เรด บาร์เบอร์
บาร์เบอร์ในปี 1955
เกิด	วอลเตอร์ แลเนียร์ บาร์เบอร์ ( 17 กุมภาพันธ์ 1908 )วันที่ 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2451 โคลัมบัส รัฐมิสซิสซิปปีสหรัฐอเมริกา
เสียชีวิต	22 ตุลาคม 2535 (22 ตุลาคม 1992)(อายุ 84 ปี) ทัลลาแฮสซี รัฐฟลอริดาสหรัฐอเมริกา
ชื่ออื่น	สาวผมแดงแก่
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยฟลอริดา
อาชีพ	ผู้ประกาศกีฬา
คู่สมรส	ไลลาห์ สการ์โบโรห์ ​ ( ม.ค.  1931 )
เด็ก	1
รางวัล	รางวัลฟอร์ด ซี. ฟริค (ปี 1978)
อาชีพผู้บรรยายกีฬา
ทีม(ต่างๆ)	ซินซินเนติ เรดส์ (1934–38) บรูคลิน ดอดเจอร์ส (1939–53) นิวยอร์ก แยงกี้ส์ (1954–66)
ประเภท	การบรรยายเกมแบบนาทีต่อนาที
กีฬา	เมเจอร์ลีกเบสบอล

วอลเตอร์ แลเนียร์ " เรด " บาร์เบอร์ (17 กุมภาพันธ์ 1908 – 22 ตุลาคม 1992) เป็นผู้ประกาศข่าวกีฬาและนักเขียนชาวอเมริกัน ฉายาของเขาคือ "เดอะ โอลด์ เรดเฮด" (The Ol' Redhead) เขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้บรรยายการแข่งขันเบสบอลเมเจอร์ลีกโดยทำหน้าที่บรรยายการแข่งขันตลอดสี่ทศวรรษกับทีมซินซินเนติ เรดส์ (1934–1938), บรูคลิน ดอดเจอร์ส (1939–1953) และนิวยอร์ก แยงกี้ส์ (1954–1966) เช่นเดียวกับเมล อัลเลน ผู้บุกเบิกการบรรยายกีฬาคนอื่นๆ บาร์เบอร์ยังสร้างชื่อเสียงในการบรรยายอเมริกันฟุตบอล ระดับวิทยาลัยและระดับอาชีพ ในตลาดหลักของเขาที่นครนิวยอร์กด้วย

บาร์เบอร์เกิดที่เมืองโคลัมบัส รัฐมิสซิสซิปปีเขาเป็นญาติห่างๆ ของกวีซิดนีย์ แลเนียร์และนักเขียนโทมัส แลเนียร์ วิลเลียมส์ครอบครัวย้ายไปอยู่ที่แซนฟอร์ด รัฐฟลอริดาในปี 1918 และเมื่ออายุ 21 ปี เขาโบกรถไปที่เกนส์วิลล์และเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยฟลอริดาโดยเลือกเรียนวิชาเอกครุศาสตร์ ในปีแรกของการเรียน บาร์เบอร์ทำงานหลายอย่าง รวมถึงเป็นภารโรงพาร์ทไทม์ที่ยูนิเวอร์ซิตี้คลับ และที่นั่นเอง ในเดือนมกราคม ปี 1930 บาร์เบอร์ได้เริ่มต้นอาชีพในวงการวิทยุโทรทัศน์

ศาสตราจารย์ด้านเกษตรศาสตร์มีกำหนดการที่จะไปออกรายการ วิทยุ WRUFซึ่งเป็นสถานีวิทยุของมหาวิทยาลัย เพื่ออ่านบทความวิชาการออกอากาศ เมื่อพบว่าศาสตราจารย์ไม่มาปรากฏตัวก่อนการออกอากาศจะเริ่มเพียงไม่กี่นาที พนักงานทำความสะอาดชื่อบาร์เบอร์จึงถูกเรียกตัวมาแทน ด้วยเหตุนี้ งานแรกของนักพากย์กีฬาในอนาคตจึงเป็นการอ่านบทความเรื่อง "แง่มุมบางประการของสูติศาสตร์โค " ^{[ 1 ]}หลังจากนั้นไม่กี่นาที บาร์เบอร์ก็ตัดสินใจเปลี่ยนอาชีพ เขาได้เป็นผู้อำนวยการและผู้ประกาศหลักของ WRUF และทำหน้าที่ พากย์ ฟุตบอลทีมฟลอริดาเกเตอร์ส ในฤดูใบไม้ ร่วงนั้น จากนั้นเขาก็ลาออกจากมหาวิทยาลัยเพื่อมุ่งเน้นไปที่งานวิทยุ หลังจากทำงานที่ WRUF อีกสี่ปี เขาก็ได้งานพากย์การแข่งขันเบสบอล ทีมซิ นซินเนติเรดส์ทางWLWและWSAIเมื่อพาวเวล ครอสลีย์ จูเนียร์ซื้อทีมในปี 1934

ในวันเปิดฤดูกาลปี 1934 (17 เมษายน) บาร์เบอร์ได้เข้าร่วมชมเกมเมเจอร์ลีกเป็นครั้งแรกและบรรยายเกมแบบสดๆ ซึ่งทีมเรดส์แพ้ให้กับชิคาโก คับส์ 6-0 เขาบรรยายเกมจากอัฒจันทร์ของสนามครอสลีย์ฟิลด์ (ซึ่งเปลี่ยนชื่อใหม่แล้ว) ของซินซิน แนติ ในอีกห้าฤดูกาลถัดมา

บาร์เบอร์ได้รับการว่าจ้างโดยแลร์รี แมคเฟลซึ่งในขณะนั้นดำรงตำแหน่งประธานของทีมเรดส์ แมคเฟลได้เป็นประธานของทีมดอดเจอร์สในปี 1938 และในปี 1939 เขาได้ดึงตัวผู้บรรยายเกมคนนี้มาอยู่กับทีมดอดเจอร์ส ในบรูคลินบาร์เบอร์กลายเป็นบุคคลสำคัญที่ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางในสไตล์ที่เป็นกันเอง นอกจากนี้เขายังได้รับการชื่นชมจากผู้คนที่กังวลเกี่ยวกับชื่อเสียงของบรูคลินในฐานะเมืองแห่งเสียง"ดี" และ "เดม"อีก ด้วย

บาร์เบอร์โด่งดังจากวลีเด็ด ประจำตัวของเขา ซึ่งรวมถึงวลีเหล่านี้:

• "They's tearin' up the pea patch" – ใช้สำหรับทีมที่กำลังชนะติดต่อกันหลายนัด
• "ฐานต่างๆ เต็มไปด้วยบรู๊คลิน" – ซึ่งบ่งชี้ว่าดอดเจอร์สมีผู้เล่นอยู่เต็มฐานแล้ว
• "Can of corn" – ใช้อธิบายลูกเบสบอลที่ตีเบาๆ และรับได้ง่าย
• " รูบาร์บ " – การโต้เถียงหรือการทะเลาะวิวาทอย่างรุนแรงในสนามแข่งขัน
• " นั่งอยู่บนที่นั่งนกนางแอ่น " – ใช้เมื่อผู้เล่นหรือทีมกำลังทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ
• "Walkin' in the tall cotton" – วลีที่ใช้บรรยายความสำเร็จเช่นกัน
• "ลื่นกว่ากระเจี๊ยบต้ม" – เป็นคำที่ใช้อธิบายลูกบอลที่ผู้เล่นฝ่ายรับไม่สามารถจับได้ถนัดมือ
• "ง่ายดายราวกับหมอก" – คำบรรยายถึงการเคลื่อนไหวที่สง่างามของนักกีฬาในสนาม
• "แน่นยิ่งกว่ารองเท้าคู่ใหม่ในวันที่ฝนตก" – เป็นคำอธิบายถึงเกมที่สูสีกันมาก
• "ถูกมัดไว้ในถุงคร็อกเกอร์" – เป็นสำนวนที่ใช้อธิบายเกมที่ฝ่ายหนึ่งได้เปรียบอย่างเห็นได้ชัด และผลลัพธ์แทบจะถูกกำหนดไว้แล้ว

เพื่อเสริมสร้างภาพลักษณ์ของตนเองในฐานะสุภาพบุรุษชาวใต้ บาร์เบอร์มักจะเรียกผู้เล่นว่า "คุณ" "หนุ่มใหญ่" หรือ "คุณลุง" (โดยไม่คำนึงถึงอายุของผู้เล่น):

• "ตอนนี้ มิสเตอร์ไรเซอร์กำลังขึ้นมาตี โดยมีค่าเฉลี่ยการตีอยู่ที่ .344"
• " แฮทเทนตัวใหญ่ขว้างมา ลูกเข้าประตูไปแล้ว เป็นสไตรค์แรก"
• " ราล์ฟ บรันกาหมายเลข 13 คนเดิมกำลังจะลงมาขว้าง"

ผู้บรรยายเกมหลายคน รวมถึงคริส เบอร์แมนได้นำวลี "back, back, back" ของเขามาใช้เพื่ออธิบายลูกลอยสูงที่มีโอกาสเป็นโฮมรัน ผู้บรรยายคนอื่นๆ กำลังอธิบายวิถีการบินของลูกบอล แต่บาร์เบอร์กำลังอธิบายตำแหน่งของผู้เล่นเอาท์ฟิลด์ในการบรรยายอันโด่งดังจากเกมที่ 6 ของเวิลด์ซีรีส์ปี 1947โดยโจ ดิแม็กจิโอเป็นผู้ตี:

• "ลูกมาแล้ว ตีออกไปเลย...ลูกยาวมาก... จิออนฟริดโดถอยหลัง...ถอยหลัง...ถอยหลัง...ถอยหลัง...ฮี้! รับลูกด้วยมือเดียวได้สำเร็จ! โอ้ คุณหมอ!"

วลี "โอ้ คุณหมอ" ยังถูกนำไปใช้โดยผู้ประกาศข่าวกีฬารุ่นหลังบางคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเจอร์รี โคลแมนซึ่งเป็น ผู้เล่นตำแหน่งอินฟิลด์ของ ทีมนิวยอร์กแยงกี้ในช่วงทศวรรษ 1940 และ 1950 และต่อมาได้ทำงานร่วมกับบาร์เบอร์ในห้องออกอากาศวิทยุและโทรทัศน์ของทีมแยงกี้

ในเกมที่ 4 ของซีรีส์ปี 1947 นั้น บาร์เบอร์ได้บรรยายถึง การตีของ คุกกี้ ลาวาเก็ตโตในอินนิ่งที่ 9 ซึ่งทำลายสถิติไม่เสียแต้มของบิล เบเวนส์และทำให้ทีมชนะเกมในทันทีได้อย่างน่าจดจำ:

• "เดี๋ยวก่อน... สแตนกี้ถูกเรียกตัวกลับจากโฮมเพลท และลาวาเก็ตโตขึ้นไปตี... จิออนฟริดโดเดินออกจากเบสสอง... มิกซิสออกจากเบสแรก... พวกเขาทั้งคู่พร้อมที่จะตีทุกอย่าง... เหลือผู้เล่นสองคน ในอินนิ่งที่เก้า... ลูกขว้าง... ตีออกไป ลูกพุ่งไปทางมุมสนามด้านขวาเฮนริชกำลังวิ่งกลับไป เขารับไม่ได้! ลูกกระดอนออกจากกำแพงเป็นเบสฮิต! มาแล้วแต้มตีเสมอ และมาแล้วแต้มชนะ! ... เพื่อนๆ พวกเขากำลังเล่นงานลาวาเก็ตโต... เพื่อนร่วมทีมของเขาเอง... พวกเขากำลังซ้อมเขาอย่างหนัก และต้องมีตำรวจคุ้มกันเพื่อพาลาวาเก็ตโตออกไปจากดอดเจอร์ส! ... โอ้ พระเจ้า!"

ในปี 1939 บาร์เบอร์ได้ออกอากาศเกมเมเจอร์ลีกครั้งแรกทางโทรทัศน์ ทางสถานี ทดลอง W2XBS ของ NBCในปี 1946 นอกเหนือจากหน้าที่ในบรู๊คลินแล้ว เขายังรับตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายกีฬาของเครือข่ายวิทยุ CBSต่อจากเท็ด ฮูซิงและดำรงตำแหน่งจนถึงปี 1955 ที่นั่น ผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือการคิดค้นและดำเนินรายการCBS Football Roundupซึ่งสลับผู้ฟังไปมาระหว่างการถ่ายทอดสดเกมฟุตบอลระดับวิทยาลัยในภูมิภาคต่างๆ ในแต่ละสัปดาห์

บาร์เบอร์ทำหน้าที่พากย์เกมเบสบอลของทีมดอดเจอร์สทางสถานีวิทยุ WHN (ต่อมาคือ WMGM) ในนิวยอร์กที่ความถี่ 1050 เมตร AM โดยร่วมงานกับอัล เฮลเฟอร์ตั้งแต่ปี 1939 ถึง 1941 ตามด้วยอลัน เฮล ในปี 1942 และคอนนี เดสมอนด์ตั้งแต่ปี 1943 เป็นต้นไป เมื่อเขาป่วยเป็นแผลใน กระเพาะอาหารที่มีเลือดออกอย่างรุนแรง ในปี 1948 และต้องหยุดพักจากการพากย์เป็นเวลาหลายสัปดาห์ แบรน ช์ ริคกี ย์ ประธานทีมดอดเจอร์ส จึงจัดการให้เออร์นี ฮาร์เวลล์ ผู้ประกาศของทีม แอตแลนตา แครกเกอร์ ส ใน ลีกรองมาที่บรู๊คลินเพื่อทำหน้าที่แทนบาร์เบอร์ ในทางกลับกันคลิฟฟ์ แดปเปอร์ผู้เล่นตำแหน่งแคชเชอร์ของทีมสำรองของดอดเจอร์สในมอนทรีออลได้รับอนุญาตให้ไปที่แอตแลนตาเพื่อทำหน้าที่เป็นผู้เล่นและผู้จัดการทีมคนใหม่ของแครกเกอร์ส ซึ่งนับเป็นการ "แลกเปลี่ยน" ผู้เล่นกับผู้ประกาศครั้งแรกในประวัติศาสตร์เมเจอร์ลีก ฮาร์เวลล์จะยังคงเป็นผู้พากย์คนที่สามร่วมกับบาร์เบอร์และเดสมอนด์ในเกมของดอดเจอร์สไปจนถึงฤดูกาล 1949

ขณะบริหารงาน CBS Sports บาร์เบอร์ได้กลายเป็นที่ปรึกษาของผู้ประกาศข่าวผมแดงอีกคนหนึ่ง เขาชักชวนวิน สกัลลีผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฟอร์ดแฮมให้มาร่วมงานพากย์ฟุตบอลของ CBS และในที่สุดก็เชิญเขาเข้ามาร่วมทีมพากย์ของดอดเจอร์สเพื่อสืบทอดตำแหน่งต่อจากฮาร์เวลล์ในปี 1950 หลังจากที่ฮาร์เวลล์ย้ายไปอยู่กับนิวยอร์ก ไจแอนท์ส ทีมคู่แข่งร่วมเมือง ในปีเดียวกันนั้น ดอดเจอร์สเริ่มออกอากาศการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์เป็นประจำทางWOR-TVช่อง 9 ในนิวยอร์ก โดยมีบาร์เบอร์ เดสมอนด์ และสกัลลี สลับกันพากย์เกมการแข่งขันของทีมทั้งทางวิทยุและโทรทัศน์

บาร์เบอร์เป็นบุคคลแรกนอกคณะกรรมการบริหารของทีมที่ได้รับแจ้งจากแบรนช์ ริคกีย์ว่าดอดเจอร์สได้เริ่มกระบวนการยกเลิกการแบ่งแยก ทางเชื้อชาติ ในเบสบอล ซึ่งนำไปสู่การเซ็นสัญญา กับ แจ็กกี้ โรบินสันในฐานะผู้เล่นผิวดำคนแรกในเมเจอร์ลีกหลังจากทศวรรษ 1880 ในฐานะชาวใต้ที่ใช้ชีวิตอยู่กับการแบ่งแยกทางเชื้อชาติที่เป็นข้อเท็จจริงของชีวิตประจำวันซึ่งเขียนไว้ในกฎหมาย บาร์เบอร์บอกริคกีย์ว่าเขาไม่แน่ใจว่าเขาสามารถออกอากาศเกมได้หรือไม่ ดังที่เล่าไว้ในชีวประวัติของแบรนช์ ริคกีย์โดยจิมมี เบรสลินบาร์เบอร์ออกจากที่ประชุมกับริคกีย์และเดินไปหลายชั่วโมงเพื่อพยายามตัดสินใจเกี่ยวกับอนาคตของเขา เนื่องจากเติบโตมาในภาคใต้ที่แบ่งแยกทางเชื้อชาติ และเคยเรียนที่มหาวิทยาลัยฟลอริดาซึ่งในขณะที่เขาเข้าเรียนนั้นจำกัดเฉพาะนักศึกษาชายผิวขาว^{[ 2 ]}เขากล่าวว่า "ได้รับการสอนอย่างระมัดระวัง" และความคิดที่จะออกอากาศเกมที่เล่นโดยผู้เล่นผิวดำนั้นมากเกินไปสำหรับเขาที่จะยอมรับ เขาเดินทางกลับบ้านและแจ้งภรรยาของเขาถึงการตัดสินใจลาออกในคืนนั้น เธอซึ่งมาจากภาคใต้ตอนลึกเช่นกัน คุ้นเคยกับชีวิตที่ดีกว่ามากในย่านหรูหราของเทศมณฑลเวสต์เชสเตอร์ เธอโน้มน้าวเขาว่าไม่จำเป็นต้องลาออก และหลังจากดื่มมาร์ตินี่ไปสองสามแก้วในตอนเย็น เขาก็บอกว่าจะลองดู^{[ 3 ]}หลังจากสังเกตทักษะของโรบินสันในสนามและวิธีที่โรบินสันรับมือกับการถูกแฟนฝ่ายตรงข้ามด่าทออย่างรุนแรง บาร์เบอร์ก็กลายเป็นผู้สนับสนุนตัวยงของเขาและผู้เล่นผิวดำที่ตามมา รวมถึงดาราของดอดเจอร์อย่างรอย แคมปาเนลลาและดอน นิวคอมบ์ (เรื่องราวนี้เล่าไว้ในหนังสือของบาร์เบอร์ในปี 1982 ชื่อ1947: When All Hell Broke Loose in Baseball )

ในช่วงเวลานั้น บาร์เบอร์ยังเป็นผู้บรรยายการแข่งขันเวิลด์ซีรีส์ หลายครั้ง ทางสถานีวิทยุมิวชวล และในปี 1948 และ 1952 ทางสถานีโทรทัศน์ เอ็นบีซีโดยมักร่วมงานกับเมล อัลเลน ผู้ประกาศข่าวของทีมแยงกี้ส์ นอกจากนี้เขายังบรรยาย การแข่งขันฟุตบอล ของทีม นิวยอร์ก ไจแอนท์สตั้งแต่ปี 1942 ถึง 1946 รวมถึงการแข่งขันฟุตบอลระดับอาชีพและระดับมหาวิทยาลัยหลายเกมทางวิทยุและโทรทัศน์เครือข่าย เช่น เกมชิงแชมป์เอ็นเอฟ แอลเกมอาร์มี-เนวีและออเรนจ์โบว์ล

ก่อนการแข่งขันเวิลด์ซีรีส์ปี 1953บาร์เบอร์ได้รับเลือกจากกิลเล็ตต์ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนการถ่ายทอดสดเวิลด์ซีรีส์ ให้ทำหน้าที่พากย์เกมทางช่อง NBC ร่วมกับเมล อัลเลนอย่างไรก็ตาม บาร์เบอร์ต้องการค่าตอบแทนที่มากกว่าที่กิลเล็ตต์เสนอ และเมื่อวอลเตอร์โอ'มัลลีย์ เจ้าของทีมดอด เจอร์สปฏิเสธที่จะสนับสนุนเขา บาร์เบอร์จึงปฏิเสธที่จะทำงานในเวิลด์ซีรีส์ และวิน สกัลลีจึงได้ร่วมงานกับอัลเลนในการถ่ายทอดสดแทน ดังที่บาร์เบอร์เล่าไว้ในหนังสืออัตชีวประวัติของเขาในปี 1968 ชื่อRhubarb in the Catbird Seatว่าเขารู้สึกไม่พอใจกับการที่โอ'มัลลีย์ไม่ให้การสนับสนุน และเรื่องนี้ – พร้อมกับข้อพิพาทเกี่ยวกับการต่อสัญญาของบาร์เบอร์ที่มีมูลค่า 50,000 ดอลลาร์ต่อปี – นำไปสู่การออกจากบูธพากย์ของดอดเจอร์สในเดือนตุลาคมปีนั้น^{[ 4 ]}

หลังจากนั้นไม่นาน ทีมแยงกี้ส์ฝั่งตรงข้ามเมืองก็จ้างบาร์เบอร์^{[ 5 ]}ก่อนเริ่มฤดูกาล 1954 การผ่าตัดทำให้เขาหูหนวกถาวรข้างหนึ่ง ในปี 1955 เขาได้ย้ายรายการโทรทัศน์ที่ออกอากาศมายาวนานของเขาRed Barber's Cornerจาก CBS ไปยัง NBC ซึ่งออกอากาศตั้งแต่ปี 1949 จนถึงปี 1958

ในสมัยที่อยู่กับแยงกี้ส์ บาร์เบอร์พยายามใช้สไตล์การพากย์ที่เที่ยงตรงและเป็นกลางอย่างเคร่งครัด โดยหลีกเลี่ยงไม่เพียงแต่การเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแสดงอารมณ์ที่พลุ่งพล่านตามความตื่นเต้นของแฟนๆ ด้วย ก่อนหน้านี้เขามีชื่อเสียงในฐานะผู้ประกาศที่ "ยุติธรรม" ขณะอยู่กับดอดเจอร์ส ซึ่งแตกต่างจาก "แฟนพันธุ์แท้" ที่เชียร์ทีมของตัวเองอย่างเปิดเผยจากในห้องพากย์ แฟนๆ และนักวิจารณ์บางคนมองว่าสไตล์การพากย์ที่สุขุมกว่าของบาร์เบอร์ในภายหลังนั้นน่าเบื่อ โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับสไตล์ที่ดราม่าและเต็มไปด้วยอารมณ์ของเมล อัลเลน

บาร์เบอร์อธิบายว่าวิธีการรับมือกับลูกลอยไกลเป็นหนึ่งในความแตกต่างหลักระหว่างตัวเขาและอัลเลน อัลเลนจะจ้องมองลูกบอล ดังนั้นคำประกาศที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาคือ "ลูกบอลกำลังไป กำลังไป มันไปแล้ว!" บางครั้งก็เปลี่ยนเป็น "มันกำลังจะ...ถูกจับได้!" หรือ "มันกำลังจะ...ฟาวล์!" บาร์เบอร์จะจ้องมองผู้เล่นเอาท์ฟิลด์ การเคลื่อนไหวและสายตาของเขา ดังนั้นเขาจึงสามารถตัดสินได้ดีกว่าว่าลูกบอลจะถูกจับได้หรือไม่ สิ่งนี้เห็นได้ชัดในคำประกาศที่มีชื่อเสียงของเขาเกี่ยวกับการรับลูกของจิออนฟริดโด (ที่ยกมาข้างต้น) ผู้ประกาศหลายคนพูดว่า "ถอยหลัง ถอยหลัง ถอยหลัง" เพื่ออธิบายวิถีการบินของลูกบอล ในคำประกาศเกี่ยวกับการรับลูกของจิออนฟริดโด บาร์เบอร์กำลังอธิบายการกระทำของผู้เล่นเอาท์ฟิลด์ ไม่ใช่ลูกบอล

เคิร์ต สมิธในหนังสือVoices of Summer ของเขา สรุปความแตกต่างระหว่างบาร์เบอร์และอัลเลนไว้ว่า: "บาร์เบอร์คือไวน์ขาว เครปซูเซ็ตต์ และดนตรีบลูแกรส อัลเลนคือฮอทดอก เบียร์ และวงดนตรีนาวิกโยธินสหรัฐฯ เช่นเดียวกับมิลเลย์ บาร์เบอร์เป็นกวี เช่นเดียวกับซินาตราอัลเลนเป็นนักร้องเพลงบัลลาด เรดรายงานว่าไม่เกี่ยวข้อง เมลคำรามว่ามีส่วนร่วม" ^{[ 6 ]}

ภายใต้การเป็นเจ้าของของCBSในปี 1966 ทีมแยงกี้จบอันดับที่สิบและเป็นอันดับสุดท้าย ซึ่งเป็นครั้งแรกที่พวกเขาอยู่ท้ายตารางนับตั้งแต่ปี 1912 และหลังจากครองความยิ่งใหญ่ในลีกอเมริกันมานานกว่า 40 ปี ในวันที่ 22 กันยายน มีการประกาศจำนวนผู้เข้าชมที่จ่ายเงิน 413 คนในสนามแยงกี้สเตเดียมที่ มีความจุ 65,000 ที่นั่ง ^{[ 7 ]}บาร์เบอร์ขอให้กล้องโทรทัศน์แพนไปที่อัฒจันทร์ที่ว่างเปล่าขณะที่เขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับจำนวนผู้เข้าชมที่ต่ำ WPIX ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นตามคำสั่งจากหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของทีมแยงกี้ บาร์เบอร์ไม่ย่อท้อและกล่าวว่า "ผมไม่รู้ว่าจำนวนผู้เข้าชมที่จ่ายเงินในวันนี้เป็นเท่าไหร่ แต่ไม่ว่าจะเป็นเท่าไหร่ก็ตาม มันเป็นจำนวนผู้ชมที่น้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ของสนามแยงกี้สเตเดียม และผู้ชมกลุ่มนี้ต่างหากที่เป็นเรื่องราว ไม่ใช่เกม" ในกรณีที่จังหวะเวลาไม่ดีเป็นพิเศษ เกมนั้นเป็นเกมแรกของไมค์ เบิร์ก ผู้บริหารของ CBS ในฐานะประธานทีม หนึ่งสัปดาห์ต่อมา บาร์เบอร์ได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเช้ากับเบิร์ก ซึ่งบอกเขาว่าสัญญาของเขาจะไม่ได้รับการต่ออายุเมื่อสิ้นสุดฤดูกาล

หลังจากถูกไล่ออกจากทีมแยงกี้ในปี 1966 บาร์เบอร์ก็เกษียณจากการเป็นผู้ประกาศข่าวเบสบอลเป็นประจำ เขาเขียนหนังสือหลายเล่ม รวมถึงอัตชีวประวัติ ของเขา เรื่องRhubarb in the Catbird Seat ; มีส่วนร่วมในรายการสารคดีกีฬาทางวิทยุและโทรทัศน์เป็นครั้งคราว รวมถึงสารคดีBaseball ของ Ken Burns ; และตั้งแต่ปี 1981 จนกระทั่งเสียชีวิต เขาได้มีส่วนร่วมใน รายการ Morning EditionของNational Public Radioทุกสัปดาห์ ทุกวันศุกร์ บาร์เบอร์จะพูดคุยจากบ้านของเขาในแทลลาแฮสซี รัฐฟลอริดากับพิธีกรบ็อบ เอ็ดเวิร์ดส์โดยส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องกีฬา แต่บ่อยครั้งก็เป็นเรื่องอื่นๆ รวมถึงพืชพรรณรอบๆ บ้านของเขา^{[ 8 ]}บาร์เบอร์จะเรียกเอ็ดเวิร์ดส์ว่า "พันเอกบ็อบ" โดยอ้างถึงตำแหน่งพันเอกแห่งรัฐเคนตักกี้ที่รัฐบ้านเกิดของเอ็ดเวิร์ดส์มอบให้

เรด บาร์เบอร์ เสียชีวิตเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2535 ที่ศูนย์การแพทย์ประจำภูมิภาคแทลลาแฮสซี เมโมเรียลใน แทลลาแฮสซี รัฐฟลอริดา^{[ 8 ]}หนังสือของเอ็ดเวิร์ดส์เรื่อง Fridays with Red: A Radio Friendship ^{[ 9 ]}ซึ่งอิงจาก ช่วง Morning Edition ของเขา กับบาร์เบอร์ ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2536

สมาคมผู้ประกาศข่าวกีฬาและนักเขียนข่าวกีฬาแห่งชาติได้เชิดชูบาร์เบอร์เข้าสู่หอเกียรติยศในปี 1973 ในปี 1978 บาร์เบอร์ได้ร่วมกับเมล อัลเลน อดีตเพื่อนร่วมงาน เป็นผู้ประกาศข่าวกลุ่มแรกที่ได้รับรางวัลฟอร์ด ซี. ฟริกจากหอเกียรติยศและพิพิธภัณฑ์เบสบอลแห่งชาติในปี 1979 เขาได้รับการยกย่องด้วยรางวัลศิษย์เก่าดีเด่นจากมหาวิทยาลัยฟลอริดา ได้รับรางวัลทองคำจากสมาคมผู้ประกาศข่าวแห่งฟลอริดา และได้รับการแต่งตั้งเข้าสู่หอเกียรติยศกีฬาแห่งฟลอริดาในปี 1984 บาร์เบอร์เป็นส่วนหนึ่งของ กลุ่มแรกที่ได้รับเลือกเข้าสู่หอเกียรติยศ สมาคมผู้ประกาศข่าวกีฬาแห่งอเมริกาซึ่งรวมถึงตำนานผู้ประกาศข่าวกีฬาอย่างดอน ดันฟีเท็ด ฮูซิงบิล สเติร์นและเกรแฮม แม็คนามีบาร์เบอร์ได้รับรางวัลจอร์จ โพลค์ในปี 1985 และรางวัลพีบอดีในปี 1990 สำหรับการออกอากาศทาง NPR ของเขา และในปี 1995 เขาได้รับการยกย่องเข้าสู่หอเกียรติยศวิทยุแห่งชาติหลัง เสียชีวิต

ในปี 1993 TV Guideได้ยกให้ Barber เป็นผู้ประกาศข่าวกีฬาที่ดีที่สุดแห่งยุค 1950 ^{[ 10 ]}

ในปี 1994 สองปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต บาร์เบอร์ได้ปรากฏตัวหลายครั้งในซีรีส์Baseball ของ เคน เบิร์นส์โดยเขาเล่าเรื่องราวที่น่าจดจำในประวัติศาสตร์เบสบอล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องราวของทีมบรู๊คลิน ดอด เจอร์ ส

ทุนการศึกษา Red Barber Radio Scholarship มอบให้ แก่นักศึกษาที่ศึกษาด้านการประกาศข่าวกีฬา ประจำปีโดย วิทยาลัยวารสารศาสตร์และการสื่อสารมหาวิทยาลัยฟลอริดา

ไมโครโฟน WRUF ที่บาร์เบอร์ใช้ในช่วงทศวรรษ 1930 เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันของหอเกียรติยศและพิพิธภัณฑ์เบสบอลแห่งชาติ มันถูกจัดแสดงในนิทรรศการ "Scribes and Mikemen" ของพิพิธภัณฑ์ และตั้งแต่ปี 2002 ถึง 2006 มันถูกนำเสนอเป็นส่วนหนึ่งของนิทรรศการเคลื่อนที่ "Baseball as America" ^{​​[ 11 ]}

มีการกล่าวถึงบาร์เบอร์ในเรื่องสั้นเรื่อง " The Catbird Seat " ที่เขียนโดย เจมส์ เธอร์เบอร์ ในปี 1942 ตัวละครหญิงในเรื่องชอบใช้สำนวน "catbird seat" รวมถึงวลีอื่นๆ เช่น "tearing up the pea patch" และ "hollering down the rain barrel" ทำให้ตัวละครอีกคนหนึ่งเสนอว่าเธออาจได้ยินมาจากการฟังการบรรยายทางวิทยุของบาร์เบอร์เกี่ยวกับทีมดอดเจอร์ส (ที่น่าขันก็คือ ตามคำบอกเล่าของลูกสาวของบาร์เบอร์ พ่อของเธอเริ่มใช้สำนวน "catbird seat" หลังจากที่ได้อ่านเรื่องนี้แล้ว)

ในปี 1957 บาร์เบอร์ปรากฏตัวในฐานะตัวเองในตอน "Hillbilly Whiz" ซึ่งเป็นตอนหนึ่งของซีซั่นที่สามของรายการ The Phil Silvers Show

ในภาพยนตร์เรื่อง42 ปี 2013 ซึ่งสร้างจากเรื่องจริงของแจ็กกี้ โรบินสัน ที่ทำลายกำแพงสีผิวในเมเจอร์ลีกเบสบอลกับทีมดอดเจอร์ส บาร์เบอร์รับบทโดยจอห์น ซี. แม็กกินลีย์

ในซีรีส์โทรทัศน์เรื่องแมนฮัตตัน ปี 2015 (ซีซั่น 1 ตอนที่ 11) ตัวละครตัวหนึ่งถามอีกตัวละครหนึ่งว่า "ได้ดูหนังเรื่องเรด บาร์เบอร์หรือเปล่า" หลังจากที่สำเนียงต่างชาติของตัวละครหลังดีขึ้นจนฟังดูเหมือนคนอเมริกันมากขึ้น ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเธอเรียนรู้การพัฒนาสำเนียงมาจากที่นั่น

• บาร์เบอร์, เรด (1954). เดอะ รูบาร์บ แพต: เรื่องราวของบรูคลิน ดอดเจอร์สยุคใหม่ . นิวยอร์ก: ไซมอน แอนด์ ชูสเตอร์.
• บาร์เบอร์, เรด; ครีมเมอร์, โรเบิร์ต (1968). รูบาร์บในที่นั่งนกแคทเบิร์ด . การ์เดนซิตี้, นิวยอร์ก: ดับเบิลเดย์.
• บาร์เบอร์, เรด (1969). เดินในพระวิญญาณ: บุรุษผู้สร้างแรงบันดาลใจ ช่วงเวลา และหลักความเชื่อจากชีวิตการรายงานข่าวกีฬา . นิวยอร์ก: ไดอัล เพรส.
• บาร์เบอร์, เรด (1970). ผู้ประกาศข่าว . นิวยอร์ก: ไดอัล เพรส. ISBN 0-306-80260-0.
• บาร์เบอร์, เรด (1971). แสดงทางกลับบ้านให้ฉันดู . ฟิลาเดลเฟีย: เวสต์มินสเตอร์ จอห์น น็อกซ์. ISBN 0-664-20901-7.
• บาร์เบอร์, เรด (1982). 1947: เมื่อความโกลาหลปะทุขึ้นในวงการเบสบอล . การ์เดนซิตี้, นิวยอร์ก: ดับเบิลเดย์. ISBN 0-385-17762-3.

• รายชื่อผู้ได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยฟลอริดา

• เอ็ดเวิร์ดส์, บ็อบ (1993). วันศุกร์กับเรด: มิตรภาพทางวิทยุ . นิวยอร์ก: ไซมอน แอนด์ ชูสเตอร์. ISBN 0-671-87013-0.
• ฮิลท์เนอร์, จูดิธ อาร์.; วอล์คเกอร์, เจมส์ อาร์. (2022). เรด บาร์เบอร์: ชีวิตและมรดกของตำนานแห่งวงการวิทยุโทรทัศน์ . ลินคอล์น, เนแบรสกา: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเนแบรสกา. ISBN 978-1-496-22285-5.

• ประวัติของ เรด บาร์เบอร์ ผู้ได้รับรางวัลฟอร์ด ซี. ฟริคที่หอเกียรติยศเบสบอลแห่งชาติ
• เรด บาร์เบอร์ที่หอเกียรติยศวิทยุ
• ความทรงจำเกี่ยวกับเบสบอล: ครบรอบ 100 ปี เรด บาร์เบอร์ - รายการ NPR Morning Edition 15 กุมภาพันธ์ 2551
• บทความแฟนคลับเกี่ยวกับ Red Barber เก็บรักษาไว้ในWayback Machine เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2016
• คอลเล็กชันเรด บาร์เบอร์ ณ ห้องสมุดจอร์จ เอ. สแมเธอร์ส มหาวิทยาลัยฟลอริดา
• ทุนการศึกษาวิทยุเรด บาร์เบอร์
• เรด ในรายการ Phil Silvers Showทาง YouTube