ควาซิโมโด
ตัวละครคนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม
ภาพวาด "ควาซิโมโด"โดยลุค-โอลิวิเยร์ เมอร์สัน (ค.ศ. 1889)
ปรากฏตัวครั้งแรก	คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม (1831)
สร้างโดย	วิกเตอร์ ฮูโก
แสดงโดย	ลอน เชนีย์ , ชาร์ลส์ ลอตัน , แอนโทนี ควินน์ , แมนดี พาทินกิน
ให้เสียงโดย	ทอม เบอร์ลินสัน , ทอม ฮัลซ์
ข้อมูลภายในจักรวาล
ชื่อเล่น	คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม
สายพันธุ์	มนุษย์
เพศ	ชาย
อาชีพ	คนตีระฆังมหาวิหารนอเทรอดาม
ตระกูล	โคลด ฟรอลโล (พ่อบุญธรรม)
ศาสนา	คาทอลิก
สัญชาติ	ชาวโรมานีฝรั่งเศส

ควาซิโมโด ( / ˌ k w ɑː z ɪ ˈ m oʊ d oʊ / KWAH -zee- MOH -doh ; จากQuasimodo Sunday ) ^{[ 1 ]}เป็นตัวละคร เอก ในนวนิยายฝรั่งเศสเรื่องThe Hunchback of Notre-Dame (1831) โดยวิกเตอร์ ฮูโกเกิดมาพร้อมกับความพิการหลายอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังค่อมควาซิโมโดทำหน้าที่เป็นคนตีระฆังประจำมหาวิหารนอเทรอดาม ใน ปารีสใน ศตวรรษที่ 15 แม้ว่ารูปลักษณ์ของเขาจะทำให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อเขาอย่างโหดร้าย แต่ในที่สุดเขาก็พบที่พึ่งในความรักที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ซึ่งสมหวังได้ก็ต่อเมื่อเขาตายเท่านั้น

บทบาทของควาซิโมโดนั้นถูกแสดงโดยนักแสดงหลายคนในภาพยนตร์ดัดแปลง รวมถึงลอน แชนีย์ ( 1923 ), ชาร์ลส์ ลอตัน ( 1939 ), แอ นโทนี ควินน์ ( 1956 ) และแอนโทนี ฮอปกินส์ ( 1982 ) นอกจากนี้ เขายังได้รับการพากย์เสียงโดยทอม ฮัลซ์ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นของดิสนีย์ (1996) ถูกล้อเลียนโดยสตีฟ เลมมีในภาพยนตร์ตลกเรื่องQuasi (2023) และล่าสุดรับบทโดยแองเจโล เดล เวคคิโอในละครเพลงภาษาฝรั่งเศสเรื่อง Notre Dame de Paris ที่นำกลับมาแสดง ใหม่

ในปี 2010 นักวิจัยชาวอังกฤษพบหลักฐานที่บ่งชี้ว่ามีช่างแกะสลักหินหลังค่อมตัวจริงที่ทำงานอยู่ที่มหาวิหารนอเทรอดามในช่วงเวลาเดียวกับที่วิกเตอร์ ฮูโกเขียนนวนิยาย และพวกเขาอาจรู้จักกันด้วยซ้ำ^{[ 2 ]}

ควาซิโมโดผู้มีรูปร่างผิดปกติถูกบรรยายว่า "น่าเกลียด" และเป็น "สิ่งสร้างของปีศาจ" เขาเกิดมาพร้อมกับหลังค่อมอย่างรุนแรง คิ้วดกหนาปกคลุมตาซ้าย ขณะที่ตาขวา "หายไปอย่างสิ้นเชิง" หลังหูดขนาดใหญ่ และฟันหัก โดยมีฟันซี่หนึ่งยื่นออกมาเหนือปาก เขาเกิดในเผ่า ชาว โรมานีแต่เนื่องจากรูปลักษณ์ที่น่าเกลียดน่ากลัว เขาจึงถูกสลับตัวกับเด็กหญิงที่มีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรงชื่อแอกเนสตั้งแต่ยังเป็นทารก ตัวละครตัวหนึ่งในนวนิยายกล่าวถึงเขาว่าเหมือนสัตว์และไม่นับถือศาสนาคริสต์ โดยบอกเป็นนัยว่าเขาอาจเป็น "ลูกหลานของชาวยิวกับหมู " และสมควรตาย^{[ 3 ]}หลังจากถูกค้นพบ ควาซิโมโดถูกขับไล่ปีศาจโดยแม่ของแอกเนส (ซึ่งเชื่อว่าชาวโรมานีกินลูกของเธอ) และถูกพาไปยังปารีส เขาถูกพบว่าถูกทิ้งไว้ในมหาวิหารนอเทรอดาม (บนเตียงของเด็กกำพร้า ที่ซึ่งเด็กกำพร้าและเด็กที่ไม่เป็นที่ต้องการถูกทิ้งไว้ให้การกุศลสาธารณะ) ในวันอาทิตย์ควาซิโมโด ซึ่งเป็นวันอาทิตย์แรกหลังวันอีสเตอร์ (น่าจะเป็นวันที่ 20 เมษายน เพราะควาซิโมโดอายุ 20 ปีเมื่อเรื่องเริ่มต้น ( 1482 ) และเอสเมอรัลดาอายุ 16 ปี หมายความว่าเขาอายุ 4 ขวบเมื่อสลับตัวกัน ทำให้ ปี 1466เป็นปีที่เขาถูกทิ้งและรับเลี้ยง ตามปฏิทิน Computusวันอีสเตอร์ในปีนั้น จะตรง กับวันที่ 13 เมษายน ทำให้วันอาทิตย์ควาซิโมโดเป็นวัน^ที่ 20 ) โดยโคลด ฟรอลโล อาร์ คดีคอนแห่งนอเทรอดาม ซึ่งรับเลี้ยงเด็กทารก ตั้งชื่อเขาตามวันที่พบเด็ก และเลี้ยงดูเขาให้เป็นคนตีระฆังของมหาวิหาร เนื่องจากเสียงระฆังดังมาก ควาซิโมโดจึงหูหนวกทำให้ฟรอลโลต้องสอนภาษามือให้เขา แม้ว่าเขาจะถูกเกลียดชังเพราะความพิการ แต่ก็ปรากฏว่าเขามีจิตใจดี ถึงแม้ควาซิโมโดจะก่อเหตุรุนแรงในนวนิยาย แต่การกระทำเหล่านั้นเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อได้รับคำสั่งจากผู้อื่นเท่านั้น

ชาว ปารีสทั่วไปมองว่าเขาเป็นปีศาจ แต่เขาเชื่อว่าฟรอลโลเป็นเพียงคนเดียวที่ห่วงใยเขา และมักจะติดตามฟรอลโลไปทุกครั้งที่อาร์คดีคอนเดินออกจากมหาวิหารนอเทรอดาม ฟรอลโลหลงใหลในหญิงสาวชาวโรมานีผู้สวยงามชื่อเอสเมอรัลดาและชักชวนควาซิโมโดให้ร่วมมือในการลักพาตัวเธอ (ต่อมาเปิดเผยว่าเธอคือแอกเนส เด็กทารกที่ถูกสลับตัวกับควาซิโมโด) กัปตันโฟบัส เดอ ชาโตแปร์มาถึงเพื่อหยุดการลักพาตัวและจับตัวควาซิโมโดไป โดยไม่รู้ว่าควาซิโมโดเพียงแค่ทำตามคำสั่งของฟรอลโล ผู้พิพากษาหูหนวก ฟลอเรียน บาร์เบเดียน ตัดสินลงโทษเขาด้วยการเฆี่ยนตีหนึ่งชั่วโมงและประจานบนเสาอีกหนึ่งชั่วโมง ควาซิโมโดถูกมัดและปิแอร์ ตอร์เตอรีเฆี่ยนตีเขาต่อหน้าฝูงชนที่เยาะเย้ย เมื่อควาซิโมโดร้องขอความช่วยเหลือ ฟรอลโลจึงยอมให้ควาซิโมโดถูกทรมานเพื่อเป็นการลงโทษที่ทำให้เขาผิดหวัง เมื่อควาซิโมโดร้องขอน้ำ เด็กคนหนึ่งก็โยนผ้าเปียกใส่เขา เมื่อเห็นเขากระหายน้ำ เอสเมอรัลดาจึงเดินเข้าไปหาเครื่องทรมานสาธารณะและยื่นน้ำให้เขาดื่ม มันช่วยชีวิตเขาไว้และเธอก็ได้ครองหัวใจเขา^{[ 4 ]}

ต่อมาเอสเมอรัลดาเข้าไปพัวพันกับการพยายามฆาตกรรม ซึ่งกระทำโดยฟรอลโล ผู้ซึ่งแทงโฟบัสด้วยความโกรธแค้นจากความหึงหวงหลังจากแอบดูเอสเมอรัลดาและโฟบัสมีความสัมพันธ์กันในคืนหนึ่ง และถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ ขณะที่เธอกำลังถูกบังคับให้สวดมนต์ที่บันไดของมหาวิหารนอเทรดามก่อนที่จะถูกนำตัวไปยังลานประหาร ควาสิโมโดซึ่งเฝ้าดูเหตุการณ์จากระเบียงชั้นบนของมหาวิหารนอเทรดาม ได้โรยตัวลงมาพร้อมกับเชือกและช่วยเธอโดยพาเธอขึ้นไปบนยอดมหาวิหาร ที่นั่นเขาตะโกนอย่างน่าเศร้าว่า "ขอที่พึ่ง!" ให้กับผู้คนที่เฝ้าดูอยู่ด้านล่าง^{[ 4 ]}

ในตอนแรก เอสเมอรัลดาหวาดกลัวควาซิโมโดมาก แต่ค่อยๆ ตระหนักถึงความมีน้ำใจของเขาและกลายเป็นเพื่อนกับเขา เขาคอยดูแลและปกป้องเธอ และในบางครั้งเขาก็ช่วยเธอจากฟรอลโลเมื่อบาทหลวงบ้าคลั่งคนนั้นล่วงละเมิดทางเพศเธอในห้องของเธอ ในอีกกรณีหนึ่ง เอสเมอรัลดาเห็นโฟบัสจากระเบียงมหาวิหารและขอร้องให้ควาซิโมโดลงไปตามหาเขา แต่โฟบัสรู้สึกรังเกียจรูปลักษณ์ของควาซิโมโดและปฏิเสธที่จะไปที่นอเทรดามเพื่อพบเธอ^{[ 4 ]}

หลังจากช่วงเวลาแห่งความสงบสุขที่ไม่มั่นคง ฝูงชนชาวปารีสที่นำโดยโคลปิน ทรูอิลลูก็บุกโจมตีมหาวิหารนอเทรอดาม และถึงแม้ว่าควาซิโมโดจะพยายามป้องกันตัวเองด้วยการขว้างก้อนหินและอิฐใส่ฝูงชน และถึงกับเทตะกั่วหลอมเหลวที่เป็นอันตรายลงไป ฝูงชนก็ยังคงโจมตีต่อไปจนกระทั่งโฟบัสและทหารของเขามาถึงเพื่อต่อสู้และขับไล่ผู้โจมตีออกไป โดยที่ควาซิโมโดไม่รู้ ฟรอลโลล่อเอสเมอรัลดาออกไปข้างนอก แล้วจับเธอไปแขวนคอ เมื่อควาซิโมโดเห็นฟรอลโลยิ้มอย่างโหดร้ายขณะประหารเอสเมอรัลดา เขาจึงหันมาทำร้ายเจ้านายของเขาและโยนเขาลงจากระเบียงจนตายด้วยความโกรธ^{[ 4 ]}

ควาซิโมโดร่ำไห้ด้วยความสิ้นหวัง คร่ำครวญว่า "นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยรัก!" จากนั้นเขาก็ออกจากมหาวิหารนอเทรอดามไป ไม่กลับมาอีกเลย และมุ่งหน้าไปยังตะแลงแกงมงต์โฟกงที่ อยู่ นอกกำแพงเมือง ผ่านอารามของเหล่า แม่ ชีฟิลล์-ดิเยอซึ่งเป็นที่พักพิงของหญิงโสเภณีที่กลับตัวกลับใจ 200 คน และสถานพักพิงผู้ป่วยโรคเรื้อนแห่งแซงต์-ลาซาร์หลังจากไปถึงตะแลงแกง เขานอนลงข้างศพของเอสเมอรัลดา ซึ่งถูกโยนลงไปอย่างไม่เป็นทางการหลังจากประหารชีวิต เขาอยู่ที่มงต์โฟกง และในที่สุดก็ตายด้วยความอดอยาก โดยกอดร่างของเอสเมอรัลดาผู้ล่วงลับไว้แน่น หลายปีต่อมา กลุ่มนักขุดค้นได้ขุดโครงกระดูกของทั้งสองขึ้นมา ซึ่งพันกันอยู่ เมื่อพวกเขาพยายามแยกโครงกระดูกออกจากกัน กระดูกของควาซิโมโดก็แตกสลายเป็นผงธุลี

ในนวนิยายเรื่องนี้ ควาสิโมโดแสดงให้เอสเมอรัลดาเห็นถึงความแตกต่างระหว่างตัวเขากับกัปตันโฟบัสผู้ หล่อเหลาแต่เห็นแก่ ตัว ซึ่งหญิงสาวหลงใหลอย่างเป็นสัญลักษณ์ เขาวางแจกันสองใบไว้ในห้องของเธอ ใบหนึ่งเป็นแจกันคริสตัลที่สวยงาม แต่แตกและเต็มไปด้วยดอกไม้แห้งเหี่ยว อีกใบหนึ่งเป็นกระถางธรรมดา แต่เต็มไปด้วยดอกไม้ที่สวยงามและมีกลิ่นหอม เอสเมอรัลดาหยิบดอกไม้แห้งเหี่ยวจากแจกันคริสตัลและแนบไว้ที่หัวใจของเธออย่างสุดซึ้ง^{[ 5 ]}

รายชื่อนักแสดงที่รับบทเป็นควาซิโมโดในแต่ละเวอร์ชันของนวนิยายเรื่องนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ได้แก่:

ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องThe Hunchback of Notre Dame ของ ดิสนีย์ปี 1996 ควาสิโมโดเป็นตัวละครที่แตกต่างจากในนวนิยายอย่างมาก เขาให้เสียงพากย์โดยทอม ฮัลซ์และแอนิเมชั่นโดยเจมส์ แบ็กซ์เตอร์ ต่างจากในนวนิยาย ควาสิโมโดมีดวงตาสองข้าง โดยข้างซ้ายถูกปิดบังเพียงบางส่วน เขาไม่ได้หูหนวก และสามารถพูดได้อย่างคล่องแคล่ว เขามี เพื่อนเป็นการ์กอยล์รูปร่าง คล้ายมนุษย์ สาม ตัวชื่อวิคเตอร์ ฮิวโก และลาเวอร์น การเปลี่ยนแปลงเริ่มต้นจากเรื่องราวที่เขาตกเป็นลูกบุญธรรมของโคลด ฟรอลโล ในนวนิยายเขาถูกทิ้งไว้บนบันไดของมหาวิหารนอเทรดาม แต่ในภาพยนตร์นั้นเป็นสถานที่ที่แม่ของเขาถูกฆ่าตายขณะปกป้องเขา

ในตอนต้นของภาพยนตร์ แม่ชาวโรมานีคนหนึ่งพยายามพาทารกหลังค่อมเข้าไปในมหาวิหารนอเทรอดามเพื่อขอความคุ้มครอง แต่ผู้พิพากษาโคลด ฟรอลโล ( โทนี่ เจย์ ) ผู้ ต่อต้านชาว โรมานีไล่ตามและฆ่าเธอโดยไม่ตั้งใจ ฟรอลโลพยายามจะจมน้ำทารกในบ่อน้ำใกล้เคียงเมื่อเห็นความพิการของเขา แต่หัวหน้าบาทหลวงของโบสถ์ห้ามเขาไว้และเรียกร้องให้เขาชดใช้ความผิดด้วยการเลี้ยงดูเด็กคนนี้เป็นลูกชาย ด้วยความกลัว พระพิโรธของ พระเจ้าฟรอลโลจึงจำใจตกลงและรับเลี้ยงเด็กคนนี้โดยหวังว่าเขาจะเป็นประโยชน์ต่อตนเองในสักวันหนึ่ง ฟรอลโลตั้งชื่อเด็กอย่างโหดร้ายว่า ควาสิโมโด ซึ่งในภาพยนตร์เป็นภาษาละตินแปลว่า "ครึ่งตัว" ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาเลี้ยงดูควาสิโมโดอย่างโหดร้าย ห้ามไม่ให้เขาออกจากหอคอยและสอนเขาว่าโลกนี้เป็นสถานที่ชั่วร้ายและเต็มไปด้วยบาป และชาวปารีสจะปฏิเสธเขาเนื่องจากความพิการของเขา นอกจากนี้ เขายังโกหกควาซิโมโดเกี่ยวกับแม่ของเขา โดยบอกว่าแม่ทิ้งเขาไปตั้งแต่ยังเป็นทารก และหากฟรอลโลไม่เข้ามาช่วยเหลือและรับเขามาเลี้ยง ก็คงมีคนจับเขาจมน้ำตายไปแล้ว อย่างไรก็ตาม ควาซิโมโดเติบโตขึ้นมาเป็นชายหนุ่มจิตใจดีที่ปรารถนาจะออกไปใช้ชีวิตในโลกภายนอก

ควาซิโมโดแอบหนีออกจากมหาวิหารในช่วงเทศกาลคนโง่ ซึ่งเขาได้รับการสวมมงกุฎเป็น "ราชาแห่งคนโง่" ขณะอยู่ที่นั่น เขาได้พบกับเอสเมอรัลดาและตกหลุมรักเธอ แต่ทหารองครักษ์สองคนของฟรอลโลทำลายช่วงเวลาอันแสนพิเศษนั้นด้วยการปา टमाटरใส่เขาและมัดเขาไว้กับวงล้อเพื่อทรมานเขา ฝูงชนที่มาดูเหตุการณ์ต่างพากันเข้ามาร่วมด้วย ฟรอลโลปฏิเสธที่จะช่วยเหลือเพื่อเป็นการลงโทษที่เขาไม่เชื่อฟัง เอสเมอรัลดาเกิดความสงสารเขาและปล่อยเขาเป็นอิสระหลังจากที่โฟบัสพยายามขอให้ฟรอลโลเข้ามาช่วยแต่ไม่สำเร็จ หลังจากที่เอสเมอรัลดาหนีไปได้ ฟรอลโลก็เผชิญหน้ากับควาซิโมโด ซึ่งขอโทษและกลับไปที่หอระฆัง ต่อมาเขาก็เป็นเพื่อนกับเอสเมอรัลดาเมื่อเธอมาขอความคุ้มครองจากฟรอลโลในมหาวิหาร และเขาช่วยเธอหนีจากคนของฟรอลโลด้วยความกตัญญู แม้จะเสียใจที่เห็นว่าเอสเมอรัลดาหลงรักกัปตันโฟบัสมากกว่าตัวเขาเอง แต่ควาซิโมโดก็ห่วงใยเธอมากพอที่จะเคารพการตัดสินใจของเธอ

ในที่สุดฟรอลโลก็พบเอสเมอรัลดาและโฟบัสที่ศาลแห่งปาฏิหาริย์ เขาตัดสินประหารชีวิตเอสเมอรัลดา และล่ามควาซิโมโดไว้ในหอระฆัง อย่างไรก็ตาม ควาซิโมโดก็หลุดจากพันธนาการและช่วยเอสเมอรัลดาจากการประหารชีวิต โฟบัสก็หลุดจากกรงและปลุกระดมชาวปารีสต่อต้านการปกครองแบบเผด็จการของฟรอลโล จากหอระฆัง ควาซิโมโดและเหล่าการ์กอยล์เฝ้าดูชาวเมืองต่อสู้กับกองทัพของฟรอลโล พวกเขาเทตะกั่วหลอมเหลวลงบนถนนเพื่อป้องกันไม่ให้ฟรอลโลและทหารของเขาบุกเข้ามา อย่างไรก็ตาม ฟรอลโลก็สามารถเข้าไปในมหาวิหารได้สำเร็จ เขาพยายามฆ่าควาซิโมโดซึ่งกำลังโศกเศร้ากับการตายของเอสเมอรัลดา โดยเชื่อว่าเธอเสียชีวิตแล้ว ทั้งสองต่อสู้กันครู่หนึ่งจนกระทั่งควาซิโมโดเหวี่ยงฟรอลโลลงพื้นและประณามเขา ในที่สุดเขาก็เห็นความจริงของฟรอลโล เอสเมอรัลดาตื่นขึ้นและควาซิโมโดรีบพาเธอไปยังที่ปลอดภัย จากนั้นเขาต่อสู้กับฟรอลโลผู้โกรแค้น ซึ่งเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับแม่ของเขาให้ฟัง ทั้งสองตกลงมาจากระเบียง แต่โฟบัสคว้าตัวควาซิโมโดไว้ได้และดึงเขาไปยังที่ปลอดภัย ในขณะที่ฟรอลโลตกลงไปตาย ในที่สุดควาซิโมโดก็ได้รับการยอมรับจากสังคมโดยชาวปารีส ขณะที่พวกเขาเฉลิมฉลองการปลดปล่อยเมืองจากฟรอลโล

ในภาพยนตร์ภาคต่อของดิสนีย์เรื่อง The Hunchback of Notre Dame IIที่ออกฉายในรูปแบบวิดีโอโดยตรงในปี 2002 ควาสิโมโด (พากย์เสียงโดย ฮัลซ์ อีกครั้ง) กลับมาปรากฏตัวอีกครั้งในฐานะตัวเอก เขาเป็นคนตีระฆังเช่นเดิม อาศัยอยู่ในมหาวิหารนอเทรอดามกับเหล่าการ์กอยล์ คราวนี้เขาสามารถเดินทางไปทั่วปารีสได้อย่างอิสระ เขาพบรักกับ นักแสดง ละครสัตว์ สาวสวย ชื่อมาเดลเลน (พากย์เสียงโดยเจนนิเฟอร์ เลิฟ ฮิววิตต์ ) ซึ่งในที่สุดก็เปิดเผยว่าเธอรู้ว่าเหล่าการ์กอยล์มีชีวิต ความรักของเขาที่มีต่อมาเดลเลนเริ่มสั่นคลอนเล็กน้อยเมื่อเขารู้ว่าเธอทำงานให้กับนักมายากลโลภชื่อซารูช ซึ่งวางแผนจะขโมยระฆังที่มีค่ามากเป็นพิเศษชื่อลาฟิเดลจากมหาวิหารนอเทรอดาม อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกที่แท้จริงของมาเดลเลนที่มีต่อควาสิโมโดเอาชนะความภักดีที่ไม่เต็มใจของเธอที่มีต่อซารูช และเธอช่วยควาสิโมโดนำซารูชมาลงโทษ ควาซิโมโดให้อภัยมาเดลเลน และทั้งสองให้คำมั่นสัญญาว่าจะรักกันและกัน

• ควาซิโมโดปรากฏตัวเป็นครั้งคราวในซีรีส์แอนิเมชั่นเรื่องHouse of Mouse ด้วยเช่นกัน ในตอนหนึ่งจิมินี คริกเก็ตขณะให้คำแนะนำแก่แขกรับเชิญ ได้ปลอบใจเขาโดยกล่าวว่า บางคนก็พบคนพิเศษ บางคนก็ไม่ ซึ่งเป็นการล้อเลียนความจริงที่ว่าควาซิโมโดและเอสเมอรัลดาไม่ได้ตกหลุมรักกันในตอนจบของภาพยนตร์ต้นฉบับ
• ควาซิโมโดเป็นตัวละครที่หาพบได้ ยากมาก ในสวนสนุกและรีสอร์ทของดิสนีย์แต่สามารถพบเห็นได้ในรูปแบบฟิกเกอร์ภายในกล่องดนตรีของโคลปินในแฟนตาซีแลนด์^{[ 6 ]}
• ละครเพลงเยอรมันเรื่องDer Glöckner von Notre Dame (1999) ซึ่งดัดแปลงมาจากภาพยนตร์ของดิสนีย์ ได้นำเอาองค์ประกอบที่มืดมนบางส่วนจากนวนิยายต้นฉบับที่หายไปในภาพยนตร์กลับมาอีกครั้ง เช่น เอสเมอรัลดาเสียชีวิตจากการสูดดมควันในตอนจบ ฟรอลโลถูกเปิดเผยว่าเคยเป็นบาทหลวงในอดีต (คล้ายกับในนวนิยายที่เขาเป็นอาร์คดีคอน) และฟรอลโลเสียชีวิตเพราะควาซิโมโดโยนเขาลงมาจากหลังคา ไม่ใช่เพราะตกลงมาโดยอุบัติเหตุ
• ควาซิโมโดปรากฏตัวในวิดีโอเกมKingdom Hearts 3D: Dream Drop Distanceโดยให้เสียงพากย์โดย อาริ รูบิน เขาปรากฏตัวในฐานะตัวละครสมทบในโลกที่อิงจากภาพยนตร์เรื่อง "La Cité des Cloches" และมีบทบาทคล้ายคลึงกับในภาพยนตร์
• ในปี 2014 ที่โรงละครลาจอลลาเพลย์เฮาส์ ดิสนีย์ได้เปิดตัวละครเพลงดัดแปลงเรื่อง " คนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม " เวอร์ชันใหม่ เช่นเดียวกับเวอร์ชันเยอรมันปี 1999 เวอร์ชันใหม่นี้อิงจากภาพยนตร์ แต่ได้คงไว้ซึ่งธีม ตัวละคร และตอนจบของหนังสือต้นฉบับของฮิวโก้ ต่อมาได้ย้ายไปแสดงที่โรงละครเปเปอร์มิลล์เพลย์เฮาส์ในปี 2015 ละครเพลงเรื่องนี้ยังระบุว่าควาซิโมโดเป็นหลานชายของฟรอลโล โดยเจฮานหนีไปกับฟลอริกา หญิงสาวชาวโรมานี หลังจากถูกขับไล่ออกจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของนอเทรอดาม หลายปีต่อมา ฟรอลโลได้รับจดหมายจากเขาและพบเขาอยู่บนเตียงใกล้ตาย จึงได้รู้ว่าฟลอริกาเสียชีวิตด้วยโรคฝีดาษ และในที่สุดเจฮานก็เสียชีวิตด้วยโรคเดียวกัน โดยฝากลูกชายไว้กับพี่ชาย แม้ว่าเขาจะเป็นเด็กชาวโรมานีก็ตาม
• ควาซิโมโดปรากฏตัวในวิดีโอเกมDisney Magic Kingdomsในฐานะตัวละครที่เล่นได้ซึ่งสามารถปลดล็อกได้ในช่วงเวลาจำกัด^{[ 7 ]}
• ควาซิโมโดปรากฏตัวในภาพยนตร์สั้นแบบไลฟ์แอ็กชั่น/แอนิเมชั่นเรื่องOnce Upon a Studio ในปี 2023 โดยทอม ฮัลซ์กลับมาพากย์เสียงเขาอีกครั้ง^{[ 8 ] [ 9 ]}

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2553 เอเดรียน เกลว นักจดหมายเหตุ ของเทตประกาศหลักฐานเกี่ยวกับควาซิโมโดในชีวิตจริง ซึ่งเป็น "ช่างแกะสลักหินหลังค่อม" ที่ทำงานอยู่ที่นอเทรอดามในช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2463 ^{[ 10 ]}หลักฐานนี้ปรากฏอยู่ในบันทึกความทรงจำของเฮนรี ซิบสัน ประติมากรชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 19 ซึ่งทำงานอยู่ที่นอเทรอดามในช่วงเวลาเดียวกับที่ฮิวโกเขียนนวนิยายเรื่องนี้^{[ 10 ]}ซิบสันบรรยายถึงช่างแกะสลักหินหลังค่อมที่ทำงานอยู่ที่นั่นว่า "เขาเป็นช่างแกะสลักภายใต้ประติมากรของรัฐบาลซึ่งผมจำชื่อไม่ได้เพราะผมไม่ได้ติดต่อกับเขา สิ่งที่ผมรู้ก็คือเขาหลังค่อมและเขาไม่ชอบคลุกคลีกับช่างแกะสลักคนอื่นๆ" ^{[ 10 ]}เนื่องจากวิกเตอร์ ฮูโกมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการบูรณะมหาวิหาร จึงเป็นไปได้ว่าเขารู้จัก "ช่างแกะสลักหลังค่อม" นิรนามที่ได้รับฉายาว่า "เลอ บอสซู" (ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "คนหลังค่อม") ซึ่งเป็นผู้ดูแล "มองซิเออร์ ทราจิน" ^{[ 10 ]}เอเดรียน เกลว ยังค้นพบอีกว่าทั้งคนหลังค่อมและฮูโกอาศัยอยู่ในเมืองเดียวกันคือแซงต์ แชร์แมง-เดส์-เปรส์ในปี ค.ศ. 1833 และในร่างต้นฉบับของเลส์ มิเซราบล์ฮูโกตั้งชื่อตัวละครเอกว่า "ฌอง ทราจิน" (ชื่อเดียวกับลูกจ้างของช่างแกะสลักหลังค่อมนิรนาม) แต่ต่อมาได้เปลี่ยนเป็น " ฌอง วาลฌอง " ^{[ 10 ]}

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับควาซิโมโด

• พอร์ทัลฝรั่งเศส
• พอร์ทัลนิยาย