เกมกระโดดข้ามช่อง

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	ฮูลิโอ คอร์ตาซาร์
ชื่อเรื่องเดิม	รายูเอลา
นักแปล	เกรกอรี ราบัสซา
ภาษา	ภาษาสเปน
สำนักพิมพ์	ซูดาเมริกานา แพนธีออน (สหรัฐอเมริกา)
วันที่เผยแพร่	28 มิถุนายน 2506
สถานที่ตีพิมพ์	อาร์เจนตินา
เผยแพร่ เป็นภาษาอังกฤษ	พ.ศ. 2509
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ (ปกอ่อน)
หน้า	576
โอซีแอลซี	14412231
ระบบดิวอี้	863 19
คลาสLC	PQ7797.C7145 R313 1987

Hopscotch (ภาษาสเปน: Rayuela ) เป็นนวนิยายของนักเขียนชาวอาร์เจนตินาJulio Cortázarเขียนขึ้นในปารีส ตีพิมพ์เป็นภาษาสเปนในปี 1963 และเป็นภาษาอังกฤษในปี 1966 สำหรับฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา ผู้แปล Gregory Rabassa ได้รับ รางวัล National Book Awardครั้งแรกในสาขาการแปล^{[ 1 ]}

Hopscotchได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในนวนิยายลาตินอเมริกาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด สร้างสรรค์ที่สุด และมีอิทธิพลมากที่สุดเป็น นวนิยาย แบบกระแสสำนึก^{[ 2 ]}ซึ่งแนะนำให้อ่านตามลำดับบทสอง (หรือสาม) แบบที่แตกต่างกัน โดยลำดับที่สามสามารถอ่านได้โดยไม่จำเป็นต้องเรียงลำดับบท นวนิยายเรื่องนี้มักถูกเรียกว่านวนิยายแบบสวนทางดังที่Cortázarเองก็เรียกเช่นนั้น มันหมายถึงการสำรวจที่มีตอนจบหลายแบบ การค้นหาที่ไม่สิ้นสุดผ่านคำถามที่หาคำตอบไม่ได้^{[ 3 ]}

หมายเหตุของผู้เขียนแนะนำว่าหนังสือเล่มนี้ควรอ่านด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากสองวิธีที่เป็นไปได้ คือ อ่านไปทีละบทตั้งแต่บทที่ 1 ถึง 56 โดยไม่รวมบทที่ "ไม่จำเป็น" ในภายหลัง หรืออ่านแบบ "กระโดดข้าม" ผ่านบททั้งหมด 155 บทตาม "ตารางคำแนะนำ" ที่ผู้เขียนกำหนดไว้ ในวิธีที่สองนี้จะไม่รวมบทที่ 55 และหนังสือจะจบลงด้วยวงวนแบบวนซ้ำเนื่องจากผู้อ่านอาจต้อง "กระโดดข้าม" ไปมาระหว่างบทที่ 58 และ 131 อย่างไม่มีที่สิ้นสุด^{[ 4 ]} Cortázar ยังเปิดโอกาสให้ผู้อ่านเลือกเส้นทางเฉพาะในการอ่านเรื่องราวได้อีกด้วย มีการใช้เทคนิคการเล่าเรื่องหลายอย่างตลอดทั้งเล่ม และมักจะซ้อนทับกัน รวมถึงมุมมองบุคคลที่หนึ่ง บุคคลที่สาม และรูปแบบการเล่าเรื่องแบบกระแสสำนึก กฎการสะกดคำและไวยากรณ์แบบดั้งเดิมไม่ได้ถูกนำมาใช้เสมอไป^{[ 5 ]}

บท 36 บทแรกของนวนิยายเรียงตามลำดับตัวเลขจัดกลุ่มไว้ภายใต้หัวข้อ "จากอีกฝั่ง" ซึ่งให้รายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตของ Horacio Oliveira ในปารีสในช่วงทศวรรษ 1950 La Maga และกลุ่มปัญญาชนโบฮีเมียนที่เรียกตัวเองว่า Serpent Club เป็นตัวละครอื่น ๆ ที่ปรากฏในบทเหล่านี้ บทที่ 37 ถึง 56 รวบรวมไว้ภายใต้หัวข้อ "จากฝั่งนี้" และเหตุการณ์เกิดขึ้นในอาร์เจนตินา^{[ 5 ]}

ส่วนที่สามของหนังสือ ภายใต้หัวข้อ "จากหลากหลายแง่มุม" ไม่จำเป็นต้องอ่านเพื่อทำความเข้าใจเนื้อเรื่อง แต่มีคำตอบสำหรับปริศนาบางอย่างที่เกิดขึ้นระหว่างการอ่านสองส่วนแรก ตัวอย่างเช่น ผู้อ่านจะได้รู้เรื่องราวเกี่ยวกับโมเรลลีผู้ลึกลับมากขึ้น รวมถึงได้รู้ว่าลามากาและเอ็มมานูเอลรู้จักกันได้อย่างไร ผ่านงานเขียนของโมเรลลี คอร์ตาซาร์ได้บอกใบ้ถึงแรงจูงใจบางอย่างที่อยู่เบื้องหลังการสร้างฮอปสก็อตช์ (เช่น ความปรารถนาที่จะเขียนผลงานที่ผู้อ่านเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดอย่างแท้จริง) ^{[ 5 ]}

Hopscotchได้รับการยอมรับว่าเป็น " นวนิยาย อัตถิภาวนิยมที่ ยิ่งใหญ่เรื่องหนึ่ง ซึ่งคู่ควรที่จะยืนเคียงข้างผลงานของSartreและCamus " และยังเป็น " ผลงานวรรณกรรมหลังสมัยใหม่ ที่สร้างสรรค์ที่สุดเรื่องหนึ่ง ซึ่งนำเสนอข้อความที่ถูกรื้อถอนให้กับนักวิจารณ์ แนวรื้อถอนก่อนที่พวกเขาจะได้สัมผัส" ^{[ 6 ]}

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นนวนิยายลาตินอเมริกาที่เทียบเท่ากับUlyssesของJames Joyceและคุณสมบัติที่เป็นนวัตกรรมและก้าวล้ำของนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการถ่ายทอดโดยนักเขียนลาตินอเมริกาที่มีอิทธิพล เช่นMario Vargas Llosa , Carlos FuentesและManuel Puig [ ^{7 ] บาง}คนถือว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นนวนิยายลาตินอเมริกาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 20 ^{[ 8 ]}

นวนิยายเรื่องนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับ การผลิต HopscotchของYuval Sharon ในปี 2015 ซึ่งเป็นโอเปร่าที่ประพันธ์โดยนักแต่งเพลง 6 คนและผู้เขียนบท 6 คน โดยจัดแสดงบนเวทีหลายแห่งในลอสแอนเจลิส^{[ 9 ]}

อัลบั้ม Tango 3.0ของ Gotan Project ในปี 2010 มีเพลง "Rayuela" ที่แต่งขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้แต่ง^{[ 10 ]}

• ฮาโร, เอเลียน; สคลาโว, ลิล (2018) El traductor, การสะท้อนกลับทางศิลปะ . มอนเตวิเดโอไอเอสบีเอ็น 978-9974-93-195-4เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2019-04-24 เรียกดูเมื่อ2019-02-13{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher ( link )มีบทหนึ่งที่อุทิศให้กับการแปล "Hopscotch"

• ฮูลิโอ คอร์ตาซาร์ กล่าวถึง ชาร์ลี พาร์เกอร์ ศิลปะ และดีแลน โทมัส (ราวปี 1958–63) (เป็นภาษาสเปน)
• Julio Cortázar พูดถึงปารีส (ประมาณปี 1963–67) (ฝรั่งเศส / สเปน)
• หลงทางในปารีสกับฮูลิโอและคาโรล (ประมาณปี 1977–82)
• "Un tal Morelli: Teoría y práctica de la lectura en Rayuela "โดย Santiago Juan-Navarro (ในภาษาสเปน)
• ลิซ่า บล็อก เดอ เบฮาร์ ; ฮอร์เก้ รัฟฟิเนลลี ; คาร์ลอส มาเรีย โดมิงเกซ ; และ คณะ (20-06-2556-20). "Leída ayer, leída ahora" [อ่านเมื่อวาน อ่านวันนี้] . Brecha (ในภาษาสเปน)(ต้องสมัครสมาชิก)
• "¿Y quién pagará esta llamada?"