ฌอง วาลฌอง

ฌอง วาลฌอง
ตัวละครจากเรื่อง Les Misérables
ฌอง วาลฌอง ปลอมตัวเป็นมงซิเยอร์ มาเดอเลน ภาพประกอบโดยกุสตาฟ บริออง
สร้างโดย	วิกเตอร์ ฮูโก
ข้อมูลภายในจักรวาล
ชื่อเต็ม	ฌอง วาลฌอง
ชื่อเรียกอื่น	คุณมาเดลีน Ultime Fauchelevent อูร์แบง ฟาเบร นักโทษหมายเลข 24601 นักโทษหมายเลข 9430
ชื่อเล่น	คุณเลอบลอง
เพศ	ชาย
อาชีพ	เครื่องตัดแต่งกิ่งไม้ นักโทษ นักธุรกิจ นายกเทศมนตรีเมืองมงเทรอิล-ซูร์-แมร์
ตระกูล	ฌอง วาลฌอง ซีเนียร์ (บิดา) ฌานน์ มาติเยอ (มารดา) ฌานน์ (น้องสาว) พี่ชายที่ไม่ระบุชื่อ หลานสาวและหลานชายเจ็ดคนที่ไม่ระบุชื่อ
เด็ก	โคเซ็ตต์ (ลูกสาวบุญธรรม)
ญาติ	พี่เขย (ไม่ระบุชื่อ)
ศาสนา	โรมันคาทอลิก
สัญชาติ	ภาษาฝรั่งเศส
เกิด	1769
ความตาย	ปี ค.ศ. 1833 (อายุ 64 ปี)

ฌอง วาลฌอง ( ภาษาฝรั่งเศส: [ʒɑ̃ val.ʒɑ̃] ) เป็นตัวเอกใน นวนิยายเรื่อง เลส์ มิเซราบล์ (Les Misérables ) ของวิกเตอร์ ฮูโกที่ตีพิมพ์ในปี 1862 เรื่องราวเล่าถึงการดิ้นรนของตัวละครเพื่อใช้ชีวิตอย่างปกติและไถ่บาปตัวเองหลังจากรับโทษจำคุก 19 ปี ในข้อหาขโมยขนมปังเพื่อเลี้ยงลูกๆ ที่อดอยากของน้องสาว และพยายามหลบหนีออกจากคุก ในนวนิยายเรื่องนี้ วาลฌองยังเป็นที่รู้จักในชื่ออื่นๆ เช่น มงซิเยอร์ มาเดอเลน ( Monsieur Madeleine ) , อุลติม ฟ อเชเลอวองต์ (Ultime Fauchelevent ) (ครั้งหนึ่งเคยถูกเรียกว่าทรานเชเลอวองต์โดยมงซิเยอร์ จิลเลอนอร์มองด์), มงซิเยอร์ เลอบลอง (Monsieur Leblanc ) และอูร์แบง ฟาเบร (Urbain Fabre)

ฌอง วาลฌอง และสารวัตรตำรวจฌาแวร์ผู้ซึ่งพบกับวาลฌองซ้ำแล้วซ้ำเล่าและพยายามส่งเขากลับเข้าคุก ได้กลายเป็นต้นแบบในวัฒนธรรมวรรณกรรม

ในฐานะผู้ได้รับการปล่อยตัวชั่วคราววาลฌองได้รับหนังสือเดินทางสีเหลืองพร้อมคำสั่งให้เดินทางไปยังปงตาร์ลิเยร์ที่ซึ่งเขาจะต้องใช้ชีวิตอยู่ภายใต้ข้อจำกัดอย่างเข้มงวด เอกสารนี้ ซึ่งมักเรียกว่า "หนังสือเดินทางสีเหลือง" (passeport jaune) ระบุตัวตนของเขาต่อทุกคนว่าเป็นอดีตนักโทษ และตีตราวาลฌองว่าเป็นคนนอกรีตทันทีไม่ว่าเขาจะเดินทางไปที่ใด ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปเมื่อบิชอปมีเรียลแห่งดีญผู้ซึ่งเขาขโมยเครื่องเงินล้ำค่าไป บอกตำรวจว่าเขาได้มอบสมบัติให้กับวาลฌองแล้ว จากเหตุการณ์นี้ วาลฌองกลายเป็นคนสำนึกผิด มีเกียรติ และมีศักดิ์ศรี เขาเป็นคนใจดี เป็นเหมือนพ่อที่ทุ่มเทให้กับโคเซ็ตต์ เด็กหญิง ที่สูญเสียแม่ และเป็นผู้มีพระคุณต่อผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

แม้จะเป็นอาชญากรที่รู้จักกันดีและได้รับการปล่อยตัวชั่วคราว แต่วัลฌองก็เติบโตขึ้นทางศีลธรรมจนเป็นตัวแทนของคุณลักษณะที่ดีที่สุดของมนุษยชาติ บิชอปไมเรียลบอกเขาในเล่มที่ 1 ว่า "ถ้าเจ้าออกมาจากสถานที่อันน่าเศร้านั้นด้วยความคิดที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังและความโกรธแค้นต่อมนุษยชาติ เจ้าสมควรได้รับความสงสาร แต่ถ้าเจ้าออกมาด้วยความคิดที่เต็มไปด้วยความปรารถนาดีและสันติภาพ เจ้ามีคุณค่ามากกว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง" ^{[ 1 ]}ไม่กี่เล่มต่อมาวิกเตอร์ ฮูโก บรรยายว่า "[สิ่งที่บิชอปปรารถนาจะทำให้เขาทำ เขาก็ได้ทำตามนั้น มันมากกว่าการเปลี่ยนแปลง มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ [...][เขา] นับจากนี้ไปมีเพียงสองความคิด คือปกปิดชื่อของเขาและทำให้ชีวิตของเขาศักดิ์สิทธิ์ หลีกหนีจากมนุษย์และกลับไปหาพระเจ้า" ^{[ 1 ]}เมื่อใดก็ตามที่ความปรารถนาของวัลฌองที่จะปกปิดตัวตนขัดแย้งกับความปรารถนาที่จะทำให้ชีวิตของเขาศักดิ์สิทธิ์ "[เขา] ไม่ลังเลที่จะเสียสละสิ่งแรกเพื่อสิ่งหลัง คือความปลอดภัยของเขาเพื่อคุณธรรมของเขา" ^{[ 1 ]}เมื่อถึงตอนจบของนวนิยาย แม้แต่สารวัตรฌาแวร์ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจก็ยังยอมรับว่าวาลฌอง "คุกเข่าอยู่บนจุดสูงสุดแห่งคุณธรรม ใกล้เคียงกับเทวดามากกว่ามนุษย์" ^{[ 1 ]}

ตัวละครที่เป็นคู่ปรับของเขาคือสารวัตร ฌาแวร์เจ้าหน้าที่ตำรวจซึ่งคอยกลั่นแกล้งเขาตลอดทั้งเรื่อง หลังจากที่วาเลียนช่วยชีวิตเขา สารวัตรฌาแวร์ก็ถูกบังคับให้ทบทวนมุมมองแบบเผด็จการที่เขายึดถือมาตลอดชีวิต “เกิดการเปิดเผยทางอารมณ์ขึ้นในตัวเขา ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากการยืนยันทางกฎหมาย ซึ่งเป็นมาตรฐานการวัดเพียงอย่างเดียวของเขามาโดยตลอด (....) ความยุติธรรมตามพระเจ้า ซึ่งตรงกันข้ามกับความยุติธรรมตามมนุษย์” ^{[ 1 ]}การเปิดเผยนี้ที่ว่า “อำนาจอาจหมดความน่าเชื่อถือ กฎอาจไม่เพียงพอเมื่อมีข้อเท็จจริง และทุกสิ่งทุกอย่างไม่สามารถถูกกำหนดไว้ในกรอบของประมวลกฎหมายได้” นำไปสู่การฆ่าตัวตายในที่สุดของเขา^{[ 1 ]}

วิกเตอร์ ฮูโก้ อุทิศหนังสือเล่มแรกของนวนิยายเรื่องนี้ให้กับบิชอปไมเรียลนักบวชชราใจดีในเมืองดีญ หนังสือเล่มที่สองเริ่มต้นด้วยการมาถึงของคนแปลกหน้าในเมืองดีญ ซึ่งค่อยๆ เปิดเผยออกมาว่าเป็นฌอง วาลฌอง อดีตนักโทษ เขาพยายามหาที่พักค้างคืน แต่ถูกปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพราะหนังสือเดินทางสีเหลืองของเขา ซึ่งระบุว่าเขาเป็นอาชญากร ในที่สุด เขาก็ได้รับการช่วยเหลือจากบิชอป ผู้ซึ่งไว้ใจเขา เลี้ยงอาหารเย็น และให้ที่นอนสำหรับคืนนั้น

จากนั้นฮิวโก้ก็เล่ารายละเอียดเกี่ยวกับภูมิหลังของวาลฌอง เขาเกิดในปี 1769 ในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งและเป็นเด็กกำพร้าตั้งแต่ยังเล็ก เขาทำงานเป็นคนตัดแต่งกิ่งไม้และช่วยเลี้ยงดูพี่สาวที่เป็นม่ายและลูกๆ อีกเจ็ดคน ในฤดูหนาวปี 1795 เมื่อทรัพยากรขาดแคลน วาลฌองขโมยขนมปังหนึ่งก้อนจากคนทำขนมปังในท้องถิ่นโดยการทุบกระจกเขาถูกจับและถูกจำคุกเป็นเวลาห้าปีในเรือนจำบาญ์แห่งตูลงเขาพยายามหลบหนีสามครั้ง และแต่ละครั้งโทษจำคุกของเขาก็เพิ่มขึ้นสามปี นอกจากนี้เขายังได้รับโทษเพิ่มอีกสองปีสำหรับการขัดขืนการจับกุมในระหว่างการหลบหนีครั้งที่สอง หลังจากถูกจำคุกเป็นเวลาสิบเก้าปี เขาก็ได้รับการปล่อยตัว แต่ตามกฎหมายแล้วเขาต้องพกหนังสือเดินทางสีเหลืองที่ระบุว่าเขาเป็นอดีตนักโทษ

ในระหว่างคืนนั้น เขาตื่นขึ้นมาและขโมยเครื่องเงินและจานเงินของบิชอป แล้ววิ่งหนีไป เขาถูกจับและนำตัวกลับมาหาบิชอป อย่างไรก็ตาม บิชอปตำหนิวาเลียน (ต่อหน้าตำรวจ) ที่ลืมเอาเชิงเทียนเงินที่เขาให้ไว้กับวาเลียนไปด้วย โดยเตือนวาเลียนถึง "คำสัญญา" ของเขาที่จะใช้เงินนั้นเพื่อเป็นคนดี โดยอ้างว่าได้ซื้อวิญญาณของวาเลียนด้วยเงินนั้น ดึงวิญญาณนั้นออกจากความชั่วร้ายและมอบให้แก่พระเจ้าแม้ว่าบิชอปจะพูดเช่นนั้น แต่ต่อมาก็มีการเปิดเผยว่าตำรวจได้บันทึกเหตุการณ์นี้ลงในประวัติของวาเลียนอย่างถาวร

ด้วยความสับสนและไม่เข้าใจสิ่งที่บาทหลวงพูด วาลฌองจึงมุ่งหน้ากลับไปยังภูเขาใกล้เคียงและได้พบกับคนงานหนุ่มชาวซาวอยชื่อเปอตีต์ แชร์เวส์วาลฌองเหยียบเหรียญที่เปอตีต์ แชร์เวส์ทำตก แล้วปฏิเสธที่จะคืนเหรียญนั้น แม้ว่าแชร์เวส์จะประท้วงก็ตาม และยังขู่ว่าจะทำร้ายเขา เมื่อเด็กหนุ่มหนีไป วาลฌองจึงได้สติและนึกถึงสิ่งที่บาทหลวงบอก เขาจึงรู้สึกละอายใจในสิ่งที่ตนทำและออกตามหาเด็กหนุ่มแต่ก็ไม่พบ

ฮิวโก้แนะนำฟานทีนและอธิบายว่าเธอถูกพ่อของลูกทอดทิ้งได้อย่างไร ในช่วงปลายปี 1815 วาลฌองซึ่งตอนนี้ใช้ชื่อว่ามาเดอลีน เดินทางมาถึงเมืองมงต์เรยล์-ซูร์-แมร์เขาปฏิวัติอุตสาหกรรมการผลิตของเมืองและร่ำรวยมหาศาล ซึ่งเขาใช้จ่ายส่วนใหญ่เพื่อประโยชน์ของเมือง โดยจ่ายค่าบำรุงรักษา (รวมถึงเจ้าหน้าที่ที่จำเป็น) ของเตียงในโรงพยาบาล สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า และโรงเรียน เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นนายกเทศมนตรีหลังจากปฏิเสธในครั้งแรก เขาปฏิเสธข้อเสนอของกษัตริย์ที่จะแต่งตั้งเขาเป็นอัศวินแห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์

มาเดอลีน (วัลฌอง) ช่วยชีวิตชายชราชื่อฟอเชอเลอวองต์จากความตาย ฟอเชอเลอวองต์พลัดตกไปอยู่ใต้เกวียนของเขาหลังจากที่ม้าล้มและขาหักสองข้าง มาเดอลีนเสนอเงินให้ใครก็ตามที่สามารถยกเกวียนขึ้นได้ แต่ไม่มีใครอยากเสี่ยงชีวิตปีนเข้าไปใต้เกวียน มาเดอลีนหน้าซีด แต่ก็ลงไปในโคลนและยกเกวียนออกจากตัวฟอเชอเลอวองต์ได้สำเร็จ ฌาแวร์ผู้เห็นเหตุการณ์บอกมาเดอลีนว่าเขารู้จักเพียงคนเดียวที่สามารถทำเช่นนี้ได้ และนั่นคือผู้ต้องขังที่ถูกบังคับใช้แรงงานในเมืองตูลง เนื่องจากฟอเชอเลอวองต์เพิ่งสูญเสียธุรกิจไปและตอนนี้หัวเข่าหัก มาเดอลีน (วัลฌอง) จึงจัดหางานที่อารามให้ฟอเชอเลอวองต์ วัลฌองยังซื้อเกวียนและม้าที่พังแล้วเพื่อเป็นข้ออ้างในการให้เงินฟอเชอเลอวองต์ด้วย

ต่อมา ฌาแวร์จับกุมฟานทีนซึ่งผันตัวมาเป็นโสเภณี เมื่อเขาเห็นเธอข่วนและพยายามทำร้ายชายแต่งตัวหรูหราชื่อบามาตาบัวส์ซึ่งเยาะเย้ยฟานทีนและโปรยหิมะใส่ชุดของเธอขณะที่เธอกำลังเดินไปมาเพื่อหาลูกค้า วาลฌองได้รับแจ้งถึงสิ่งที่เกิดขึ้นและรู้ว่าบามาตาบัวส์ควรเป็นคนที่ถูกจับกุม จึงสั่งปล่อยตัวฟานทีน ฌาแวร์รู้เพียงสิ่งที่เขาเห็นและโกรธวาลฌองมากที่เข้ามาแทรกแซงการทำงานของตำรวจ เมื่อวาลฌองสั่งให้ฌาแวร์ออกไปต่อหน้ากลุ่มของฌาแวร์ ฌาแวร์จึงออกไปและแจ้งความเรื่อง "มาเดอเลน" ต่อผู้ว่าการตำรวจที่ปารีส โดยกล่าวว่าเขาสงสัยว่ามาเดอเลนคือวาลฌอง ฌาแวร์ได้รับแจ้งว่าเขาต้องเข้าใจผิด เพราะฌอง วาลฌอง "ตัวจริง" (ซึ่งในความเป็นจริงคือแชมป์มาธิเยอ ) เพิ่งถูกพบตัวแล้ว

วาลฌองพาฟานทีนไปโรงพยาบาลท้องถิ่น (ซึ่งอยู่ข้างบ้านนายกเทศมนตรี) และให้เธอได้รับการดูแล เขาได้รู้เรื่องราวของโคเซ็ตต์ ลูกสาวของฟานทีน และพยายามจ่ายเงินให้ตระกูลเธนาร์ดิเยร์ (ซึ่งกำลังทารุณกรรมโคเซ็ตต์)

จากนั้นฌาแวร์ก็ขอโทษ "ม. มาเดอเลน" และบอกเขาว่าฌอง วาลฌอง "ตัวจริง" ถูกจับได้แล้วและจะถูกนำตัวขึ้นศาลในวันรุ่งขึ้น ฌาแวร์ยังขอให้วาลฌองไล่เขาออกจากงานด้วยความอับอายขายหน้า เนื่องจากเขาทำไปเพราะการแก้แค้นที่ผิดพลาด โดยกล่าวว่าเนื่องจากเขาเคยโหดร้ายกับคนอื่นมาแล้ว เขาจึงไม่สามารถผ่อนปรนให้กับตัวเองได้ แต่หลังจากที่วาลฌองปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฌาแวร์ก็บอกว่าเขาจะยังคงทำหน้าที่เป็นหัวหน้าตำรวจต่อไปจนกว่าจะหาคนมาแทนได้

มีเพียงตรงนี้เองที่นวนิยายได้เปิดเผยในที่สุดว่ามาเดอลีนคือวาลฌอง ซึ่งเป็นความจริงที่ถูกบอกใบ้มา อย่างหนักแน่น ก่อนหน้านี้

คืนนั้น วาลฌองต่อสู้กับตัวเองอย่างหนัก แต่ในที่สุดก็ตัดสินใจไปขึ้นศาลและเปิดเผยตัวตนเพื่อช่วยแชมป์มาธิเย (เพราะถ้าเขายอมมอบตัว ใครจะดูแลฟองทีนหรือช่วยโคเซ็ตต์?) เขาให้การและพิสูจน์ว่าเขาคือฌอง วาลฌองตัวจริง แต่ไม่มีใครอยากจับกุมเขา วาลฌองจึงบอกว่าพวกเขารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน และเขาก็กลับไปที่มงต์เรยล์-ซูร์-แมร์ ผู้พิพากษาในศาลแม้จะประทับใจกับผลงานและชื่อเสียงของมาเดอเลน แต่ก็ตกใจที่วาลฌอง ขณะที่กล่าวถึงวันที่นักโทษคนอื่นสักไว้บนตัว (เพื่อพิสูจน์ว่ามาเดอเลนคือฌอง วาลฌองตัวจริง) เรียกนโปเลียน โบนาปาร์ตว่า "จักรพรรดิ" แทนที่จะเป็น "โบนาปาร์ต" และสั่งจับกุมวาลฌองในข้อหาปล้นเปอตีต์ แชร์เวส์ ฌาแวร์มาจับกุมเขาในวันรุ่งขึ้นขณะที่วาลฌองอยู่ในห้องของฟองทีน วาลฌองขอเวลาสามวันเพื่อไปรับโคเซ็ตต์จากมงต์แฟร์เมย์และส่งตัวให้ฟองทีนก่อนที่เขาจะถูกจับกุม แต่ฌาแวร์ปฏิเสธ โดยกล่าวว่านั่นจะทำให้วาลฌองหนีไปได้ง่ายเกินไป ฟองทีน (ซึ่งได้รับแจ้งจากแพทย์ว่าวาลฌองที่เข้าร่วมการพิจารณาคดีได้ไปรับลูกสาวของเธอ) ตกใจมากเมื่อพบว่าลูกสาวของเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว และผู้ช่วยชีวิตของเธอกำลังถูกจับกุม เธอจึงเสียชีวิตด้วยความตกใจ (ร่างกายของเธออ่อนแอลงอย่างมากเนื่องจากสภาพความเป็นอยู่ที่ไม่ดีและการเจ็บป่วยเป็นเวลานาน ซึ่งอาจเป็นวัณโรค )

วาลฌองยอมให้ฌาแวร์จับกุม แต่ก็หนีไปได้อย่างรวดเร็ว มีการบอกเป็นนัยว่าวาลฌองหนีไปได้ด้วยความช่วยเหลือจากตะไบที่ซ่อนอยู่ในเหรียญ ซึ่งเป็นสิ่งของที่พิสูจน์ได้ในภายหลังว่าเขามี วาลฌองกลับไปที่บ้านเพื่อเก็บเสื้อผ้าและซ่อนตัวอยู่หลังประตูเมื่อฌาแวร์มาตามหาเขาซิสเตอร์ซิมพลิซ หนึ่งในแม่ชีของโรงพยาบาล ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องที่ไม่เคยโกหกในชีวิต ได้โกหกฌาแวร์สองครั้งว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่นนอกจากเธอที่จะปกป้องวาลฌอง ฌาแวร์เชื่อเธอและจากไป ทำให้วาลฌองมีโอกาสหนีออกจากเมือง

บทสั้นๆ บทหนึ่งซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยบทความจากหนังสือพิมพ์สองฉบับ แจ้งให้ผู้อ่านทราบว่า วาลฌองถูกจับกุมอีกครั้งขณะกำลังขึ้นรถม้าไปยังเมืองมงต์แฟร์เมย์ (ระหว่างทางไปรับโคเซ็ตต์ ลูกสาววัยแปดขวบของฟองทีนซึ่งเขาได้สัญญาว่าจะไปช่วยเธอ) ในเดือนกรกฎาคม ปี 1823 เขาถูกตัดสินประหารชีวิตในข้อหาขโมยเงิน 40 ซูส์ และหลบหนีออกจากคุกในเมืองมงต์เรยล์-ซูร์-แมร์ เนื่องจากอัยการอ้างว่าวาลฌองเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งโจรปล้นข้างถนน และวาลฌองปฏิเสธที่จะแก้ต่างให้ตัวเอง แต่พระราชาได้ลดโทษให้เขาเหลือจำคุกตลอดชีวิตแทนที่จะเป็นประหารชีวิต ก่อนที่เขาจะถูกจับกุม วาลฌองได้เดินทางไปใกล้ๆ เมืองมงต์แฟร์เมย์และฝังเงินทั้งหมดที่เขาเก็บสะสมไว้ในชื่อ ม. มาเดอเลน—บทหนึ่งเล่าถึงคนงานในเมืองมงต์แฟร์เมย์อดีตนักโทษจากเมืองตูลง ที่อ้างว่าเคยเห็นปีศาจฝังสมบัติของตนในป่า ตามนิทานพื้นบ้าน ไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติมใดๆ ว่าทำไมหลังจากฝังเงินไว้ใกล้เมืองมงแตร์เมย์แล้ว วาลฌองจึงเดินทางกลับปารีส จากนั้นจึงพยายามเดินทางกลับมายังมงแตร์เมย์อีกครั้ง

วาลฌองได้รับหมายเลขใหม่คือ 9430 แต่หลบหนีออกจากเรือใบหลังจากถูกคุมขังเพียงไม่กี่เดือน ในวันที่ 16 พฤศจิกายน 1823 โดยดูเหมือนว่าเขาจะตกลงไปในทะเลหลังจากช่วยเหลือลูกเรือคนหนึ่งที่ติดอยู่ในสถานการณ์อันตรายบนเสากระโดงเรืออย่างกล้าหาญ หลังจากนั้นเขาจึงถูกสันนิษฐานว่าเสียชีวิตอย่างเป็นทางการ

วาลฌองเดินทางไปมงต์แฟร์เมย์ ที่นั่นเขาได้พบกับโคเซ็ตต์เพียงลำพังในป่าในคืนวันคริสต์มาสอีฟปี 1823 เขาพาเธอกลับไปที่โรงแรม และในเย็นวันนั้น เขาได้เห็นครอบครัว เธนาร์ดิเยร์ ปฏิบัติต่อเธออย่างเลวร้ายมาก เขาเห็น เอโปนีนและอาเซลมาลูกสาวของเธนาร์ดิเยร์ปฏิบัติต่อเธอไม่ดีเช่นกัน โดยฟ้องแม่ของพวกเธอเมื่อเธอพยายามเล่นกับตุ๊กตาที่พวกเธอทิ้งไว้ชั่วคราว หลังจากเห็นเช่นนั้น วาลฌองจึงออกจากโรงแรมไปครู่หนึ่งแล้วกลับมาพร้อมกับตุ๊กตาตัวใหม่ที่สวยงามเพื่อมอบให้โคเซ็ตต์ ซึ่งเธอก็รับไว้ด้วยความยินดี เหตุการณ์นี้ทำให้มาดามเธนาร์ดิเยร์โกรธวาลฌองมาก รู้สึกถูกดูหมิ่นที่เขาทำเช่นนั้นเพื่อโคเซ็ตต์แทนที่จะเป็นลูกสาวของเธอเอง มาดามเธนาร์ดิเยร์บอกเธอว่าวาลฌองจะทำอะไรก็ได้ตราบใดที่เขาจ่ายเงินให้พวกเธอ ในเย็นวันนั้น มาดามเธนาร์ดิเยร์ยืนยันว่าโคเซ็ตต์จะถูกไล่ออกจากบ้านไปอยู่ข้างถนนในวันรุ่งขึ้น

เช้าวันรุ่งขึ้นวันคริสต์มาสวาลฌองเสนอจะพาโคเซ็ตต์ไปด้วย คุณนายเธนาร์ดิเยร์ตอบตกลงทันที แต่คุณเธนาร์ดิเยร์ต่อรองขอค่าตอบแทนและได้เงิน 1,500 ฟรังก์ในที่สุด วาลฌองจึงพาโคเซ็ตต์ไปด้วย ในตอนนี้เองที่หนังสือได้ยืนยันว่าชายลึกลับที่โคเซ็ตต์พบคือวาลฌองนั่นเอง คุณนายเธนาร์ดิเยร์เสียใจมากที่ขายโคเซ็ตต์ในราคาถูกเกินไปและวิ่งตามพวกเขาไป เมื่อคุณนายเธนาร์ดิเยร์เรียกร้องเงินเพิ่ม วาลฌองจึงยื่นจดหมายที่ฟองทีนเซ็นไว้ก่อนตายให้ โดยระบุว่าผู้ถือจดหมายฉบับนี้ได้รับอนุญาตให้พาโคเซ็ตต์ไปได้ คุณนายเธนาร์ดิเยร์พยายามตามวาลฌองไปต่อ แต่ในไม่ช้าก็ตกใจกลัวและวิ่งกลับไปที่โรงแรม

วาลฌองพาโคเซ็ตต์ไปปารีสที่นั่นพวกเขาอาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่ 50-52 บูเลอวาร์ด เดอ ลอปิตาลในบ้านที่เรียกกันว่า "บ้านกอร์โบ" แต่พวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขได้ไม่นาน ในฤดูใบไม้ผลิปี 1824 ฌาแวร์ ซึ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นตำรวจในปารีส ได้มาพบบ้านหลังนี้ เขาได้ยินเรื่อง "การลักพาตัว" จากมงต์แฟร์เมย์ และจำได้ถึงคำขอของวาลฌองที่ต้องการเวลาสามวัน เขายังได้ยินเรื่องชายคนหนึ่งที่แต่งตัวมอซอ ให้เงินแก่คนยากจนคนอื่นๆ "ขอทานผู้ให้ทาน" ซึ่งมีหลานสาวอยู่ด้วย และเคยได้ยินว่าเขาบอกว่าหลานสาวมาจากมงต์แฟร์เมย์ ฌาแวร์จึงปลอมตัวเข้าไปสืบ และพบว่าเป็นวาลฌอง จึงวางแผนที่จะจับกุมเขา

วาลฌองจำฌาแวร์ได้ จึงพาโคเซ็ตต์เดินออกจากบ้านไป พวกเขาหนีฌาแวร์ไปได้อย่างหวุดหวิด ฌาแวร์ปล่อยให้วาลฌองออกจากบ้านไปเพราะคิดว่าวาลฌองจะพาเขาไปพบกับอาชญากรคนอื่นๆ วาลฌองจึงขโมยเชือกจากเสาไฟ ปีนกำแพงขึ้นไปบนอาราม และดึงโคเซ็ตต์ขึ้นไปด้วย จากนั้นพวกเขาก็ปีนลงมาจากหลังคาเพิงไปยังสวน ปรากฏว่าที่นั่นคืออารามที่ฟอเชเลอวองต์ทำงานอยู่ ซึ่งต้องการตอบแทนบุญคุณและช่วยชีวิตวาลฌองในครั้งนี้ หลังจากเกือบจะฝังวาลฌองทั้งเป็นในแผนการที่จะพาเขาออกจากอารามเพื่อที่เขาจะได้เดินกลับเข้าไปในอารามได้อย่างเปิดเผย ฟอเชเลอวองต์ก็สามารถพา "พี่ชาย" ของเขา อุลติมาส (Ultime) ฟอเชเลอวองต์ (ชื่อจริงของพี่ชายที่เสียชีวิตของฟอเชเลอวองต์) เข้ามาได้ โคเซ็ตต์จึงได้เข้าเรียนในโรงเรียนของอาราม

ตลอดช่วงนี้ วาลฌองและโคเซ็ตต์ไม่มีชื่อเรียก เนื่องจากเรื่องราวถูกเล่าจากมุมมองของมาริอุส ปงต์แมร์ซี พวกเขาถูกบรรยายเพียงว่าเป็นพ่อและลูกสาว ซึ่งมาริอุสสังเกตเห็นระหว่างการเดินเล่นประจำวันใน สวนลักเซมเบิร์กเขาเพิกเฉยต่อพวกเขาในตอนแรก แต่ต่อมาเขากับโคเซ็ตต์ก็ตกหลุมรักกัน มาริอุสคอยติดตามทั้งสองจนกระทั่งวาลฌองรู้ตัวว่ามีคนกำลังติดตามพวกเขาอยู่ จึงย้ายออกจากบ้านของเขาในถนนเดอเลอเวสต์ (ปัจจุบันคือถนนอัสซาส )

พวกเขาได้พบกันอีกครั้งโดยบังเอิญ หกเดือนต่อมา: วาลฌองเป็นที่รู้จักในเรื่องความใจกว้าง ในฐานะ "ชายใจดีจากโบสถ์แซงต์-เอเตียน" เธนาร์ดิเยร์ เพื่อนบ้านของมาริอุส จึงขอความช่วยเหลือจากเขา เขาจำวาลฌองได้และตัดสินใจวางกับดัก มาริอุสได้ยินแผนการจึงแจ้งตำรวจ และโชคร้ายที่ได้พบกับฌาแวร์ วาลฌองเดินเข้าไปในกับดักและพยายามหนีเธนาร์ดิเยร์เมื่อรู้ตัว เธนาร์ดิเยร์บังคับให้วาลฌองเขียนจดหมายถึงโคเซ็ตต์ โดยสั่งให้เธอมากับผู้ส่งสาร อย่างไรก็ตาม วาลฌองให้ชื่อและที่อยู่ปลอมแก่เธนาร์ดิเยร์ และสามารถปลดตัวเองจากเชือกที่มัดเขาไว้ได้ด้วยความช่วยเหลือจากตะไบที่ซ่อนอยู่ในเหรียญที่เจาะรู ซึ่งถูกพบในภายหลัง เขาต่อว่าพวกแก๊งที่คิดว่าจะบังคับให้เขาพูดในสิ่งที่เขาไม่อยากพูด และใช้เหล็กค้ำไฟที่เธนาร์ดิเยร์ใช้ขู่เขาเผาแขนซ้ายของตัวเองก่อนจะยอมจำนนต่อพวกแก๊ง ในขณะนั้นเอง ฌาแวร์ก็ปรากฏตัวขึ้น มีผู้คนมากมายและความสับสนวุ่นวายอยู่ในห้อง และห้องนั้นมืดสลัว ทำให้วาลฌองหนีออกไปทางหน้าต่างที่เปิดอยู่ก่อนที่ฌาแวร์จะจำเขาได้

เรื่องราวชีวิตของวาลฌองและโคเซ็ตต์ในช่วงปีสุดท้ายเพิ่งถูกเปิดเผยในตอนนี้ พวกเขาอาศัยอยู่ในอารามจนกระทั่งฟอเชอเลอวองต์เสียชีวิต และออกจากอารามในปี 1829 ตอนนั้นโคเซ็ตต์อายุสิบสี่ปี วาลฌองซื้อบ้านสามหลัง (เพื่อที่เขาจะได้มีที่หลบหนีไปอยู่เสมอ) ในถนนเดอ ลูเอสต์ (ปัจจุบันคือถนนดาสซาส) ถนนพลูเมต์ (ปัจจุบันคือถนนอูดีโนต์) และเลขที่ 7 ถนนเดอ ลูเม-อาร์เม (ปัจจุบันคือเลขที่ 40 ถนนเดส์อาร์จิออส) โดยส่วนใหญ่เขาอาศัยอยู่ในถนนพลูเมต์

วาลฌองไม่รู้ว่าโคเซ็ตต์รักมาริอุสตอบ และไม่เข้าใจว่าทำไมโคเซ็ตต์ถึงดูผูกพันกับ "ปู่" ของเธอน้อยลงกว่าเดิม เขาดีใจที่เห็นว่าบาดแผลจากการถูกทำร้ายทำให้เธอเป็นห่วงและห่วงใยเขามากขึ้น ในระหว่างการเดินเล่นครั้งหนึ่ง พวกเขาได้เห็นขบวนนักโทษถูกล่ามโซ่เดินจากปารีสลงใต้ เหตุการณ์นี้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งให้กับโคเซ็ตต์ และทำให้วาลฌองยิ่งมุ่งมั่นที่จะไม่ให้ลูกศิษย์ของเขารู้เรื่องราวในอดีตของเขา

มาริอุส ผ่านทางเอโปนีน ได้พบกับโคเซ็ตต์ เขาแอบดูบ้านของเธอ ทิ้งสมุดบันทึกความรักประจำวันไว้ให้เธอพบ จากนั้นในเย็นวันหนึ่ง เขาก็กระโดดข้ามรั้วเข้าไปเซอร์ไพรส์เธอในสวน พวกเขาเริ่มพบกันทุกเย็นเพื่อสบตากัน แต่เอโปนีนเองก็หึงหวง จึงส่งจดหมายนิรนามให้วาลฌอง บอกให้เขาย้ายไป วาลฌองรู้สึกถูกคุกคามตั้งแต่เหตุการณ์กับเธนาร์ดิเยร์ และตั้งแต่เขาเชื่อว่ามีชายคนหนึ่งซ่อนตัวอยู่ในสวนของเขา เขาจึงตัดสินใจย้ายไปอังกฤษ เขาพาโคเซ็ตต์ไปที่บ้านในถนนเดอ ลอมม์-อาร์เม เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงต้นเดือนมิถุนายน ปี 1832

ที่นั่นเองที่เขาได้รู้ถึงความรักของโคเซ็ตต์ที่มีต่อมาริอุส เมื่อเด็กชายคนหนึ่ง (กาฟรอช ) นำจดหมายจากมาริอุสมาให้โคเซ็ตต์ ซึ่งในจดหมายระบุว่ามาริอุสอยู่ที่แนวป้องกันและจะตายตามที่สัญญาไว้ เพราะเธอจากไปโดยไม่ได้ทิ้งที่อยู่สำหรับส่งต่อจดหมายไว้ วาลฌองต้องต่อสู้กับความรู้สึกภายในอีกครั้ง ในตอนแรกเขารู้สึกโล่งใจที่มาริอุสจะต้องตายอย่างแน่นอน แต่ต่อมาก็รู้สึกผิดกับความรู้สึกเดิมของเขา เขาเข้าร่วมการกบฏโดยที่ยังไม่ได้ตัดสินใจอย่างแน่ชัดเกี่ยวกับสิ่งที่จะตามมา

วาลฌองมีส่วนร่วมในการก่อกบฏและพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นนักแม่นปืนที่ยอดเยี่ยม เพื่อเป็นการขอบคุณเอ็นโจลราสผู้นำของแนวกั้น จึงเสนอให้เขาทำทุกอย่างที่ต้องการ วาลฌองขออนุญาตฆ่าฌาแวร์ ซึ่งถูกจับในฐานะสายลับ คำขอได้รับการอนุมัติ และวาลฌองพาฌาแวร์ไปลับตาเพื่อฆ่า แต่แทนที่จะประหาร เขาปล่อยตัวฌาแวร์ไป แม้ว่าฌาแวร์จะเตือนว่าเขายังคงต้องจับกุมวาลฌองอยู่ดี วาลฌองตกลงและให้ที่อยู่ของตนแก่ฌาแวร์ หลังจากวาลฌองปล่อยฌาแวร์ นักรบที่แนวกั้นก็ถูกฆ่าตายทั้งหมด ยกเว้นมาริอุส ซึ่งวาลฌองพาไปที่ปลอดภัยโดยผ่านท่อระบายน้ำในปารีสหลายไมล์ วาลฌองพบว่าทางออกท่อระบายน้ำไปยังแกรนด์-ไคยูถูกล็อก เทนาร์ดิเยร์อยู่ที่นั่นและมีกุญแจ เขาเสนอกุญแจให้วาลฌองเพื่อแลกกับเงิน โดยเชื่อว่าวาลฌองฆ่ามาริอุสเพื่อเงิน วาลฌองมอบเงินซูส์เล็กน้อยที่เขามีให้กับเธนาร์ดิเยร์และไขกุญแจประตูท่อระบายน้ำ เขาพบกับฌาแวร์ซึ่งกลับมาปฏิบัติหน้าที่และกำลังไล่ล่าเธนาร์ดิเยร์ วาลฌองขอให้ฌาแวร์ช่วยพามาเรียสไปที่ปลอดภัย และฌาแวร์ก็เรียกเกวียนของเขา วาลฌองขออนุญาตกลับบ้านไปบอกลาโคเซ็ตต์ และฌาแวร์ก็ตกลง โดยบอกว่าจะรออยู่หน้าบ้าน ขณะที่เขาเดินขึ้นบันได วาลฌองมองออกไปนอกหน้าต่างและสังเกตเห็นว่าฌาแวร์หายไปแล้ว ฌาแวร์เผชิญหน้ากับชีวิตของเขาที่ใช้ไปกับการไล่ล่าอาชญากรผู้ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมที่แตกต่างจากความยุติธรรมที่ฌาแวร์ยึดมั่นมาตลอดชีวิต เขาไม่สามารถยอมรับเรื่องนี้ได้ จึงฆ่าตัวตาย

หลังจากฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ มาริอุสได้รับอนุญาตจากปู่ให้แต่งงานกับโคเซ็ตต์ และทั้งคู่ก็ได้แต่งงานกัน วันรุ่งขึ้นหลังงานแต่งงาน วาลฌองเปิดเผยกับมาริอุสว่าเขาเป็นอดีตนักโทษ มาริอุสตกใจมาก คิดไปในทางร้ายเกี่ยวกับนิสัยของวาลฌอง และเริ่มผลักไสเขาออกจากชีวิตของโคเซ็ตต์ หลังจากนั้น การมาเยี่ยมโคเซ็ตต์ที่บ้านปู่ของมาริอุสซึ่งเคยเป็นกิจวัตรของวาลฌองก็สั้นลงเรื่อยๆ จนกระทั่งเขาหยุดมาเยี่ยมไปเลย เพราะล้มป่วยลงและหมดกำลังใจที่จะมีชีวิตอยู่ สักพักหลังจากที่เขาหยุดมาเยี่ยม เทนาร์ดิเยร์มาเยี่ยมมาริอุสและอ้างว่าวาลฌองเป็นฆาตกร พร้อมทั้งแสดงบทความในหนังสือพิมพ์หลายฉบับให้มาริอุสดูเพื่อพิสูจน์ มาริอุสรู้ทันเล่ห์เหลี่ยมของเทนาร์ดิเยร์ และเพื่อพยายามแสดงให้มาริอุสเห็นในสิ่งที่เขายังไม่รู้ เทนาร์ดิเยร์จึงแสดงข่าวตัดจากหนังสือพิมพ์ที่พิสูจน์ว่า ม. มาเดอเลนและฌอง วาลฌองเป็นคนเดียวกัน และฌาแวร์ฆ่าตัวตาย จากนั้นมาริอุสก็ได้รับแจ้งว่าวาเลียนเป็นผู้ที่ "ลอบสังหาร" ญาติคนหนึ่งของมาริอุส โดยแบกศพผ่านท่อระบายน้ำในวันที่ 6 มิถุนายน เมื่อรู้ว่าเธนาร์เดียร์เห็นวาเลียนช่วยชีวิตเขา มาริอุสจึงคุยกับเธนาร์เดียร์ให้จบและรีบพาโคเซ็ตต์ไปที่อพาร์ตเมนต์ของวาเลียน แต่โชคร้ายที่พวกเขาไปไม่ทันและพบว่าวาเลียนกำลังจะตาย วาเลียนคืนดีกับมาริอุสซึ่งมีความสัมพันธ์ที่ไม่ราบรื่นต่อกัน และบอกชื่อแม่ของโคเซ็ตต์ว่าคือฟองทีน เขาตายอย่างสงบภายใต้แสงเทียนของบิชอป และมีการกล่าวว่าเทวดารอรับวิญญาณของเขาไปสวรรค์ เขาถูกฝังในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมายตามคำขอของเขาหลังจากเสียชีวิต มีบุคคลนิรนามเขียนข้อความสี่บรรทัดนี้ด้วยดินสอลงบนแผ่นหินหลุมศพ:

ตัวละครของวาลฌองมีพื้นฐานมาจากชีวิตของเออแฌน ฟรองซัวส์ วิด็อกอดีตนักโทษที่กลายเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จและเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในด้านการมีส่วนร่วมทางสังคมและการกุศล วิด็อกช่วยฮูโกในการค้นคว้าข้อมูลสำหรับโคลด เกอซ์และเลอ เดอร์นิเยร์ จูร์ ดุน คอนดามเน ( วันสุดท้ายของนักโทษประหาร ) ในปี 1828 วิด็อกช่วยชีวิตคนงานคนหนึ่งในโรงงานกระดาษของเขาโดยการยกเกวียนหนักไว้บนบ่าเหมือนที่วาลฌองทำ^{[ 3 ]}คำบรรยายของฮูโกเกี่ยวกับการช่วยเหลือกะลาสีเรือบนเรือโอไรออนของวาลฌองนั้นแทบจะเหมือนกับจดหมายของเพื่อนที่บรรยายถึงเหตุการณ์ดังกล่าว^{[ 4 ]}ในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 1846 เมื่อเขาเริ่มเขียนนวนิยาย ฮูโกได้เห็นการจับกุมขโมยขนมปังในขณะที่ดัชเชสและลูกของเธอดูเหตุการณ์นั้นอย่างไม่ปรานีจากรถม้าของพวกเขา^{[ 5 ]}

การก่อจลาจลของนักศึกษามหาวิทยาลัยครั้งนี้มีพื้นฐานมาจากการกบฏเดือนมิถุนายน ปี 1832

ในปี พ.ศ. 2414 เมื่อฮิวโกอาศัยอยู่ในบรัสเซลส์ในช่วงการปฏิวัติหัวรุนแรงที่รู้จักกันในชื่อปารีสคอมมูนกลุ่มคนต่อต้านการปฏิวัติได้บุกโจมตีบ้านของเขาและทุบกระจกพร้อมตะโกนว่า "โค่นล้มฌอง วาลฌอง!" ^{[ 6 ]}

ละครเพลงเรื่อง Les Misérables ได้รับรางวัลมากมายในลอนดอนในปี 1985

• ฌาแวร์มักเรียกฌอง วาลฌองว่า "นักโทษหมายเลข 24601" ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นในหนังสือ หมายเลขนี้ปรากฏเพียงสองครั้งในนวนิยาย และฌาแวร์ไม่เคยพูดออกมาเลย มันเป็นเพียงรหัสเรือนจำแรกของวาลฌองในนวนิยาย แต่เป็นรหัสเดียวของเขาในละครเพลง รหัสนี้ถูกเลือกโดยวิกเตอร์ ฮูโก เมื่อเขาเชื่อว่าวาลฌองเกิดเมื่อวันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2344 (นั่นคือ24-6-01 ) ^{[ 7 ]}
• ชื่อที่วาเลียนใช้ปลอมคือ มงซิเยอร์ มาเดอเลน ซึ่งใช้ในอัลบั้มเพลงประกอบฉบับ ภาษาฝรั่งเศสต้นฉบับ แต่ไม่ใช้ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษของละครเพลงเรื่องนี้ โดยเขาถูกเรียกว่าเพียงแค่มงซิเยอร์ เลอ แมร์ (นายกเทศมนตรี) ในภาพยนตร์ดัดแปลงจากละครเพลงปี 2012 หัวหน้างานโรงงานได้เข้ามาห้ามการทะเลาะวิวาทระหว่างฟานทีนกับคนงาน โดยประกาศว่า "มงซิเยอร์ มาเดอเลนมาแล้ว!" ชื่อที่ใช้ปลอมนี้ยังปรากฏอยู่บนประตูห้องทำงานของเขาด้วย
• ในนวนิยาย วาลฌองถูกจับกุมเป็นครั้งที่สองหลังจากสารภาพในศาลว่าละเมิดทัณฑ์บน ต่อมาฌาแวร์ก็ไล่ตามเขาเพราะหนีออกจากคุก ในละครเพลง วาลฌองไม่ได้ถูกจับกุมอีกและไม่ได้หนีออกจากคุกด้วย
• ใน เวอร์ชั่นละครเพลงวาลฌองและโคเซ็ตต์ไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านกอร์โบ และหลบหนีจากฌาแวร์ไปอยู่ในอารามแต่ในภาพยนตร์ปี 2012 วาลฌองบังเอิญเข้าไปในอารามพร้อมกับโคเซ็ตต์ขณะหลบหนีจากฌาแวร์ และได้พบกับฟอเชอเลอวองต์ที่นั่น ฉากในบ้านกอร์โบกับพวกเธนาร์ดิเยร์ก็ถูกตัดออกไปในเวอร์ชั่นละครเพลงและภาพยนตร์เช่นกัน แทนที่จะเป็นฉากนั้น เธนาร์ดิเยร์ล่อลวงวาลฌองไปติดกับดักบนถนนกับแก๊งของเขา และต่อมาพยายามปล้นเขาในบ้านซึ่งตั้งอยู่บนถนนปลูเมต์
• ในองก์ที่ 2 การโจมตีครั้งแรกวาลฌองยิงพลซุ่มยิงที่พยายามจะฆ่าเอนโจลราส ในละครเพลงนั้นไม่ชัดเจน (เนื่องจากพลซุ่มยิงอยู่นอกเวที) ว่าวาลฌองยิงพลซุ่มยิงจริง ๆ หรือยิงที่หมวกของพลซุ่มยิงเพื่อป้องกันไม่ให้เขาฆ่าเอนโจลราส ในนวนิยาย เขาเพียงแค่ยิงที่หมวกของทหารขณะอยู่ที่แนวป้องกัน และจงใจไม่ฆ่าใครเลย
• วาเลียนเปิดเผยอดีตของตนให้มาริอุสฟังก่อนงานแต่งงานของมาริอุสและโคเซ็ตต์ และเขาก็ไม่ได้ไปร่วมงานแต่งงานด้วย แต่ในหนังสือ เขาไปร่วมงานแต่งงานและสารภาพรักกับมาริอุสหลังจากนั้น

เนื่องจากบทบาทของวาเลียนมีช่วงเสียงกว้างมาก โดยเฉพาะในบางส่วนของโอ เปราเรื่อง Bring Him Home นักร้องเสียงเทเนอร์จึง มักรับบทนี้

นับตั้งแต่มีการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง Les Misérables ครั้งแรกใน ปี1862ตัวละครฌอง วาลฌอง ได้ถูกนำไปดัดแปลงเป็นสื่อต่างๆ มากมาย โดยอิงจากนวนิยายเรื่องนี้ เช่นหนังสือภาพยนตร์ละครเพลงละครเวทีและเกม

นักแสดงชื่อดังหลายคนเคยรับบทนี้บนจอภาพยนตร์ รวมถึงFredric March , Jean Gabin , Frank Finlay , Georges Géret , Richard Jordan , Lino Ventura , Liam Neeson , Gérard Depardieu , Dominic WestและHugh Jackmanซึ่งคนหลังสุดได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยม เป็นครั้งแรก และได้รับรางวัลลูกโลกทองคำสาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยม – ภาพยนตร์เพลงหรือตลกจากการรับบทเป็น Valjean ใน ภาพยนตร์ดัดแปลงจากละครเพลง ในปี 2012 ^{[ 8 ]}

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

เลส์ มิเซราบล์

• ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ Jean Valjeanในฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต