ราฟตา, ราฟตา...
โปสเตอร์ประชาสัมพันธ์การแสดงของโรงละครแห่งชาติฉบับดั้งเดิม ปี 2007
ภาษาต้นฉบับ	ภาษาอังกฤษ
เขียนโดย	อายูบ ข่าน-ดิน
เรื่อง	เรื่องราวสุดฮาเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวชาวอินเดียที่อบอุ่นในอังกฤษ
ประเภท	ตลก
การตั้งค่า	เมือง โบลตันเมืองชนชั้นแรงงานของอังกฤษ
รอบปฐมทัศน์
วันที่	2007
สถานที่	โรงละครแห่งชาติหลวง ลิตเทิลตันลอนดอน

Rafta, Rafta...เป็นละครตลกโดยอายูบ ข่าน-ดินนักเขียนบทละครชาวอังกฤษ เชื้อสายปากีสถาน ดัดแปลงจากบทละครเรื่อง All in Good Time ของ บิลล์ นอตัน ในปี 1963 ละครเรื่องนี้มีฉากหลังเป็นเมือง โบลตันเมืองชนชั้นแรงงานของอังกฤษและเล่าเรื่องราวความยากลำบากในชีวิตสมรส ของครอบครัว ผู้อพยพชาวอินเดีย อิชวาร์ ดัตต์ เป็นผู้อพยพรุ่นแรกและเป็นหัวหน้าครอบครัว เขามีความสัมพันธ์ที่ไม่ราบรื่นกับอาตุล ลูกชายที่เพิ่งแต่งงานกับวินา ปาเทล ซึ่งชีวิตแต่งงานของเขากับวินา ปาเทลเริ่มต้นอย่างไม่ราบรื่น ละครเรื่องนี้กล่าวถึงการเริ่มต้นและการแก้ไขความขัดแย้งต่างๆ เหล่านี้

ละคร เรื่อง Rafta, Rafta...เปิดแสดงครั้งแรกที่โรงละครแห่งชาติ ลิตเทิลตันในเดือนเมษายน ปี 2550 โดยมี นิโคลัส ไฮต์เนอร์เป็นผู้กำกับการแสดงรอบปฐมทัศน์ฮาริช พาเทล รับบทเป็น อีชวาร์ ดัตต์ ตัวเอกของเรื่อง และมีรา ซยาลรับบทเป็น โลปา ภรรยาปากร้ายของเขา ละครเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก ได้รับคำชมจากทั้งนักวิจารณ์และผู้ชม

ละครเวทีเรื่องRafta, Rafta... เวอร์ชัน Off Broadwayเปิดแสดงที่นิวยอร์กเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 2551 ณ โรงละคร Acorn Theatre และได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวก^{[ 1 ]}นักแสดงประกอบด้วยRanjit Chowdhury (Eeshwar Dutt), Manish Dayal (Atul Dutt), Sakina Jaffrey (Lopa Dutt) และReshma Shetty (Vina Patel)

รอบปฐมทัศน์ 19 มีนาคม ที่โรงละคร Old Globe ใน ซานดิเอโกรีตู พาเทล จาก MAD Bollywood เป็นที่ปรึกษาด้านการเคลื่อนไหวรุ่นใหม่สำหรับ Rafta, Rafta กำกับโดย โจนาธาน ซิลเวอร์สไตน์ นำแสดงโดย กีตา ซิตี้เกิร์ล โชปรา และ กามัล มารายาติ

สมาคมนักวิจารณ์ละครแห่งซานดิเอโกได้เสนอชื่อกีตา ซิตี้เกิร์ล โชปรา เข้าชิงรางวัลในสาขาการแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม จากบทบาทของเธอในฐานะโลปา ดัตต์ ในละครตลกยอดฮิตเรื่อง "RAFTA, RAFTA..." ของอายูบ ข่าน-ดิน ที่จัดแสดงโดยโรงละครโอลด์โกลบ พิธีมอบรางวัลจัดขึ้นเมื่อวันจันทร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2012 ณ พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัย ซานดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนีย

การแสดงละครเรื่อง Rafta, Rafta เวอร์ชันสิงคโปร์จัดแสดงโดย HuM Theatre ในเดือนเมษายน-พฤษภาคม 2010 ที่ DBS Arts Centre กำกับการแสดงโดย Dinkar Jani และนำแสดงโดย Subin Subaiah ในบทบาทนำเป็น Eeshwar Dutt นักแสดงอาวุโสจากละครเวทีและโทรทัศน์Daisy Iraniรับบทเป็นภรรยาของเขา Lopa การแสดงเวอร์ชันสิงคโปร์ได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกจากนักวิจารณ์สื่อและผู้ชมละคร^{[ 2 ]}

ละคร เรื่อง Rafta, Rafta เวอร์ชันที่จัดแสดง ในมุมไบจัดโดย Akvarious Productions และเปิดรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 14 มกราคม 2554 ณสถาบันเทคโนโลยีแห่งอินเดีย บอมเบย์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลละครประจำปีของสถาบัน การผลิตละครเรื่องนี้กำกับโดย Tahira Nath และ Akarsh Khurana

Khan-Din ได้ดัดแปลงบทละครเป็นภาพยนตร์เรื่องAll in Good Timeซึ่งผลิตโดยLeft Bank Picturesและจัดจำหน่ายโดย Optimum Releasing โดยมีAmara KaranและReece Ritchieร่วมแสดง alongside Harish PatelและMeera Syal ^{[ 3 ]}

• ข่าน-ดิน, อายูบ; นอตัน, บิล (2007). ราฟตา ราฟตา (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก). ลอนดอน: นิค เฮิร์น บุ๊คส์. ISBN 978-1-85459-993-3.
• นอตัน, บิล (1965). ทุกอย่างเป็นไปตามเวลา: เรื่องตลก (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก). ลอนดอน: ซามูเอล เฟรนช์. ISBN 978-0-573-01011-8. OCLC  8372254 .

• Rafta, Rafta...ในฐานข้อมูลละครนอกบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต (เก็บถาวร)