สดุดี 117
"จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ประชาชาติทั้งหลาย จงสรรเสริญพระองค์เถิด ประชาชนทั้งหลาย"
บทเพลงสดุดี 117 จากหนังสือบทเพลงสดุดีของวูล์ฟโคซประมาณ ค.ศ. 820 – 830
ชื่ออื่น	สดุดี 116 " Laudate Dominum "
ภาษา	ภาษาฮีบรู (ต้นฉบับ)

สดุดี 117เป็นสดุดีบทที่ 117 ในหนังสือสดุดีโดยในฉบับคิงเจมส์ภาษา อังกฤษเริ่มต้นด้วย ประโยคว่า "โอ้ จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ประชาชาติทั้งหลาย จงสรรเสริญพระองค์เถิด ประชาชนทั้งหลาย" ในภาษาละตินเรียกว่าLaudate Dominum ^{[ 1 ]}สดุดี 117 ประกอบด้วยเพียงสองข้อ จึงเป็นสดุดีที่สั้นที่สุดและเป็นบทที่สั้นที่สุดในพระคัมภีร์ ทั้ง เล่ม ในต้นฉบับของนักวิชาการภาษาฮีบรูอย่างเบนจามิน เคนนิคอตต์และโจวันนี เบอร์นาร์โด เด รอสซี ได้มีการ รวม สดุดี 117 เข้ากับสดุดี 118 ^{[ 2 ]}

ในระบบการนับเลข ที่แตกต่างกันเล็กน้อย ระหว่างฉบับเซปตัวจินต์ภาษา กรีก และ ฉบับวัล เกตภาษาละตินบทเพลงสดุดีนี้คือ บทเพลงสดุดี ที่ 116

^{ข้อ 1}อ้างอิงในโรม15:11 [ ^{3 ]}

ในบทเพลงสดุดี 117 ชนต่างชาติได้รับเชิญให้ร่วมสรรเสริญพระเจ้า คริสเตียนมองว่านี่เป็นการทำให้คำสัญญาแห่งความเมตตาของพระเจ้าต่อชนต่างชาติเป็นจริง ซึ่งชี้ให้เห็นถึงคำสัญญาของพระเจ้าที่ว่าประชาชาติทั้งหลายจะได้รับพรในเชื้อสายของอับราฮัมผู้ซึ่งพวกเขาเชื่อว่าเป็นพระคริสต์ ดังที่ได้กล่าวไว้ในจดหมายถึงชาวกาลาเทีย

พระสัญญาเหล่านั้นทรงประทานแก่อับราฮัมและเชื้อสายของเขา พระองค์ไม่ได้ตรัสว่า “และแก่เชื้อสายทั้งหลาย” เหมือนกับที่ตรัสแก่คนจำนวนมาก แต่ตรัสว่า “และแก่เชื้อสายของเจ้า ซึ่งก็คือพระคริสต์”

ในคริสตจักรคาทอลิกกฎของนักบุญเบเนดิกต์กำหนดให้บทเพลงสดุดีนี้ (116 ในฉบับวัลเกต) อยู่ในบท สวด เวสเปอร์ในวันจันทร์นักบุญเบเนดิกต์แห่งนูร์เซียโดยทั่วไปใช้บทเพลงสดุดีสี่บทในบทสวดเวสเปอร์ แต่เนื่องจากบทเพลงสดุดีนี้สั้น ท่านจึงเพิ่มบทที่ห้าเมื่อมีการใช้ ปัจจุบันบทเพลงนี้ใช้ในพิธีสวดชั่วโมงในวันเสาร์ของสัปดาห์ที่ 1 และ 3 บทเพลงสดุดีนี้อาจร้องหลังจากพิธีอวยพรศีลมหาสนิทซึ่งเป็นพิธีกรรมที่ปฏิบัติในคริสตจักรคาทอลิก^{[ 4 ]}และคริสตจักรแองลิกัน บางแห่ง ^{[ 5 ]}

ในคริสตจักรนิกายออร์โธดอกซ์บทสดุดีนี้จะถูกอ่านเป็นส่วนหนึ่งของkathisma ลำดับที่ 16 ซึ่งโดยปกติจะอ่านในช่วงMatinsวัน เสาร์ ^{[ 6 ]}

ในAgpeya ซึ่งเป็นหนังสือบทสวดประจำวันของคริสตจักรคอปติกบทสวดนี้จะถูกสวดในพิธีสวดเวสเปอร์ส^{[ 7 ]}และในยามแรกของ พิธี สวดเที่ยงคืน^{[ 8 ]}

บทเพลงสดุดี 117 ซึ่งรู้จักกันในคำขึ้นต้นในภาษาละตินว่าLaudate dominum (แปลว่า "โอ้ จงสรรเสริญพระเจ้า" หรือ "จงสรรเสริญพระเจ้า") ได้รับการประพันธ์ดนตรีโดยนักประพันธ์เพลงหลายคน รวมถึงWilliam Byrd [ ^{9 ] Marc} -Antoine Charpentier (7 บทเพลง: H.177, H.152, H.159, H.182, H.214, H.223, H.224), Michel Richard Delalande ^{[ 10 ]}และJohann Sebastian Bach ( Lobet den Herrn, alle Heiden , BWV 230 ) ไฮน์ริช ชูทซ์ได้ประพันธ์บทเพลงสดุดีที่มีจังหวะเป็นภาษาเยอรมันชื่อLobt Gott mit Schall, ihr Heiden all , SWV 215 สำหรับBecker Psalterซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1628 โวล์ฟกัง อมาเดอุส โมสาร์ทได้ดัดแปลงบทเพลงสดุดีนี้สำหรับเสียงโซปราโนเดี่ยวและคณะนักร้องประสานเสียง: ท่อนที่ห้าของVesperae solennes de confessore ("บทสวดเย็นอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้สารภาพบาป"), K. 339 ^{[ 11 ]}

อลัน โฮฟฮาเนสได้นำบางส่วนของบทเพลงนี้ พร้อมกับสดุดีบทที่ 27 มาใช้ในผลงานของเขาในปี 1935 ชื่อ "The God of Glory Thundereth" ^{[ 12 ]}นักดนตรีชาวยิวชาวอเมริกันโรเบิร์ต สตราสเบิร์ก (1915 – 2003) ก็ได้แต่งเพลงดัดแปลงเช่นกัน^{[ 13 ]}เมื่อไม่นานมานี้ เฟ รดริก ซิกซ์เทน นักแต่งเพลงชาวสวีเดน ได้นำบทเพลงนี้มาใช้ นอกจากนี้ บทเพลงสดุดีนี้ยังเป็นส่วนนำของเพลงป๊อปยุค 90 ชื่อHappy Nationโดยวงป๊อปชาวสวีเดนAce of Baseและมีการเรียบเรียงที่เป็นที่นิยมจากTaizé Community อีก ด้วย^{[ 14 ] [ 15 ]}

ด้วยบทเพลงสดุดีเพียงสองข้อ สิบเจ็ดคำ และ 62 ตัวอักษร (29 ตัวในข้อที่ 1 และ 33 ตัวในข้อที่ 2) ในภาษาฮีบรูบทนี้จึงเป็นบทเพลงสดุดีที่สั้นที่สุดในหนังสือเพลงสดุดีและยังเป็นบทที่สั้นที่สุดในพระคัมภีร์ทั้งเล่มอีกด้วย เป็นบทที่ 595 จากทั้งหมด 1,189 บทใน พระคัมภีร์ ฉบับคิงเจมส์ทำให้เป็นบทกลางของฉบับนี้

ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความภาษาฮีบรู^{[ 16 ] [ 17 ]}ของบทเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่ไปกับ ข้อความ ^ภาษากรีกโคอิเนในเซปตัวจินต์ [ ^{18 ]}ข้อความภาษาละตินในวัลเกต^{[ 19 ]}และคำแปลภาษาอังกฤษจากฉบับคิงเจมส์โปรดทราบว่าความหมายอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างฉบับเหล่านี้ เนื่องจากเซปตัวจินต์และข้อความมาโซเรติกมาจากประเพณีการเขียนที่แตกต่างกัน^{[หมายเหตุ 1 ]}ในเซปตัวจินต์ บทเพลงสดุดีนี้มีหมายเลขเป็นบทเพลงสดุดีที่ 116

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ บทเพลง สดุดี117

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

สดุดี 117

• บทเพลงที่มีเนื้อหาจากบทเพลงสดุดี 117 : โน้ตเพลงจากโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ
• บทเพลงสดุดี 117 : สามารถดาวน์โหลดโน้ตเพลงได้ฟรีที่ห้องสมุดเพลงประสานเสียงสาธารณะ (ChoralWiki)
• บทเพลงสดุดี บทที่ 117 เก็บถาวรเมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2021 ที่Wayback Machineข้อความเป็นภาษาฮีบรูและภาษาอังกฤษ mechon-mamre.org
• ข้อความจากบทเพลงสดุดี 117 ตามที่ปรากฏในหนังสือเพลงสดุดีฉบับปี 1928 ซึ่งเก็บถาวรไว้เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2025 ในWayback Machine
• สภาบิชอปคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกาจงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ประชาชาติทั้งหลาย! จงเทิดทูนพระองค์เถิด ชนชาติทั้งหลาย! (ข้อความและเชิงอรรถ, usccb.org)
• บทนำและเนื้อหาของสดุดี 117:1 จาก biblestudytools.com
• สดุดี 117 – ทรงเรียกชนชาติทั้งปวงให้สรรเสริญพระเจ้า enduringword.com
• สดุดี 117 / ท่อนสร้อย: ฮาเลลูยา ( คริสต จักรแห่งอังกฤษ)
• สดุดี 117ที่ biblegateway.com
• ชาร์ลส์ สเปอร์เจียน : คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับ สดุดี 117 , archive.spurgeon.org
• "บทเพลงสดุดีสำหรับสดุดี 117" . hymnary.org . สืบค้นเมื่อ10 พฤษภาคม 2020 .
• Laudate Dominumบน YouTube
• Laudate Dominum (สดุดี 117) (วิลเลียม เบิร์ด) - ไฟล์ Midi และโน้ตเพลง PDF โดย ChoralWiki เก็บถาวรเมื่อ 25 กรกฎาคม 2008 ที่Wayback Machine
• Laudate Dominum (สดุดี 117) (โมสาร์ท) - ไฟล์ Midi และโน้ตเพลง PDF โดย ChoralWiki
• Laudate Dominum (สดุดี 150) (Ronald Corp) - ข้อความที่ตัดตอนมา บันทึกโปรแกรม และคะแนน PDF
• สดุดี 137 (136)นครวาติกัน