ราเชล บาร์เร็ตต์
ราเชล บาร์เร็ตต์
เกิด	12 พฤศจิกายน พ.ศ. 2417 คาร์มาร์เธน , คาร์มาร์เธนเชียร์, เวลส์
เสียชีวิต	26 สิงหาคม 1953 (26 สิงหาคม 1953)(อายุ 78 ปี) เฟย์เกตซัสเซ็กซ์ อังกฤษ
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยคอลเลจแห่งเวลส์ อะเบอริสต์วิธ
อาชีพ	ครู นักจัดกิจกรรมทางการเมืองบรรณาธิการ
องค์กรต่างๆ	สหภาพสตรีเพื่อสังคมและการเมือง (ค.ศ. 1906–1917/1918) สถาบันสตรี (ค.ศ. 1934–1948)

ราเชล บาร์เร็ตต์ (12 พฤศจิกายน 1874 – 26 สิงหาคม 1953) เป็นนักเรียกร้องสิทธิสตรีและบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ชาวเวลส์ เกิดที่เมืองคาร์มาร์เธ น เธอ ได้รับการศึกษาที่วิทยาลัยแห่งเวลส์ใน เมือง อะเบอริสต์วิธ และ ได้เป็นครูสอนวิทยาศาสตร์ แต่ลาออกจากงานในปี 1906 หลังจากได้ยินเนลลี มาร์เทลพูดถึงการเรียกร้องสิทธิเลือกตั้งของสตรี เธอเข้าร่วมสหภาพสังคมและการเมืองสตรี (WSPU) และย้ายไปลอนดอน ในปี 1907 เธอได้เป็นผู้จัดงานของ WSPU และหลังจาก คริส ตาเบล แพนคเฮิร์สต์หนีไปปารีสบาร์เร็ตต์ก็กลายเป็นผู้จัดงานร่วมของการรณรงค์ระดับชาติของ WSPU ในปี 1912 แม้จะไม่มีพื้นฐานด้านวารสารศาสตร์ แต่เธอก็รับผิดชอบหนังสือพิมพ์ฉบับ ใหม่ ชื่อ The Suffragetteบาร์เร็ตต์ถูกจับกุมหลายครั้งเนื่องจากกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวเรียกร้องสิทธิเลือกตั้ง และในปี 1913–1914 เธอใช้เวลาช่วงหนึ่งหลบซ่อนตัวเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับกุมอีกครั้ง

บาร์เร็ตต์เกิดที่คาร์มาร์เธนเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน พ.ศ. 2317 ^{[ 1 ]}โดยมีบิดาชื่อรีส์ บาร์เร็ตต์ ซึ่งเป็นผู้สำรวจที่ดินและถนน และมารดาชื่อแอนน์ โจนส์ ภรรยาคนที่สองของเขา ซึ่งทั้งคู่ พูด ภาษาเวลส์^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}เธอเติบโตในเมืองแลนเดโลกับรีส์ พี่ชาย และจาเน็ตต์ น้องสาว^{[ 4 ]}จากการสำรวจสำมะโนประชากรในปี พ.ศ. 2324 มารดาของเธอ แอนน์ เป็นผู้ใหญ่เพียงคนเดียวที่อาศัยอยู่ในบ้านเลขที่บนถนนอลัน เนื่องจากบิดาของเธอเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2321 ^{[ 4 ]}บาร์เร็ตต์ได้รับการศึกษาที่โรงเรียนสแตรตฟอร์ดแอบ บีย์ ^{[ 1 ]}ซึ่งเป็นโรงเรียนประจำในเมืองสตรูดพร้อมกับน้องสาวของเธอ และได้รับทุนการศึกษาเข้าเรียนที่วิทยาลัยมหาวิทยาลัยแห่งเวลส์ เมืองอะเบอริสต์วิธ [ ^{2 ] เธอ} สำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2447 ด้วย ปริญญาตรีวิทยาศาสตร์ (BSc)สาขาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์จากลอนดอน^{[ 1 ]}หลังจากสำเร็จการศึกษา เธอได้เป็นครูสอนวิทยาศาสตร์และสอนอยู่ที่Llangefni ^, Carmarthen และPenarth ^{[ 2} ]

ในช่วงปลายปี 1906 บาร์เร็ตต์ได้เข้าร่วมการชุมนุมเรียกร้องสิทธิเลือกตั้งสตรีในเมืองคาร์ดิฟฟ์และได้รับแรงบันดาลใจจากสุนทรพจน์ของเนลลี มาร์เทลให้เข้าร่วมสหภาพสังคมและการเมืองสตรี (WSPU) ในตอนท้ายของการประชุม^{[ 2 ]}เธอรู้สึกว่า "พวกเขากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องและเป็นสิ่งที่ควรทำ" และคิดว่าตัวเธอเอง "เป็นผู้สนับสนุนสิทธิเลือกตั้งสตรีมาโดยตลอด" ^{[ 5 ]}ในปีต่อมา บาร์เร็ตต์ได้มีบทบาทในฐานะนักกิจกรรมของ WSPU และช่วยจัดงานประชุมของอเดลา แพนคเฮิร์สต์ ในเมืองคาร์ดิฟฟ์และ แบร์รีในปีนั้น โดยขึ้นเวทีร่วมกับเธอในฐานะหนึ่งในผู้พูด^{[ 2 ] [ 6 ] [ 7 ]}บาร์เร็ตต์พูดในนามของ WSPU ในการประชุมหลายครั้ง ซึ่งมักจะเป็นภาษาเวลส์^{[ 8 ]}ซึ่งขัดแย้งกับบทบาทของเธอในฐานะครูโรงเรียน เนื่องจากครูใหญ่ ของเธอ ไม่เห็นด้วยกับการเผยแพร่ข่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากข่าวที่บาร์เร็ตต์ถูกปาแป้งใส่พร้อมกับอเดลา แพงค์เฮิร์สต์^{[ 5 ]}ในการชุมนุมที่ท่าเรือคาร์ดิฟฟ์ปรากฏในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น^{[ 3 ]}

^{ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2450 บาร์เร็ตต์ลาออกจาก ตำแหน่ง}ครูและลงทะเบียนเรียนที่London School of Economics (LSE) ซึ่งอยู่ใกล้กับสำนักงานใหญ่ของ WSPU ที่Clement's Inn [ ^{1 ] [ 5 ]}โดยตั้งใจจะศึกษาเศรษฐศาสตร์และสังคมวิทยา และทำงานเพื่อรับปริญญาDSc ^{[ 2 ] [ 3 ]}ในเดือนสิงหาคมปีนั้น เธอมีบทบาทอย่างมากใน WSPU โดยรณรงค์หาเสียงในการเลือกตั้งซ่อมที่ Bury St Edmundsร่วมกับGladice Keevil , Nellie Martel , Emmeline Pankhurst , Aeta LambและElsa Gye [ ^{2 ] เธอ}มีอิทธิพลต่อนักศึกษาชาวอเมริกันAlice Paulและทั้งคู่ขายหนังสือVotes for Womenได้ หลายเล่ม ^{[ 5 ]}

บาร์เร็ตต์ยังทำงานร่วมกับอเดลา แพนคเฮิร์สต์ที่แบรดฟอร์ดด้วย เมื่อกิจกรรมหาเสียงของเธอสิ้นสุดลง บาร์เร็ตต์ก็มีเวลาว่างที่จะเข้าเรียนที่ LSE ซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับการเข้าร่วมกิจกรรมของ WSPU ที่Clement's Innที่ อยู่ใกล้เคียง ^{[ 2 ]}ในช่วงเทศกาลคริสต์มาส บาร์เร็ตต์ก็ยุ่งอยู่กับการหาเสียงให้กับ WSPU อีกครั้ง ร่วมกับแพนคเฮิร์สต์ มาร์เทล แลมบ์ และเนลลี คร็อกเกอร์ ในเขต มิดเดวอน ที่ "ดุเดือดและเสียงดัง" ซึ่งเป็นเขตของ พรรคเสรีนิยม อย่างเหนียวแน่นที่นิวตัน แอ็บบอตต์ [ ^{5 ] และ}ในครั้งต่อไปในช่วงก่อนการเลือกตั้งซ่อมที่แอชเบอร์ตัน

หลังจากนั้นไม่นาน ค ริสตาเบล แพนคเฮิร์สต์ได้ขอให้บาร์เร็ตต์มาเป็นผู้จัดงานเต็มเวลาของ WSPU ซึ่งเป็นข้อเสนอที่จะทำให้เธอต้องออกจากหลักสูตรที่ LSE ^{[ 2 ]}บาร์เร็ตต์เสียใจที่ต้องละทิ้งการเรียน แต่ก็ยอมรับตำแหน่งดังกล่าว โดยกล่าวว่า "มันเป็นการเรียกที่แน่วแน่ และฉันก็เชื่อฟัง" ^{[ 2 ] [ 3 ]}

ใน ปี 1908 บาร์เร็ตต์ใช้เวลาส่วนใหญ่ในการจัดแคมเปญในนอตติงแฮมจากนั้นจึงทำงานในการเลือกตั้งซ่อมทั้งในดิวส์เบอรีและดันดี^{[ 2 ]}ซึ่งเธอให้การสนับสนุนนักรณรงค์เรียกร้องสิทธิสตรีชาวสก็อตแลนด์อย่างเฮเลน เฟรเซอร์เอลซา ไกและแมรี กอว์ธอร์ปในเดือนมิถุนายนของปีนั้น เธอเป็นประธานของเวทีหนึ่งในการชุมนุม ที่ ไฮด์พาร์ ค ^{[ 5 ]}แต่งานดังกล่าวส่งผลกระทบต่อสุขภาพของเธอ และหลังจากนั้นไม่นานเธอถูกบังคับให้ลาออกจากตำแหน่งชั่วคราวเพื่อพักฟื้น ซึ่งรวมถึงช่วงเวลาหนึ่งที่สถานพักฟื้น^{[ 2 ]}หลังจากหายดีแล้ว เธอย้ายกลับมาอยู่ใกล้บ้านมากขึ้น โดยเป็นอาสาสมัครให้กับแอนนี เคนนีย์ในบริสตอล [ ^{2 ] ใน}ไม่ช้าเธอก็ตกลงที่จะกลับมารับบทบาทเป็นผู้จัดงานที่ได้รับค่าจ้างให้กับ WSPU และถูกส่งไปยังนิวพอร์ตทางตะวันออกเฉียงใต้ของเวลส์เพื่อปฏิบัติหน้าที่ต่อไป^{[ 2 ] [ 9 ]}

ในปี 1910 บาร์เร็ตต์ได้รับเลือกให้เป็นผู้นำกลุ่มสตรีไปพูดคุยกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเดวิดลอยด์ จอร์จเกี่ยวกับบทบาทของพรรคเสรีนิยม ในการสนับสนุน ร่างกฎหมายประนีประนอม ฉบับแรก การประชุมกินเวลาสองชั่วโมงครึ่ง และเมื่อสิ้นสุดการประชุม เธอเชื่อมั่นว่าลอยด์ จอร์จ ไม่ได้จริงใจในการสนับสนุนสิทธิออกเสียงที่เท่าเทียมกัน และเชื่อว่าเขาต่อต้านสิทธิออกเสียงของสตรี^{[ 2 ]}เมื่อสิ้นปี ตำแหน่งของเธอเปลี่ยนไปเป็นการจัดกิจกรรมทั้งหมดของ WSPU ในเวลส์ และเธอย้ายไปประจำที่สำนักงานใหญ่ของประเทศในคาร์ดิฟฟ์^{[ 2 ] [ 3 ]}ตามที่ไรแลนด์ วอลเลซ เขียนไว้ในปี 2009 ว่า "ไม่มีบุคคลใดทำงานหนักกว่าราเชล บาร์เร็ตต์ เพื่อส่งเสริมการรณรงค์ในเวลส์" ^{[ 8 ]}

ในปี พ.ศ. 2455 บาร์เร็ตต์ได้รับเลือกโดยเคนนีย์ (ซึ่งมองว่าเธอเป็น 'ผู้หญิงที่มีการศึกษาดี เป็นคนทำงานที่ทุ่มเท' ^{[ 5 ]}เพื่อช่วยดำเนินการรณรงค์ระดับชาติของ WPSU) หลังจากการบุกค้นของตำรวจที่ Clement's Inn และการหลบหนีของคริสตาเบล แพงค์เฮิร์สต์ไปยังปารีสในเวลาต่อมา^{[ 3 ]}บาร์เร็ตต์ย้ายกลับไปลอนดอน และภายในไม่กี่เดือนเธอก็ได้รับบทบาทเป็นผู้ช่วยบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ WSPU ชื่อThe Suffragetteในวันเปิดตัวในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2455 ^{[ 3 ] [ 8 ] [ 10 ]}ในอัตชีวประวัติของเธอ บาร์เร็ตต์บรรยายถึงการเป็นบรรณาธิการว่าเป็น "งานที่น่ากลัวมาก เพราะฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับงานด้านวารสารศาสตร์" ^{[ 3 ]}การรับงานนี้ทำให้เธอต้องแบกรับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับ WSPU ที่มีแนวคิดหัวรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ^{[ 3 ]}เธอเดินทางไปปารีสโดยปลอมตัวเพื่อพบกับคริสตาเบล แพนคเฮิร์สต์ และเมื่อคุยโทรศัพท์กับเธอ เธอเล่าว่า "เธอมักจะได้ยินเสียงคลิกของสกอตแลนด์ยาร์ดที่กำลังดักฟังอยู่เสมอ" ^{[ 3 ] [ 8 ]}

ในช่วงสองปีต่อมา บาร์เร็ตต์เป็นบุคคลสำคัญในการรักษาหนังสือพิมพ์ให้ตีพิมพ์ต่อไปได้ แม้ว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยจะพยายามปราบปรามก็ตาม^{[ 8 ]}ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2456 สำนักงานของหนังสือพิมพ์ The Suffragetteถูกตำรวจบุกค้น และบาร์เร็ตต์บีทริซ แซนเดอร์ส แอกเนส เลคแฮเรียต เคอร์และฟลอร่า ดรัมมอนด์ถูกจับกุมในข้อหาสมคบคิดทำลายทรัพย์สิน^{[ 3 ] [ 11 ]}บาร์เร็ตต์ถูกตัดสินจำคุก 9 เดือนที่ เรือนจำ ฮอลโลเวย์ [ ^{12 ] [ 13 ] เธอ}เริ่มอดอาหารประท้วงทันที ถูกย้ายไปเรือนจำแคนเทอร์เบอรีและหลังจากนั้น 5 วัน เธอก็ได้รับการปล่อยตัวภายใต้ " พระราชบัญญัติแมวและหนู " ^{[ 12 ]}เธอได้ย้ายเข้าไปอยู่ใน "ปราสาทหนู" เลขที่ 2 แคมป์เดน ฮิลล์ สแควร์บ้านของครอบครัวแบร็กเคนเบอรี ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนสิทธิสตรี^{[ 5 ] [ 12 ]}หลังจากอยู่ที่บ้านหลังนั้นได้ 3 สัปดาห์ บาร์เร็ตต์ก็ออกมาและถูกจับกุมอีกครั้ง เธอกลับไปอดอาหารประท้วงอีกครั้ง และหลังจากนั้นสี่วันก็ได้รับการปล่อยตัวกลับไปที่ "ปราสาทหนู" ^{[ 12 ]}คราวนี้ เธอถูกลักลอบพาออกจากบ้านโดยปลอมตัวเพื่อให้เธอสามารถพูดในการประชุมได้ ก่อนที่จะถูกจับกุมอีกครั้งเป็นครั้งที่สอง^{[ 12 ]}และได้รับการดูแลจากเพื่อนของเธอIAR Wylieที่ St John's Wood ซึ่งรู้จักกันในชื่อ "โพรงหนู" ^{[ 5 ]}และเป็นครั้งที่สามที่ Barrett ได้รับการปล่อยตัวหลังจากอดอาหารประท้วง แต่คราวนี้ เธอหลบหนีเจ้าหน้าที่ได้สำเร็จและหนีไปยังบ้านพักคนชราในเอดินบะระซึ่งเธอพักอยู่ที่นั่นจนถึงเดือนธันวาคม พ.ศ. 2456 ^{[ 12 ]}เมื่อออกจากสกอตแลนด์เธอกลับไปลอนดอนอย่างลับๆ เธอซ่อนตัวอยู่ที่ Lincoln's Inn House ซึ่งเธออาศัยอยู่ในห้องพักรวม^{[ 12 ]}โดยออกไปสูดอากาศบนหลังคาเท่านั้น^{[ 5 ]}

บาร์เร็ตต์ยังคงทำหน้าที่บรรณาธิการของThe Suffragette ต่อไป แต่เธอเดินทางไปปารีสเพื่อหารือเกี่ยวกับอนาคตของหนังสือพิมพ์กับคริสตาเบล แพงค์เฮิร์สต์ หลังจากที่สำนักงานถูกบุกค้นในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2457 ^{[ 12 ]}ผลจากการประชุมของพวกเขาคือการย้ายThe Suffragetteไปยังเอดินบะระ ซึ่งโรงพิมพ์มีความเสี่ยงต่อการถูกจับกุมน้อยกว่า บาร์เร็ตต์ย้ายไปเอดินบะระพร้อมกับไอดา ไวลีและใช้นามแฝงว่า "มิสแอชเวิร์ธ" ^{[ 3 ] [ 12 ]}บาร์เร็ตต์ยังคงตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ต่อไปจนถึงฉบับสุดท้ายในสัปดาห์หลังจากประกาศสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง^{[ 3 ]}ในช่วงสงคราม บาร์เร็ตต์เป็นผู้สนับสนุนการปฏิบัติการทางทหารของอังกฤษอย่างแข็งขัน เช่นเดียวกับกลุ่มเรียกร้องสิทธิสตรีส่วนใหญ่^{[ 14 ]}เธอเป็นผู้มีส่วนร่วมใน 'กองทุนชัยชนะ' ของ WSPU ซึ่งเปิดตัวในปี พ.ศ. 2459 เพื่อสนับสนุนการรณรงค์ต่อต้าน "สันติภาพประนีประนอม" และการนัดหยุดงานของอุตสาหกรรม^{[ 14 ]}

หลังจากที่พระราชบัญญัติการเป็นตัวแทนของประชาชน ค.ศ. 1918 ผ่านการ อนุมัติ ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ผู้หญิงบางคนในสหราชอาณาจักรได้รับสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้ง บาร์เร็ตต์ก็ทุ่มเทให้กับการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยอย่างเต็มที่ เมื่อได้รับสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้งอย่างเต็มที่ในปี ค.ศ. 1928เธอได้ช่วยระดมทุนเพื่อจัดงานรำลึก และเป็นบุคคลสำคัญในการระดมทุนที่จำเป็นในการสร้างรูปปั้นของเอ็มเมลีน แพนคเฮิร์สต์ในสวนวิกตอเรียทาวเวอร์ใกล้กับพระราชวังเวสต์มินสเตอร์ในลอนดอน^{[ 15 ]}บาร์เร็ตต์เข้าใจถึงความเชื่อมโยงระหว่างประเทศของการเรียกร้องสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้ง และได้ติดต่อผู้รณรงค์ชาวแคนาดาและอเมริกันที่สำคัญเพื่อขอการสนับสนุนทางการเงิน^{[ 16 ]}ในบทความไว้อาลัยของบาร์เร็ตต์ในWomen's Bulletinระบุว่า การสร้างรูปปั้น "...เป็นอนุสรณ์สถานถาวรที่แสดงถึงความสามารถในการจัดระเบียบของราเชล" ^{[ 15 ]}ในปี ค.ศ. 1929 บาร์เร็ตต์ได้รับการแต่งตั้งเป็นเลขานุการของคณะกรรมการรณรงค์สิทธิทางการเมืองที่เท่าเทียมกัน ซึ่งเป็นองค์กรที่แสวงหาความเท่าเทียมกันระหว่างชายและหญิงในทุกด้านทางการเมือง^{[ 17 ]}

ในช่วงบั้นปลายชีวิต บาร์เร็ตต์ได้เข้าร่วมกลุ่ม Suffragette FellowshipกับEdith How-Martyn ^{[ 5 ]}และสนิทสนมกับKitty Marshall เป็นพิเศษ ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ๆ^{[ 12 ]}เธอพยายามตีพิมพ์บันทึกความทรงจำเกี่ยวกับ Marshall ในช่วงปลายทศวรรษ 1940 แต่ถูกปฏิเสธการตีพิมพ์^{[ 12 ]}บาร์เร็ตต์ย้ายไปอยู่ที่Sible Hedinghamใน Essex ในช่วงต้นทศวรรษ 1930 และเข้าร่วม Sible Hedingham Women's Instituteในปี 1934 และยังคงเป็นสมาชิกจนถึงปี 1948 ^{[ 18 ]}ที่นั่นเธออาศัยอยู่ที่ Lamb Cottage ^{[ 12 ]}

ในช่วงที่เธอเป็นบรรณาธิการของThe Suffragetteบาร์เร็ตต์ได้สาน สัมพันธ์ รักร่วมเพศกับนักเขียนหญิงชาวออสเตรเลียชื่อIAR Wylieซึ่งมีส่วนร่วมในหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ในปี 1913 ^{[ 19 ] [ 3 ] [ 20 ] [ 12 ] [ 21 ]}ในปี 1919 บาร์เร็ตต์และไวลีเดินทางไปสหรัฐอเมริกา ที่นั่นพวกเขาซื้อรถยนต์และใช้เวลามากกว่าหนึ่งปีเดินทางท่องเที่ยวไปทั่วประเทศ พวกเขาพักอยู่ในนิวยอร์กและซานฟรานซิสโก และถูกบันทึกไว้ในสำมะโนประชากรปี 1920 ว่าอาศัยอยู่ในเมืองคาร์เมลบายเดอะซี รัฐแคลิฟอร์เนีย โดยไวลีถูกจัดเป็นหัวหน้าครอบครัวและบาร์เร็ตต์เป็นเพื่อนของเธอ^{[ 22 ] [ 23 ]}

ผู้หญิงทั้งสองยังคงสนิทสนมกันอยู่ระยะหนึ่ง และในปี พ.ศ. 2461 พวกเธอได้ให้การสนับสนุนเพื่อนสนิทของพวกเธอคืออูนา ทรูบริดจ์และแรดคลิฟฟ์ ฮอลล์ในระหว่างการพิจารณาคดี The Well of Loneliness ^{[ 3 ] [ 12 ] [ 1 ]}เมื่อบาร์เร็ตต์เสียชีวิต เธอได้ยกมรดกส่วนที่เหลือให้กับไวลี^{[ 12 ]}

บาร์เร็ตต์เสียชีวิตจากภาวะเลือดออกในสมองเมื่อวันที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. 2496 ที่บ้านพักคนชราแครีลส์ในเฟย์เกตซัสเซ็กซ์เธออายุ 78 ปี^{[ 3 ]} เธอได้ยกบ้านแลมบ์คอตเทจให้แก่หลานสาวของเธอ กวินเนธ แอนเดอร์สัน ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นกับสามีของเธอ เจ. เรดวูด แอนเดอร์สันกวีชาวอังกฤษ^{[ 18 ]}

• คุก, เคย์; อีแวนส์, นีล (1991). "“‘เรื่องไร้สาระของกลุ่มคนตีระฆังเสียงดัง’? ขบวนการเรียกร้องสิทธิเลือกตั้งของสตรีในเวลส์ ค.ศ. 1890–1918” ใน จอห์น, แองเจลา วี. (บรรณาธิการ). ดินแดนของมารดาเรา บทต่างๆ ในประวัติศาสตร์สตรีชาวเวลส์ ค.ศ. 1830–1939 . คาร์ดิฟฟ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวลส์. ISBN 0-7083-1129-6.
• ครอว์ฟอร์ด, เอลิซาเบธ (2003). ขบวนการเรียกร้องสิทธิออกเสียงของสตรี: คู่มืออ้างอิง 1866–1928 . สำนักพิมพ์รูทเลดจ์. ISBN 9781135434021.
• จอห์น, แองเจลา วี. (1991). "เหนือกว่าระบบปิตาธิปไตย: ภรรยาของนายเหล็กในชุมชนอุตสาหกรรม". ใน จอห์น, แองเจลา วี. (บรรณาธิการ). ดินแดนของมารดาเรา บทต่างๆ ในประวัติศาสตร์สตรีชาวเวลส์ 1830–1939 . คาร์ดิฟฟ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวลส์. ISBN 0-7083-1129-6.
• วอลเลซ, ไรแลนด์ (2009). ขบวนการเรียกร้องสิทธิออกเสียงเลือกตั้งของสตรีในเวลส์ ค.ศ. 1866–1928 . คาร์ดิฟฟ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวลส์ . ISBN 978-0-708-32173-7.

• ไคลน์, แซลลี่ (1999). แรดคลิฟฟ์ ฮอลล์: ผู้หญิงที่ชื่อจอห์น . สำนักพิมพ์เดอะโอเวอร์ลุค. ISBN 978-0879517083.
• ไวลี, ไออาร์ (2010). ชีวิตของฉันกับจอร์จ: อัตชีวประวัติที่ไม่ธรรมดา . สำนักพิมพ์เคสซิงเกอร์. ISBN 978-1163188477.