โคเซ็ตต์ ปงต์แมร์ซี
ตัวละครจากเรื่อง Les Misérables
ภาพประกอบแสดงโคเซ็ตต์ในโรงแรมของเธนาร์ดิเยร์ที่มงต์แฟร์เมย์วาดโดยเอมิล บายาร์ด (ค.ศ. 1837–1891)
สร้างโดย	วิกเตอร์ ฮูโก
ข้อมูลภายในจักรวาล
ชื่อเต็ม	ยูฟราซี
ชื่อเรียกอื่น	เออร์ซูล่า หรือ เออร์ซูล่า นกจาบ มาดมัวแซล ลานัวร์ หรือ เลอนัวร์ มาดามปงแมร์ซี โคเซ็ตต์ ฟอเชเลอเวนต์
ชื่อเล่น	โคเซ็ตต์, อาลูเอ็ตต์
เพศ	หญิง
ตระกูล	ฟานทีน (แม่) ฌอง วาลฌอง (พ่อบุญธรรม) เฟลิกซ์ โทโลมีส์ (บิดาทางสายเลือด)
คู่สมรส	มาริอุส ปงต์แมร์ซี
ญาติ	จอร์จส์ ปงต์แมร์ซี (พ่อตา) คุณกิลเลนอร์มองด์ (คุณตาของสามี)
ศาสนา	โรมันคาทอลิก
สัญชาติ	ภาษาฝรั่งเศส
เกิด	1816

โคเซ็ตต์ ( การออกเสียงภาษาฝรั่งเศส: [kɔzɛt] ) เป็นตัวละครสมมติในนวนิยายเรื่องเลส์ มิเซราบล์ (Les Misérables) ปี 1862 โดยวิกเตอร์ ฮูโกและในฉบับดัดแปลงต่างๆ ของเรื่องราวสำหรับละครเวที ภาพยนตร์ และโทรทัศน์ ชื่อเกิดของเธอคือยูฟราซี (Euphrasie ) ซึ่งถูกกล่าวถึงเพียงสั้นๆ เท่านั้น เนื่องจากเป็น เด็ก กำพร้าของแม่ที่ไม่ได้แต่งงานและถูกพ่อทิ้ง ฮูโกจึงไม่เคยให้ชื่อสกุลแก่เธอ ในระหว่างนวนิยาย เธอถูกเข้าใจผิดว่าเป็นอูร์ซูล (Ursule) , ลาร์ค (Lark ) หรือมาดามลาโนร์ (Mademoiselle Lanoire )

เธอเป็นลูกสาวของฟานทีนหญิงทำงานที่ทิ้งเธอไว้ให้ครอบครัวเธนาร์เดียร์ ดูแล ซึ่งพวกเขาเอาเปรียบและทำร้ายเธอฌอง วาลฌอง ช่วยเธอไว้ และเลี้ยงดูโคเซ็ตต์ราวกับเป็นลูกของตัวเอง เธอเติบโตขึ้นในโรงเรียนคอนแวนต์ เธอตกหลุมรักมาริอุส ปงต์แมร์ซีทนายความหนุ่ม การต่อสู้ของวาลฌองเพื่อปกป้องเธอในขณะที่ปกปิดอดีตของเขาเป็นแรงขับเคลื่อนสำคัญของเรื่องราว จนกระทั่งเขาตระหนักว่า "เด็กคนนี้มีสิทธิ์ที่จะรู้จักชีวิตก่อนที่จะละทิ้งมันไป" ^{[ 1 ]} —และเขาต้องยอมให้ความผูกพันทางโรแมนติกของเธอกับมาริอุสเบ่งบาน

ยูฟราซี (ชื่อมาจากภาษากรีกΕυφράσιαแปลว่า' ความรื่นเริง, ความสุข' ) ซึ่งแม่ของเธอ เรียกเล่นๆ ว่า โคเซ็ตต์ ( แปลว่า' สิ่งเล็กๆ' ) ^{[ 2 ] [ 3 ]}เป็น บุตร นอกสมรสของฟานทีนและเฟลิกซ์ โธโลมีส์นักศึกษาผู้มั่งคั่ง เธอเกิดในปารีส ราว ปี ค.ศ. 1816โธโลมีส์ทิ้งฟานทีนไป ฟานทีนจึงฝากโคเซ็ตต์วัยสามขวบไว้กับครอบครัวเธนาร์เดียร์ที่โรงแรมของพวกเขาในมงต์แฟร์เมย์โดยจ่ายเงินให้พวกเขาดูแลลูกขณะที่เธอทำงานในเมืองมงต์เรยล์-ซูร์-แมร์โดยที่ฟานทีนไม่รู้ ครอบครัวเธนาร์เดียร์ได้ทารุณกรรมโคเซ็ตต์ขณะที่เธออยู่ในการดูแลของพวกเขา พวกเขาตีและอดอาหารเธอ และบังคับให้เธอทำงานหนักในโรงแรม ภายใต้การดูแลของเธนาร์เดียร์ เธอถูกบรรยายว่า "ผอมและซีด" สวมเสื้อผ้าขาดวิ่น และมีอาการมือชาจากความเย็นจัดรวมถึงผิวหนังฟกช้ำและแดง เธอถูกบังคับให้เดินเท้าเปล่าในฤดูหนาว^{[ 4 ]}ผู้บรรยายยังกล่าวอีกว่า "ความกลัวแผ่ซ่านไปทั่วตัวเธอ"

ขณะที่ฟองทีนนอนรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล นายกเทศมนตรีเมืองมงต์เรยล์-ซูร์-แมร์ ซึ่งก็คือฌอง วาลฌองที่ปลอมตัวเป็น "มาเดอเลน" เพื่อปกปิดความจริงที่ว่าเขาเป็นนักโทษที่ได้รับการปล่อยตัวชั่วคราว ได้ให้คำมั่นว่าจะไปรับโคเซ็ตต์กลับมาให้เธอ แม้ว่าฟองทีนจะเสียชีวิตไปก่อนที่จะได้พบกับลูกสาว แต่วาลฌองก็ตั้งใจแน่วแน่ที่จะดูแลเด็กหญิงคนนี้

เมื่อวาเลียนเดินทางมาถึงมงต์แฟร์เมย์ในคืนก่อนวันคริสต์มาสเขาพบโคเซ็ตต์กำลังตักน้ำอยู่ จึงเดินไปส่งเธอที่โรงแรม ที่นั่นเขาได้เห็นการถูกทารุณกรรมจากเธนาร์ดิเยร์และลูกสาวของพวกเขาเอโปนีนและอาเซลมา วาเลียนออกจากโรงแรมและกลับมาพร้อมตุ๊กตาตัวใหม่ราคาแพง ซึ่งเขาเสนอให้โคเซ็ตต์ ตอนแรกโคเซ็ตต์ลังเล แต่สุดท้ายก็รับมาด้วยความยินดี ซึ่งทำให้เธนาร์ดิเยร์โกรธจัด ส่วนเอโปนีนและอาเซลมาก็อิจฉา

เช้าวันรุ่งขึ้นวันคริสต์มาสวาลฌองแจ้งให้เธนาร์ดิเยร์และครอบครัวทราบว่าเขามาเพื่อพาโคเซ็ตต์ไปด้วย มาดามเธนาร์ดิเยร์ตกลงทันที แต่เธนาร์ดิเยร์แสร้งทำเป็นรักโคเซ็ตต์และทำทีลังเล วาลฌองจ่ายเงิน 1,500 ฟรังก์เพื่อชำระหนี้ของฟองทีนและจากไปพร้อมกับโคเซ็ตต์ เธนาร์ดิเยร์พยายามหลอกเอาเงินจากวาลฌองเพิ่มโดยบอกว่าเขาเปลี่ยนใจและต้องการโคเซ็ตต์คืน โดยบอกวาลฌองว่าแม่ของโคเซ็ตต์ฝากเธอไว้ในความดูแลของเขาและเขาไม่สามารถปล่อยเธอไปได้หากไม่มีจดหมายจากแม่ของเธอ วาลฌองเห็นด้วยกับเขาและยื่นจดหมายที่ฟองทีนลงนามให้ เธนาร์ดิเยร์จึงพยายามสั่งให้วาลฌองคืนโคเซ็ตต์หรือจ่ายเงินหนึ่งพันมงกุฎ แต่วาลฌองไม่สนใจและจากไปพร้อมกับโคเซ็ตต์

วาลฌองพาโคเซ็ตต์ไปปารีสที่นั่นพวกเขาพักอยู่ที่บ้านกอร์โบ และวาลฌองก็เริ่มให้การศึกษาแก่เธอ เมื่อสารวัตรฌาแวร์รู้ที่ซ่อนของวาลฌอง เขาและโคเซ็ตต์จึงต้องหนี วาลฌองปีนข้ามกำแพงและพบว่าตัวเองอยู่ในสวนที่อยู่ติดกับอารามแห่ง หนึ่ง คนสวนชื่อฟอเชอเลอวองต์จำวาลฌองได้ว่าเป็นคนที่ช่วยชีวิตเขาเมื่อหลายปีก่อน และตกลงที่จะให้ที่พักพิงแก่พวกเขา วาลฌองแสร้งทำเป็นพี่ชายของฟอเชอเลอวองต์และบอกว่าเขาเป็นปู่ของโคเซ็ตต์ พวกเขาใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในอารามเป็นเวลาหลายปี โดยวาลฌองทำงานกับฟอเชอเลอวองต์และโคเซ็ตต์เข้าเรียนในโรงเรียนของอาราม เมื่อเวลาผ่านไป ดูเหมือนว่าเธอจะจำวัยเด็กก่อนที่จะมาอยู่ที่อารามไม่ได้เลย เมื่อโคเซ็ตต์เติบโตขึ้น งดงามและมีสุขภาพดี ผมสีน้ำตาล ดวงตาสวย แก้มแดงระเรื่อ ผิวขาวเนียน และรอยยิ้มสดใส วาลฌองจึงตระหนักว่ามันไม่ยุติธรรมที่จะปล่อยให้เธอเป็นแม่ชีโดยที่ยังไม่เคยสัมผัสโลกภายนอก ซึ่งเป็นสิ่งที่แม่ชีในอารามต้องละทิ้ง

ในบทต่อมา โคเซ็ตต์จำวัยเด็กของเธอได้ในที่สุด—การสวดภาวนาเพื่อแม่ที่เธอไม่เคยรู้จัก เธนาร์ดิเยร์สองคนที่หน้าตาอัปลักษณ์ และการไปตักน้ำให้พวกเขาที่ไหนสักแห่ง "ไกลจากปารีสมาก" ในบทเดียวกันนั้น เธอถามวาเลียนเกี่ยวกับแม่ของเธอ แต่เขาไม่ตอบคำถามของเธอ เมื่อโคเซ็ตต์ฝันถึงแม่ของเธอในฐานะนางฟ้า เธอจึงกล่าวว่าแม่ของเธอต้องเป็นนักบุญ วาเลียนตอบว่า "ด้วยการพลีชีพ"

มาริอุสเห็นโคเซ็ตต์เป็นครั้งแรกในสวนลักเซมเบิร์กเธออายุสิบสี่ปีและเพิ่งออกจากสำนักชี เขาจึงไม่ได้สนใจเธอมากนัก หลังจากนั้นไม่กี่เดือน มาริอุสก็เริ่มสังเกตเห็นเธอและเห็นว่าเธอเติบโตเป็นหญิงสาวที่งดงามมาก ในไม่ช้าโคเซ็ตต์และมาริอุสก็สบตากันและตกหลุมรักกัน วาลฌองสังเกตเห็นว่ามาริอุสคอยจับตาดูความเคลื่อนไหวของพวกเขา เมื่อเขารู้ว่ามาริอุสตามพวกเขากลับบ้านและสอบถามถึงพวกเขา เขาก็รีบย้ายไปอยู่ที่ที่อยู่ห่างไกลออกไปกับโคเซ็ตต์

มาริอุสพบโคเซ็ตต์อีกครั้งระหว่างที่เธอและวาลฌองไปเยี่ยมครอบครัวเธนาร์ดิเยร์ที่บ้านกอร์โบ ซึ่งอยู่ติดกับบ้านของมาริอุสพอดี เขาขอให้เอโปนีนช่วยหาที่อยู่ของโคเซ็ตต์ให้ และเธอก็ยอมตกลงอย่างไม่เต็มใจ หลังจากผ่านไปหลายสัปดาห์ เอโปนีนจึงพามาริอุสไปที่บ้านใหม่ของโคเซ็ตต์เพื่อเอาใจมาริอุส มาริอุสเฝ้ามองโคเซ็ตต์อยู่หลายคืนก่อนที่จะเข้าไปหาเธอ เมื่อโคเซ็ตต์และมาริอุสได้พบกันอีกครั้งในสวน พวกเขาสารภาพรักกับผู้อื่น จูบกันครั้งแรก และแนะนำตัวกัน พวกเขายังคงแอบพบกันต่อไป

เอโปนีนขัดขวางไม่ให้เธนาร์เดียร์ ปาตรอง-มิเน็ตต์และบรูฌงปล้นบ้านของวาลฌองและโคเซ็ตต์ ในคืนเดียวกันนั้น โคเซ็ตต์แจ้งมาริอุสว่าเธอกับวาลฌองจะเดินทางไปอังกฤษในเร็วๆ นี้ ข่าวนี้ทำให้ทั้งคู่เสียใจอย่างมาก เพราะมันหมายถึงจุดจบของความสัมพันธ์ของพวกเขา มาริอุสพยายามขอเงินและขออนุญาตแต่งงานจากปู่ของเขาเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ แต่การพูดคุยของพวกเขากลับกลายเป็นการโต้เถียงอย่างรุนแรงเนื่องจากปู่ของเขาเสนอให้ "รับนางเป็นภรราน้อยของเขา" และมาริอุสก็เดินออกไปอย่างโกรธจัด

วันต่อมา เอโปนีน (ซึ่งตอนนี้แต่งตัวเป็นเด็กผู้ชาย) พบวาเลียนอยู่ที่ริมตลิ่งในช็องเดอมาร์สและโยนจดหมายให้เขาโดยไม่เปิดเผยตัวตน ซึ่งในจดหมายบอกให้เขา "ย้ายไป" วาเลียนครุ่นคิดเรื่องนี้ด้วยความหวาดกลัวอยู่หลายวัน จากนั้นจึงแจ้งโคเซ็ตต์ว่าพวกเขาจะย้ายไปบ้านอีกหลังหนึ่งและจะไปอังกฤษในอีกหนึ่งสัปดาห์ โคเซ็ตต์รีบเขียนจดหมายถึงมาริอุสพร้อมข้อมูลนี้ เธอเห็นเอโปนีนอยู่หลังประตูรั้วและขอให้ "คนงาน" นำจดหมายไปส่งให้มาริอุส เอโปนีนรับจดหมายไว้ แต่ไม่ได้นำไปส่ง

หลายคืนต่อมา มาริอุสถูกเอโปนีนนำไปยังแนวกั้นด้วยความหวังว่าพวกเขาจะตายไปด้วยกัน หลังจากถูกยิงบาดเจ็บสาหัส เอโปนีนก็เปิดเผยเรื่องนี้ให้มาริอุสรู้และมอบจดหมายของโคเซ็ตต์ให้เขาก่อนตาย มาริอุสเขียนจดหมายลาตายถึงโคเซ็ตต์ ซึ่งกาฟรอช นำไปส่งให้วา เลียน วาเลียนอ่านจดหมายลาตายของมาริอุสและตัดสินใจตามมาริอุสไปยังแนวกั้น หลังจากสงครามสิ้นสุดลง เขาอุ้มร่างที่หมดสติของมาริอุสผ่านท่อระบายน้ำ หลังจากลากมาริอุสผ่านทรายดูดในท่อระบายน้ำอย่างแท้จริง วาเลียนก็สามารถพามาริอุสออกมาจากท่อระบายน้ำได้อย่างปลอดภัย เขาได้รับการปล่อยตัวโดยเธนาร์เดียร์ ซึ่งมีกุญแจของรัฐบาลและจำเขาไม่ได้ เพียงแต่คิดว่าเขาเป็นมือสังหารที่ฆ่ามาริอุส

ที่ทางออก เขาถูกฌาแวร์เผชิญหน้า ซึ่งฌาแวร์ได้ไล่ตามเธนาร์ดิเยร์มาถึงที่นั่นและเฝ้ามองทางออกด้วยความหวังที่จะจับตัวเขาได้ ฌาแวร์ช่วยวาลฌองพามาริอุสกลับไปที่บ้านของปู่ และวาลฌองขอให้พาเขากลับบ้านเพื่อบอกลาโคเซ็ตต์ก่อนที่จะถูกส่งกลับไปยังเรือกัลลี ฌาแวร์อนุญาต และเมื่อวาลฌองมองออกไปนอกหน้าต่างโดยสัญชาตญาณ ฌาแวร์ก็หายไปแล้ว ต่อมาได้มีการเปิดเผยว่าการที่วาลฌองไว้ชีวิตฌาแวร์ที่ด่านกั้นนั้นได้ก่อให้เกิดความขัดแย้งทางศีลธรรม และฌาแวร์ได้ฆ่าตัวตายโดยการกระโดดลงไปในแม่น้ำเซน หลังจากที่มาริอุสพักฟื้นจากบาดแผลเป็นเวลาหกเดือน เขาก็ได้กลับมาพบกับโคเซ็ตต์อีกครั้ง

วันที่ 16 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1833 มาริอุสและโคเซ็ตต์แต่งงานกัน เช้าวันรุ่งขึ้น วาลฌองเล่าเรื่องราวในอดีตอันเลวร้ายของตนให้มาริอุสฟัง มาริอุสขอให้วาลฌองจากไปจากเขาและโคเซ็ตต์ จากนั้นเขาก็อนุญาตให้วาลฌองมาเยี่ยมเธอได้ทุกเย็น แต่ก็ค่อยๆ เพิ่มความยากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งวาลฌองหยุดมาเยี่ยมไปเลย ในขณะที่มาริอุสคิดไปในทางร้ายเกี่ยวกับนิสัยของวาลฌอง และพยายามค้นหาที่มาที่แท้จริงของเงินของโคเซ็ตต์ วาลฌองก็หมดกำลังใจที่จะมีชีวิตอยู่และล้มป่วยลง เมื่อมาริอุสรู้จากเธนาร์ดิเยร์ว่าเขาเป็นหนี้ชีวิตวาลฌอง มาริอุสและโคเซ็ตต์จึงไปหาวาลฌอง พบเขาอยู่บนเตียงใกล้ตาย และคืนดีกับเขา ในขณะที่มาริอุสมองดูอยู่ วาลฌองเล่าเรื่องราวของฟานทีนผู้เป็นมารดาของโคเซ็ตต์ และเล่าว่าเขามาเป็นผู้ปกครองของเธอได้อย่างไร วาลฌองเสียชีวิตอย่างสงบ

นักวิจารณ์มักมองว่าโคเซ็ตต์เป็นตัวละครที่ว่างเปล่า ไม่มีบุคลิกที่เป็นอิสระอย่างแท้จริง นอกเหนือจากบทบาทที่เธอเล่นในชีวิตของผู้อื่น: ในฐานะเด็กผู้บริสุทธิ์ ไร้ความหวัง เหยื่อที่ถูกเอาเปรียบ (สำหรับเธนาร์เดียร์); ลูกสาวที่ต้องได้รับการปกป้อง (สำหรับฟองทีนและวาลฌอง); และวัตถุแห่งการบูชา (สำหรับมาริอุส) สเตฟานี บาร์เบ แฮมเมอร์ เขียนว่า "หลังจากทำหน้าที่เป็นบุคคลที่คอยดูแลเอาใจใส่ โคเซ็ตต์ก็เติบโตขึ้นเป็นตัวละครที่เงียบขรึมและงดงาม" ^{[ 5 ]}เธอมีบทบาทเดียวกัน แต่ตรงกันข้าม ในฐานะวัตถุแห่งความอิจฉาและความเกลียดชังสำหรับตัวละครฝ่ายร้าย ดังที่แคธรีน เอ็ม. กรอสแมน กล่าวไว้ เธอทำให้ "ความเกลียดชังมนุษยชาติ" ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของตัวร้ายในผลงานของฮูโกปรากฏออกมา เมื่อมาดามเธนาร์เดียร์เห็นว่าโคเซ็ตต์ที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วกลายเป็น "หญิงสาวที่ร่ำรวยและเปล่งประกาย" มาดามเธนาร์เดียร์จึงตอบสนองด้วยความรู้สึกว่า "ฉันอยากจะเตะท้องของเธอให้เปิดออก" ^{[ 6 ]}

นอกจากนี้ โคเซ็ตต์ยังถูก portray ว่าแทบไม่มีเรื่องเพศเข้ามาเกี่ยวข้องเลยมาริโอ วาร์กัส โยซากล่าวถึงความสัมพันธ์ของเธอกับมาริอุสว่า

ตอนนี้ความรักระหว่างคนทั้งสองนี้ช่างบริสุทธิ์ดุจดั่งวิญญาณ แรงขับทางเพศถูกกำจัดออกไปอย่างสิ้นเชิง เพื่อให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นเพียงความรู้สึกล้วนๆ ก่อนแต่งงาน หนุ่มสาวทั้งสองได้จูบกันเพียงครั้งเดียว ซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นซ้ำอีก เพราะอย่างที่ผู้เล่าเรื่องกล่าวไว้ว่า ทั้งมาริอุสและโคเซ็ตต์ต่างไม่รู้ตัวถึงความปรารถนาทางกาย... บทสนทนาระหว่างคนรักผู้มีคุณธรรมทั้งสองนี้ไม่สมจริงเท่ากับพฤติกรรมรักใคร่ของพวกเขา ด้วยเหตุนี้ ตอนที่คนรักทั้งสองพูดคุยกันจึงเป็นช่วงเวลาที่ประดิษฐ์ที่สุดในนวนิยาย^{[ 7 ]}

อย่างไรก็ตาม ในนวนิยายที่เต็มไปด้วยสัญลักษณ์และอุปมาอุปไมย โคเซ็ตต์อาจถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวังในโลกของเลส์มิเซราบล์ เป็นตัวแทนของการลุกขึ้นของผู้ถูกกดขี่และถูกทารุณกรรมจากความมืดมิดไปสู่อนาคตที่สดใส เธอเป็นแรงบันดาลใจหลักสำหรับตัวละครหลายตัวในนวนิยายให้ลุกขึ้นจากความมืดมิด ไม่ว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จหรือไม่ก็ตาม ด้วยเหตุนี้ ภาพของเธอที่กำลังกวาดโรงแรมในยามเย็นจึงมักเป็นภาพที่ถูกเชื่อมโยงมากที่สุดว่าเป็นตัวแทนของธีมหลักของหนังสือ และถูกนำมาใช้บ่อยครั้งบนปกหนังสือ

ที่มาของชื่อ Cosette นั้นไม่ชัดเจน ทฤษฎีหลักคือ Hugo ได้นำชื่อ Cosette มาจากคำภาษาฝรั่งเศสchosetteซึ่งหมายถึง 'สิ่งเล็กๆ' ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}อีกทฤษฎีหนึ่งคือ ชื่อนี้มาจากชื่อผู้ชายภาษากรีกNicholasซึ่งมีความหมายว่า 'ชัยชนะของประชาชน' หรือ 'ผู้มีชัย' ^{[ 11 ]}

นับตั้งแต่มีการตีพิมพ์ Les Misérablesฉบับดั้งเดิมในปี พ.ศ. 2405 ตัวละครโคเซ็ตต์ได้รับการนำไปดัดแปลงในสื่อต่างๆ มากมาย รวมถึงหนังสือ ภาพยนตร์[ 12 ^{]ละครเพลง}ละครเวทีและเกมโดย เฉพาะอย่างยิ่งในอนิเมะ Les Misérables: Shōjo Cosette ใน ปี พ.ศ. 2550 ซึ่งเธอเป็นตัวละครหลักแทนที่จะเป็นวาลฌ อง

ในละครเพลงที่ดัดแปลงมาจากนวนิยาย โคเซ็ตต์เป็นตัวละครหลักที่รับบทโดยนักแสดงหญิงสองคน คนหนึ่งเป็นหญิงสาวสำหรับฉากในมงต์แฟร์เมย์ในปี 1823 และอีกคนเป็นหญิงสาวที่อายุมากกว่าสำหรับฉากในปารีสในปี 1832 บทบาทของเธอถือเป็น บทบาทของนักร้อง เสียงโซปราโนบทบาทของเธอในวัยรุ่นถูกลดทอนลง ในขณะที่ความสุขในการร้องเพลงและการอ่านหนังสือของเธอนั้นถูกบอกเป็นนัยๆ เท่านั้น (โดยเฉพาะในเพลง "Castle on the Cloud") รายละเอียดอื่นๆ เกี่ยวกับตัวละครของเธอ รวมถึงธรรมชาติที่เปี่ยมด้วยความรัก ("A Heart Full of Love") ก็ถูกถ่ายทอดโดยนัยๆ ในบทเพลงที่เธอร้องเช่นกัน

ส่วนอื่นๆ ถูกตัดออกไปทั้งหมด รวมถึงบทสนทนาระหว่างวาเลียนและโคเซ็ตต์ขณะที่เขาช่วยเธอแบกถังน้ำ การพักอยู่ที่บ้านกอร์โบ การหลีกเลี่ยงฌาแวร์ และการเดินทางมาถึงอารามเปอตีปิกปุส ซึ่งส่วนใหญ่ถูกนำกลับมาใส่ในภาพยนตร์ดัดแปลงปี 2012ละครเพลงยังย่อช่วงเวลาระหว่างงานแต่งงานของโคเซ็ตต์และมาริอุส กับการไปเยี่ยมวาเลียนที่กำลังจะตายอีกด้วย

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

เลส์ มิเซราบล์

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับโคเซ็ตต์

• โคเซ็ตต์ (ชื่อจริง)

• ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ Cosetteในฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต