเมืองของสเปน และใช้ในงานเทศกาล Carnaval de OruroหรือVirgen de la Candelaríaในเปรู รวมถึงงานเฉลิมฉลองอื่นๆ ในช่วงงานเทศกาลแบบดั้งเดิม ผู้หญิงที่ปกติไม่สวมกระโปรงนี้จะสวมมันเพื่อเต้นรำ

ระหว่างช่วงปลายทศวรรษ 1920 ถึงปลายทศวรรษ 1930 ในโบลิเวีย โพลล์เอรากลายเป็นสัญลักษณ์ที่เชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับการแบ่งแยกทางสังคม เพศ และชาติพันธุ์ ในปี 1929 องค์กรสตรีชั้นสูงซึ่งกำหนดนิยามความเป็นหญิงโดยความเป็นแม่และงานบ้าน ได้จัดการประชุมสตรีแห่งชาติขึ้น สตรีพื้นเมืองชนชั้นแรงงาน หรือที่รู้จักกันในชื่อ "โชลา" ซึ่งสวมโพลล์เอรา เข้าร่วมงาน แต่ถูกกีดกันและถูกขับไล่ออกไปหลังจากยื่นข้อเรียกร้องเกี่ยวกับสภาพการทำงาน สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงลำดับชั้นทางชนชั้นและชาติพันธุ์ที่มีอยู่ โดยสตรีชั้นสูงยังคงควบคุมงานและเสริมสร้างวิสัยทัศน์ของความเป็นหญิงที่เน้นที่บ้าน^{[ 4 ]}

หลังสงครามชาโก (พ.ศ. 2475–2478) ทั้งกลุ่มสตรีชนชั้นสูงและชนชั้นแรงงานต่างแสวงหาการปฏิรูปสาธารณะ สตรีชนชั้นสูงซึ่งมักมีส่วนร่วมในกลุ่มต่างๆ เช่นLegión Femenina de Educación Popularได้ให้เหตุผลถึงบทบาทสาธารณะใหม่โดยขยายแนวคิดเรื่อง “หน้าที่ของแม่” ออกไปนอกบ้านสู่ “ความเป็นแม่ทางสังคม” ซึ่งทำให้พวกเธอสามารถมีส่วนร่วมในโครงการช่วยเหลือทางสังคมได้ อย่างไรก็ตาม ความพยายามเหล่านี้ได้สร้างและสืบทอดลำดับชั้นทางชนชั้นและเชื้อชาติ โดยกำหนดให้สตรีชนชั้นแรงงานเป็น “ลูกสาว” ที่ต้องการการปกป้อง^{[ 4 ]}

สำหรับสตรีพื้นเมือง ช่วงหลังสงครามถือเป็นช่วงเวลาแห่งการรวมกลุ่มที่เพิ่มขึ้นและจิตสำนึกชาตินิยมใหม่ พวกเธอเริ่มยืนยันอัตลักษณ์ของตนในฐานะพลเมืองโบลิเวียและเรียกร้องสิทธิเท่าเทียมกับชนชั้นสูง โดยมักอ้างถึงการเสียสละของพวกเธอในช่วงสงคราม ในปี 1938 ผู้ค้าขายริมถนนหลายพันคนที่สวมชุดโพลเลราได้เรียกร้องตลาดใหม่ต่อสาธารณะหลังจากถูกขับไล่ออกจากถนน การเคลื่อนไหวของพวกเขาซึ่งได้รับการสนับสนุนจากสหภาพแรงงาน ใช้ภาษาชาตินิยมและประสบความสำเร็จในการได้รับสัมปทาน^{[ 4 ]}

ในช่วงเวลานี้ การควบคุมของรัฐและชนชั้นสูงที่มีต่อสตรีพื้นเมืองเพิ่มมากขึ้น โพลล์รากลายเป็นสัญลักษณ์ที่มองเห็นได้ของการปฏิบัติการควบคุมที่มุ่งเป้าไปที่โชลา ในปี 1935 ตำรวจเริ่มกำหนดให้สตรีชนชั้นแรงงานที่สวมโพลล์รา เช่น แม่บ้านและแม่ครัว ต้องมีบัตรสุขภาพและบัตรประจำตัว ซึ่งเกี่ยวข้องกับการตรวจร่างกายที่น่าอับอายและล่วงล้ำ มาตรการเหล่านี้ได้รับการให้เหตุผลโดยวาทกรรมทางการแพทย์ที่พรรณนาถึงสตรีพื้นเมืองว่าไม่แข็งแรง สกปรก หรือผิดศีลธรรมทางเพศ โดยไม่คำนึงถึงสภาพความเป็นอยู่จริงของพวกเธอ สตรีพื้นเมืองต่อต้านความพยายามในการควบคุมและการปรับตัวทางวัฒนธรรมเหล่านี้ โดยยังคงสวมโพลล์ราต่อไปเพื่อแสดงออกถึง อัตลักษณ์ของ ชาวไอมาราและค่านิยมของชุมชน แม้จะถูกกดดันให้สวมใส่เสื้อผ้าแบบตะวันตก ดังนั้นโพลล์ราจึงทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้านทั้งการกลืนกลายทางวัฒนธรรมและการควบคุมของรัฐ สตรีพื้นเมืองมองว่าการบังคับให้ถอดเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมของพวกเธอเป็นการโจมตีอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์และเป็นรูปแบบหนึ่งของการแสวงประโยชน์ทางเพศ^{[ 4 ]}

ความสำคัญของโพลเลราไม่ได้จำกัดอยู่แค่การต่อต้านชนชั้นสูงเท่านั้น แต่ยังมีบทบาทในชุมชนชนพื้นเมืองและชนชั้นแรงงานด้วย โดยทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายแสดงอัตลักษณ์และการแบ่งแยกภายใน สำหรับบางคน เช่นเปโตรนิลา อินฟานเตส นัก อนาธิปไตย การสวมโพลเลราถือเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของพวกเขา ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความจำเป็นทางเศรษฐกิจและการเปลี่ยนแปลงทางสังคม^{[ 4 ]}

ImillaSkate เป็นกลุ่มนัก สเก็ตบอร์ดหญิงชาวพื้นเมืองโบลิเวียล้วน ที่ ก่อตั้งขึ้นในเมืองโคชาบัมบาในปี 2019 โดยพวกเธอจะสวมใส่ polleras ขณะเล่นสเก็ตบอร์ดImillaหมายถึง "เด็กสาว" ใน ภาษา AymaraและQuechuaสมาชิกของกลุ่มได้รับแรงบันดาลใจจากแม่และยายของพวกเธอในการสวมใส่เครื่องแต่งกายพื้นเมืองแบบดั้งเดิม ซึ่งรวมถึงกระโปรง pollera ของโบลิเวียหมวกทรงโบว์เลอร์ประดับริบบิ้นและผมเปียยาวที่บิดเป็นเกลียว ในกรณีนี้ pollera เป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้และความแข็งแกร่งของสตรีพื้นเมืองรุ่นก่อนๆ ซึ่งเป็นตัวแทนของมรดกพื้นเมืองในขณะที่ท้าทายอุปสรรคทางเพศและวัฒนธรรมในการเล่นสเก็ตบอร์ด^{[ 5 ]}

ในงานเทศกาล Smithsonian Folklife Festival ปี 2024 ที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.กลุ่มดังกล่าวสวมรองเท้า polleras และแสดงการเล่นสเก็ตบอร์ดให้ผู้เข้าร่วมงานชม ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ ธีม เสียงของชนพื้นเมืองในทวีปอเมริกาการแสดงและการฝึกอบรมของกลุ่มนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้เด็กหญิงและเด็กชายเข้าร่วมเล่นสเก็ตบอร์ด และตระหนักและเห็นคุณค่าของอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของตนเอง^{[ 5 ]}

• La Verne M. Seales Soley (30 ธันวาคม 2008). วัฒนธรรมและประเพณีของปานามา . ABC-CLIO. หน้า  35–37 . ISBN 978-0-313-05636-9.
• เอ็ดการ์โด อับราฮัม เลออน มาดาเรียกา (1 มกราคม 1992) La pollera, traje nacional de Panamá (ภาษาสเปน) เอเวอเรสต์ไอเอสบีเอ็น 978-84-241-9809-1.