ฟานทีน
ตัวละครจากเรื่อง Les Misérables
ฟานทีนโดยมาร์กาเร็ต ฮอลล์
สร้างโดย	วิกเตอร์ ฮูโก
ข้อมูลภายในจักรวาล
เพศ	หญิง
อาชีพ	ช่าง เย็บผ้า , คนงานโรงงาน, โสเภณี
คนรัก	เฟลิกซ์ โทโลมีส์
เด็ก	โคเซ็ตต์ (ลูกสาว)
ญาติ	มาริอุส ปงต์แมร์ซี (ลูกเขย)
สัญชาติ	ภาษาฝรั่งเศส

ฟองทีน ( การออกเสียงภาษาฝรั่งเศส: [fɑ̃tin] ) เป็นตัวละครสมมติใน นวนิยายเรื่อง เลส์ มิเซราบล์ของวิกเตอร์ ฮูโก ในปี 1862 เธอเป็นหญิงสาวขายบริการในปารีสที่ตั้งครรภ์กับนักศึกษาผู้ร่ำรวยคนหนึ่ง หลังจากที่เขาละทิ้งเธอไป เธอจึงต้องเลี้ยงดูลูกสาวของเธอโคเซ็ตต์เพียงลำพัง เดิมทีฟองทีนเป็นหญิงสาวที่สวยงามและไร้เดียงสา แต่ในที่สุดสถานการณ์ก็บีบบังคับให้เธอต้องขายบริการเพื่อเลี้ยงดูลูกสาว ทำให้เธอสูญเสียความงามและสุขภาพ จนกระทั่งเสียชีวิตด้วยวัณโรคใน ที่สุด

โรส ลอเรนส์รับบทเป็นฟานทีนในละครเพลงเรื่อง นี้เป็นครั้งแรก ในฝรั่งเศส และเมื่อละครเพลงเรื่องนี้มาแสดงที่อังกฤษแพตตี ลูโพนรับบทเป็นฟานทีนในเวสต์เอนด์ หลังจากนั้นก็มีนักแสดงหญิงอีกหลายคนรับบทเป็นฟานทีน

ฟานทีนกลายเป็นต้นแบบของการเสียสละตนเองและความเป็นแม่ที่อุทิศตน เธอได้รับการถ่ายทอดบทบาทโดยนักแสดงหลายคนในละครเวทีและภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากเรื่องราวนี้ และยังปรากฏอยู่ในงานศิลปะมากมาย

ฮิวโกแนะนำฟานทีนว่าเป็นหนึ่งในสี่สาวงามที่เกี่ยวข้องกับนักเรียนหนุ่มผู้มั่งคั่ง “เธอถูกเรียกว่าฟานทีนเพราะเธอไม่เคยถูกรู้จักด้วยชื่ออื่นใดเลย...” เธอถูกบรรยายว่ามี “ทองคำและไข่มุกเป็นสินสมรส แต่ทองคำอยู่บนศีรษะของเธอและไข่มุกอยู่ในปากของเธอ” ฮิวโกอธิบายเพิ่มเติมว่า “ฟานทีนมีความงามโดยที่ไม่รู้สึกตัวมากนัก เธอมีความงามในสองแง่มุม คือ สไตล์และจังหวะ สไตล์คือรูปแบบของอุดมคติ จังหวะคือการเคลื่อนไหวของมัน” ^{[ 1 ]}

กล่าวกันว่าชื่อของเธอมาจากฟานทีนส์นางฟ้าที่ปรากฏในนิทานพื้นบ้านของสวิตเซอร์แลนด์ชื่อของพวกเธอมาจากภาษาฝรั่งเศสenfantineซึ่งแปลว่า' เหมือนเด็ก'ซึ่งสื่อถึงธรรมชาติ ที่ ไร้ เดียงสาและเหมือนเด็กของฟานทีนส์ ^{[ 2 ]}

ฟานทีนหลงรักเฟลิกซ์ โทโลมีส์หนึ่งในกลุ่มนักศึกษาสี่คนอย่างสุดหัวใจ วันหนึ่ง ชายทั้งสี่ชวนคนรักทั้งสี่คนไปเที่ยวด้วยกัน พวกเขาไปทานอาหารที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง แล้วหญิงสาวก็ถูกทิ้งโดยชายเหล่านั้นพร้อมกับจดหมายลา ในขณะที่หญิงสาวอีกสามคนรับเรื่องนี้ด้วยอารมณ์ขันและหัวเราะกลบไป แต่ฟานทีนกลับรู้สึกเสียใจอย่างมากในภายหลัง เพราะโทโลมีส์เป็นพ่อของ โคเซ็ตต์ลูกสาวนอกสมรสของพวกเขาและฟานทีนต้องดูแลเธอเพียงลำพัง

เมื่อโคเซ็ตต์อายุได้ประมาณสามขวบ ฟองทีนก็เดินทางมาถึงมงต์แฟร์เมย์และได้พบกับครอบครัว เธนา ร์ดิเยร์ซึ่งเป็นเจ้าของโรงแรม เธอขอให้พวกเขาช่วยดูแลโคเซ็ตต์เมื่อเห็นเอโปนีนและอาเซลมา ลูกสาวของพวกเขา เล่นอยู่ข้างนอก พวกเขาตกลงที่จะทำเช่นนั้นตราบใดที่เธอส่งเงินมาให้เพื่อเลี้ยงดูโคเซ็ตต์ ความปรารถนาเดียวในการมีชีวิตอยู่ของฟองทีนคือการทำให้โคเซ็ตต์มีชีวิตรอด เธอจึงไปทำงานในโรงงานของนายกเทศมนตรีมาเดอลีน (หรือฌอง วาลฌอง) ในเมืองมงต์เรยล์-ซูร์-แมร์ บ้านเกิดของ เธอ และจ้างนักเขียนจดหมายสาธารณะให้เขียนจดหมายถึงเธนาร์ดิเยร์แทนเพราะเธออ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ อย่างไรก็ตาม เธอไม่รู้ว่าเธนาร์ดิเยร์ทารุณโคเซ็ตต์อย่างโหดร้ายและบังคับให้เธอเป็นทาสในโรงแรมของพวกเขา เธอยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจดหมายที่พวกเขาส่งมาขอความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับโคเซ็ตต์นั้นเป็นเพียงกลอุบายเพื่อรีดไถเงินจากเธอไปเป็นของตัวเอง

ฟานทีนถูกไล่ออกจากงานโดยหัวหน้างานจอมจุ้นอย่างมาดามวิกตูร์เนียน โดยที่นายกเทศมนตรีไม่รู้เรื่อง เมื่อมาดามวิกตูร์เนียนรู้ว่าฟานทีนเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวฟานทีนเริ่มทำงานที่บ้าน ได้ค่าจ้างวันละสิบสองซูส์ในขณะที่ค่าที่พักของโคเซ็ตต์อยู่ที่สิบซูส์ การทำงานหนักทำให้เธอป่วยเป็นไข้และไอ เธอแทบไม่เคยออกไปไหนเลย เพราะกลัวความอับอายที่จะได้รับจากชาวเมือง

จากนั้นครอบครัวเธนาร์ดิเยร์ก็ส่งจดหมายมาบอกว่าพวกเขาต้องการเงินสิบฟรังก์เพื่อ "ซื้อ" กระโปรงผ้าขนสัตว์ให้โคเซ็ตต์ เพื่อซื้อกระโปรงนั้นเอง ฟองทีนจึงตัดผมของตัวเองแล้วนำไปขาย เธอนึกในใจว่า "ลูกของฉันไม่หนาวอีกต่อไปแล้ว ฉันเอาผมของฉันมาคลุมตัวให้เธอ" อย่างไรก็ตาม ไม่นานเธอก็เริ่มเกลียดชังนายกเทศมนตรีเพราะความโชคร้ายของเธอ ต่อมาเธอมีคนรัก แต่เขากลับทำร้ายเธอแล้วทิ้งเธอไป ครอบครัวเธนาร์ดิเยร์ส่งจดหมายมาอีกฉบับบอกว่าพวกเขาต้องการเงินสี่สิบฟรังก์เพื่อซื้อยาให้โคเซ็ตต์ที่ "ป่วย" ด้วยความสิ้นหวังเรื่องเงิน ฟองทีนจึงถอนฟันหน้าสองซี่ของตัวเองแล้วนำไปขาย

ในขณะเดียวกัน สุขภาพของฟองตินและหนี้สินค่าที่พักของเธอก็แย่ลงเรื่อยๆ ในขณะที่จดหมายของตระกูลเธนาร์ดิเยร์ก็เพิ่มมากขึ้น และค่าใช้จ่ายก็สูงขึ้นเรื่อยๆ เพื่อหาเงินเลี้ยงโคเซ็ตต์ ฟองตินจึงต้องขายตัวในช่วงเย็นวันหนึ่งของเดือนมกราคม ชายแต่งตัวดีคนหนึ่งชื่อ บามาตาบัวส์เยาะเย้ยเธอและยัดหิมะลงไปในกระโปรงของเธอเมื่อเธอไม่สนใจเขา ฟองตินจึงทำร้ายเขาอย่างดุร้ายฌาแวร์ผู้ตรวจการตำรวจของเมือง จับกุมเธอทันทีในขณะที่บามาตาบัวส์หนีไป เธอขอร้องให้ปล่อยตัว แต่ฌาแวร์ตัดสินจำคุกเธอหกเดือน วาลฌองมาช่วยฟองติน แต่เมื่อเห็นเขา เธอก็ถ่มน้ำลายใส่หน้าเขา วาลฌองให้อภัยฟองตินทันทีและสั่งให้ฌาแวร์ปล่อยตัวฟองติน ซึ่งเขาก็ทำอย่างไม่เต็มใจ วาลฌองพยายามช่วยเหลือฟองตินและโคเซ็ตต์ โดยบอกฟองตินว่าเขาจะไปรับโคเซ็ตต์กลับมาให้เธอ เขาจึงส่งฟานทีนไปโรงพยาบาล เพราะเธอป่วยเป็น วัณโรค

หลังจากที่วาเลียนเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขาใน การพิจารณาคดีของ แชมป์มาธิเยอเขาก็กลับไปเยี่ยมฟานทีนที่โรงพยาบาล ฟานทีนถามถึงโคเซ็ตต์ และหมอก็โกหกเธอว่าโคเซ็ตต์อยู่ที่โรงพยาบาล แต่ไม่สามารถพบฟานทีนได้จนกว่าสุขภาพของเธอจะดีขึ้น ฟานทีนรู้สึกโล่งใจ และถึงกับเข้าใจผิดคิดว่าได้ยินเสียงหัวเราะและร้องเพลงของโคเซ็ตต์ ทันใดนั้น เธอและวาเลียนก็เห็นฌาแวร์อยู่ที่ประตู วาเลียนพยายามขออนุญาตฌาแวร์เป็นการส่วนตัวเป็นเวลาสามวันเพื่อพาโคเซ็ตต์กลับมา แต่เขาปฏิเสธอย่างเสียงดัง ฟานทีนรู้ว่าโคเซ็ตต์ไม่เคยถูกพาตัวกลับมาและถามอย่างร้อนรนว่าเธออยู่ที่ไหน ฌาแวร์ตะโกนใส่ฟานทีนอย่างใจร้อนให้เงียบ และยังบอกตัวตนที่แท้จริงของวาเลียนให้เธอรู้ด้วย ฟานทีนตกใจกับเรื่องนี้มากจนตัวสั่นอย่างรุนแรง ล้มลงบนเตียงและเสียชีวิต จากนั้นวาเลียนก็เดินไปหาฟานทีน กระซิบกับเธอและจูบมือของเธอ หลังจากวาเลียนถูกจับกุม ร่างของฟองทีนก็ถูกโยนลงหลุมศพสาธารณะอย่างไม่เป็นทางการ ต่อมาหลังจากหลบหนีออกจากคุก วาเลียนได้ช่วยเหลือโคเซ็ตต์และเลี้ยงดูเธอแทนฟองทีน

ฟานทีนได้รับการตีความว่าเป็นโสเภณีผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่กลายเป็นแม่ผู้เป็นแบบอย่างโดยการเสียสละร่างกายและศักดิ์ศรีของตนเองเพื่อรักษาชีวิตของลูก เธอเป็นตัวอย่างของสิ่งที่เรียกว่า "ภาพจำของโสเภณีผู้ได้รับการช่วยเหลือและศักดิ์สิทธิ์ที่แพร่หลายในนิยายศตวรรษที่ 19" ^{[ 3 ]}ซึ่งพบได้ในงานเขียนของฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกีเลโอตอลสตอยและชาร์ลส์ ดิก เกนส์ ออสการ์ ไวลด์นำเสนอเธอในฐานะบุคคลที่ความทุกข์ทรมานทำให้เธอน่ารัก โดยเขียนถึงฉากหลังจากที่เธอถอนฟันว่า "เราวิ่งไปจูบปากที่เลือดไหลของฟานทีน" ^{[ 4 ]} Kathryn M. Grossman กล่าวว่าเธอก้าวเข้าสู่รูปแบบของ "ความเป็นนักบุญของมารดา" และ "เมื่อมาเดอลีน (นามแฝงของวาลฌองในฐานะนายกเทศมนตรี) ยืนยันว่าเธอยังคงมีคุณธรรมและศักดิ์สิทธิ์ต่อหน้าพระเจ้า ฟานทีนจึงสามารถปลดปล่อยความเกลียดชังและรักผู้อื่นได้อีกครั้ง หรืออีกนัยหนึ่ง เป็นเพราะเขามองเห็นความเป็นจริงที่อยู่เบื้องหลังรูปลักษณ์ภายนอกของเธอ เธอจึงพบว่านายกเทศมนตรีคู่ควรแก่การอุทิศตนอีกครั้ง สำหรับวาลฌอง โสเภณีที่โทรมต่ำช้าเกือบจะถึง 'ความศักดิ์สิทธิ์' ผ่าน 'การพลีชีพ' (640; sainteté . . . martyr)" ^{[ 5 ]}

จอห์น แอนดรูว์ เฟรย์ โต้แย้งว่าตัวละครนี้มีความสำคัญทางการเมือง ฟานทีนเป็น "ตัวอย่างของการที่ผู้หญิงชนชั้นกรรมาชีพถูกทำร้ายอย่างโหดร้ายในฝรั่งเศสศตวรรษที่ 19...ฟานทีนเป็นตัวแทนของความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งของฮูโกต่อความทุกข์ทรมานของมนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้หญิงที่เกิดมาในฐานะต่ำต้อย" ^{[ 6 ]}มาริโอ วาร์กัส โยซามีมุมมองที่ไม่ค่อยดีนัก โดยโต้แย้งว่าฮูโกลงโทษฟานทีนสำหรับการล่วงละเมิดทางเพศของเธอโดยทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมานอย่างน่าสยดสยอง "หายนะอะไรจะตามมาจากการบาปทางกาย! ในเรื่องของเพศ ศีลธรรมของเลส์มิเซราบล์ผสมผสานเข้ากับการตีความศีลธรรมคาทอลิกที่ไม่ยอมรับและเคร่งครัดที่สุดได้อย่างสมบูรณ์แบบ" ^{[ 7 ]}

ภาพลักษณ์ของฟานทีนในฐานะสัญลักษณ์แห่งความทุกข์ยากของผู้หญิงราวกับนักบุญ ปรากฏอยู่ในงานเขียนของยูจีน วี. เด็บส์ ผู้นำสหภาพแรงงาน และผู้ก่อตั้งสหภาพแรงงานอุตสาหกรรมโลกในปี 1916 เขาเขียนบทความเรื่อง"ฟานทีนในยุคของเรา"ซึ่งเปรียบเทียบความทุกข์ทรมานของฟานทีนกับผู้หญิงที่ถูกทอดทิ้งในยุคของเขาเอง

ชื่อของฟานทีน เด็กสาวผู้ร่าเริง ไร้เดียงสา และไว้ใจคนง่าย แม่ผู้บริสุทธิ์ที่ถูกทรยศและเสียสละตนเอง แม่ผู้ถูกปล้นสะดม ถูกตามล่า และเป็นผู้พลีชีพเพื่อความเป็นแม่ เพื่อความรักอันไม่มีที่สิ้นสุดของลูก ทำให้น้ำตาไหลและหลอกหลอนความทรงจำราวกับฝันร้ายที่แสนเศร้า...ฟานทีน—เด็กที่เกิดจากความยากจนและความอดอยาก—เด็กสาวผู้พังทลาย แม่ผู้ถูกทอดทิ้ง โสเภณีที่ถูกตามรังควาน ยังคงบริสุทธิ์ดุจหญิงพรหมจรรย์ ไร้ตำหนิดุจนักบุญในวิหารศักดิ์สิทธิ์แห่งจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์และปราศจากมลทินของเธอเอง จนถึงชั่วโมงแห่งความตายอันน่าเศร้า ชีวิตอันสั้น ขมขื่น และบอบช้ำของฟานทีนเป็นตัวอย่างของเรื่องราวอันน่าสยดสยองของฟานทีนผู้ถูกกดขี่และพินาศในสังคมสมัยใหม่ในทุกดินแดนของคริสต์ศาสนา^{[ 8 ]}

ในละครเพลงชื่อเดียวกันฟานทีนเป็นหนึ่งในตัวละครหลัก บทบาทของเธอจัดอยู่ในประเภทเสียง อัลโตหรือเมซโซโซปราโน

• แทนที่จะถูกหัวหน้างานหญิงไล่ออกเพราะเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว เพื่อนร่วมงานหญิงคนหนึ่งกลับขโมยจดหมายของเธอจากตระกูลเธนาร์ดิเยร์ โดยอ้างว่าต้องการเงินอีกก้อนหนึ่ง เพื่อนร่วมงานคนนั้นเข้าใจผิดคิดว่าเธอเป็นโสเภณีเพื่อเอาเงินค่าแรงต่ำไปชำระหนี้ วาลฌองเห็นเข้า แต่ปล่อยให้หัวหน้าคนงานจัดการ หัวหน้าคนงานซึ่งเคยถูกฟองทีนปฏิเสธความรัก จึงไล่เธอออก
• ฟานทีนไม่ใช่คนไม่รู้หนังสือ และไม่ได้ขายฟันของเธอ (ยกเว้นในฉบับภาพยนตร์ที่เธอขายฟันกรามสองซี่)
• บามาตาบอยส์ต้องการซื้อบริการของฟานทีน และโกรธเมื่อเธอปฏิเสธเขา ในนวนิยาย เขาเป็นหนุ่มเกียจคร้านที่ทำให้เธออับอายด้วยการเอาหิมะใส่ลงไปในชุดของเธอราวกับว่าเธอเป็นสิ่งของน่าขบขัน ในภาพยนตร์ดัดแปลง เขาปรากฏตัวในลักษณะที่ผสมผสานระหว่างสองอย่างนี้ คือพยายามซื้อบริการของเธอแล้วก็เอาหิมะใส่ลงไปในชุดของเธอหลังจากที่เธอปฏิเสธ
• ฟองทีนเสียชีวิตอย่างสงบในโรงพยาบาลโดยมีวาลฌองอยู่เคียงข้าง หลังจากที่เธอฝากฝังให้เขาดูแลโคเซ็ตต์ ฌาแวร์ไม่เคยเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของวาลฌองให้เธอรู้ เพราะเขามาถึงหลังจากที่เธอเสียชีวิตแล้ว
• ฟานทีนปรากฏตัวในฐานะวิญญาณเพื่อติดตามวาเลียนไปสู่สวรรค์แต่ในนวนิยาย วาเลียนกลับบรรยายถึงเธอให้โคเซ็ตต์ฟังบนเตียงมรณะของเขา

นับตั้งแต่มีการตีพิมพ์ Les Misérablesฉบับดั้งเดิมในปี พ.ศ. 2405 ตัวละครของฟานทีนได้รับการดัดแปลงเป็นสื่อต่างๆ มากมายโดยอิงจากนวนิยายเรื่องนี้ รวมถึงหนังสือ ภาพยนตร์[ 9 ^{]ละครเพลง}ละครเวทีและเกมแอนน์ แฮทธาเวย์ได้รับ รางวัลออสกา ร์สาขานักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยมจากการรับบทเป็นฟานทีนในภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องLes Misérables ปี พ.ศ. 2555

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

เลส์ มิเซราบล์

• บทเพลงเลส์มิเซราบล์ ฉบับภาษาฝรั่งเศส

• เลส์ มิเซราบล์ที่ Project Gutenberg – ฉบับแปลภาษาอังกฤษ
• ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ Fantineในฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต