" A Red, Red Rose " เป็นเพลงภาษาสก็อตที่ แต่ง โดยโรเบิร์ต เบิร์นส์ ใน ปี 1794โดยอิงจากเพลงพื้นบ้านดั้งเดิม เพลงนี้ยังมีชื่อเรียกอีกชื่อว่า " (Oh) My Love is Like a Red, Red Rose " และมักตีพิมพ์ในรูปแบบบทกวี นักแต่งเพลงหลายคนได้นำเนื้อเพลงของเบิร์นส์ไปใส่ทำนอง แต่เพลงนี้ได้รับความนิยมไปทั่วโลกเมื่อนำไปใส่ทำนองดั้งเดิมที่ชื่อว่า "Low Down in the Broom"

เพลงนี้มี หมายเลข ในดัชนีเพลงพื้นบ้าน Roudคือ 12946

ตีพิมพ์ในหนังสือA Selection of Scots Songs Harmonized Improved with Simple and Adapted Gracesโดย Peter Urbani, เอดินบะระ, ประมาณปี 1793

ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิตอันสั้นของเขา เบิร์นส์ได้ทำงานอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับเพลงพื้นบ้านสก็อตแลนด์ โดยรับประกันการอนุรักษ์เพลงกว่า 300 เพลง รวมถึงเพลง " Auld Lang Syne " เขาได้ร่วมมือกับเจมส์ จอห์นสันในการรวบรวมเพลงพื้นบ้านที่เรียกว่าScots Musical Museum (ตีพิมพ์เป็น 6 เล่มระหว่างปี 1787-1803) เบิร์นส์ยังได้มีส่วนร่วมในA Select Collection of Original Scottish Airs for the Voiceของจอร์จ ทอมสัน ซึ่ง มีทั้งหมด 5 เล่ม(1793–1841) ^{[ 1 ] : 69–70}

เบิร์นส์ตั้งใจให้ "A Red, Red Rose" ได้รับการตีพิมพ์ในคอลเลกชันของทอมสัน ในปี 1794 เขาเขียนถึงอเล็กซานเดอร์ คันนิงแฮมว่าเขาและทอมสันมีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับคุณค่าของเพลง "สิ่งที่สำหรับฉันดูเหมือนจะเรียบง่ายและดุดัน สำหรับเขา และฉันสงสัยว่าสำหรับคุณด้วยเช่นกัน จะถูกมองว่าเป็นเรื่องตลกและไร้สาระ" ^{[ 2 ] : 367}

ในขณะนั้น โครงการตีพิมพ์ของทอมสันถูกท้าทายโดยนักดนตรีชาวอิตาลี ปีเอโตร อูร์บานี ซึ่งเรียกหนังสือรวมเพลงของเขาว่า " A Selection of Scots Songs " เบิร์นส์และอูร์บานีใช้เวลาร่วมกันสามวันในปี 1793 โดยร่วมมือกันแต่งเพลงต่างๆ เบิร์นส์เล่าว่า "ผมยังให้เพลงสก็อตเก่าๆ ง่ายๆ เพลงหนึ่งแก่ (อูร์บานี) ซึ่งผมได้มาจากที่นี่ และเขาสัญญาว่าจะนำไปเรียบเรียงให้เหมาะสม ผมคงไม่ให้เพลงนี้กับเขาด้วยซ้ำ หากมีทำนองเพลงของมิสเตอร์ทอมสันที่เหมาะสมกับเพลงนี้ว่างอยู่" อูร์บานีเริ่มโอ้อวดถึงความร่วมมือกับเบิร์นส์ใน การจัดทำหนังสือรวม เพลงสก็อตเบิร์นส์เรียกสิ่งนี้ว่า "คำโกหกที่น่ารังเกียจ" และยุติมิตรภาพของพวกเขา^{[ 2 ] : 366}

อย่างไรก็ตาม Urbani เป็นคนแรกที่ตีพิมพ์ "A Red, Red Rose" ในปี 1794 โดยตีพิมพ์ในหนังสือรวมบทกวีเล่มที่สองของเขา^{[ 3 ]}ในหนังสือของเขา Urbani อ้างถึง Burns อย่างอ้อมๆ โดยไม่เอ่ยชื่อเขา "เนื้อเพลง RED, RED ROSE ได้รับความกรุณาจากกวีชาวสกอตผู้มีชื่อเสียง ซึ่งประทับใจมากเมื่อหญิงสาวชาวชนบทร้องเพลงนี้ เขาจึงเขียนมันลง และเมื่อไม่พอใจกับทำนอง จึงขอให้ผู้แต่งใส่ทำนองเพลงในสไตล์เพลงสกอต ซึ่งเขาก็ทำตามนั้น" ^{[ 2 ] : 367}

ควรทำความเข้าใจ Burns ในฐานะผู้รวบรวมหรือเรียบเรียง "A Red, Red Rose" มากกว่าในฐานะผู้แต่ง FB Snyder เขียนว่า Burns สามารถนำแหล่งข้อมูลที่ "ไร้เดียงสาและไร้ความสามารถ" มาเปลี่ยนให้กลายเป็นเวทมนตร์ได้ "แม่เหล็กไฟฟ้ายังไม่แม่นยำในการเลือกเหล็กจากกองขยะเท่ากับที่ Burns คัดเลือกวลีที่หลีกเลี่ยงไม่ได้หรือจังหวะที่น่าหลงใหลจากความเป็นไปได้ธรรมดานับพัน" ^{[ 4 ]}

แหล่งที่มาหนึ่งที่มักถูกอ้างถึงสำหรับเพลงนี้คือคำอำลาของร้อยโทฮินเชสที่มีต่อคนรักของเขา ซึ่งเออร์เนสต์ ไรส์ยืนยันว่าเป็นแหล่งที่มาของอุปมาหลักและบางบรรทัดที่ดีที่สุด^{[ 5 ]}บทกวีของฮินเชส "โอ้ ลาก่อนที่รักของฉัน" มีความคล้ายคลึงกับบทกวีของเบิร์นส์อย่างน่าทึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรทัดที่กล่าวถึง "หมื่นไมล์" และ "จนกว่าทะเลทั้งหมดจะแห้งเหือด ที่รักของฉัน" ^{[ 6 ]}

บทเพลงบัลลาดที่มาจากช่วงเวลาเดียวกันชื่อ " The Turtle Dove " ก็มีเนื้อหาคล้ายกัน เช่น "ถึงฉันจะไปไกลถึงหมื่นไมล์ที่รัก" และ "โอ้ ดวงดาวจะไม่มีวันร่วงหล่นจากท้องฟ้า/และหินจะไม่มีวันละลายไปกับแสงอาทิตย์" ^{[ 7 ] : 275} ที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือบทกวีชุดหนึ่งที่แต่งขึ้นราวปี 1770 ชื่อThe Horn Fair Garlandซึ่งเบิร์นส์ได้จารึกไว้ว่า "โรบิน เบิร์นส์ ชื่นชอบหนังสือเล่มนี้และไม่มีเล่มอื่น" ^{[ 8 ]}บทกวีในชุดสะสมนี้ชื่อ "The loyal Lover's faithful promise to his Sweet-heart on his going on a long journey" ก็มีเนื้อหาคล้ายกัน เช่น "ถึงฉันจะไปไกลถึงพันไมล์" และ "กลางวันจะกลายเป็นกลางคืนที่รัก/และหินจะละลายไปกับแสงอาทิตย์" ^{[ 7 ] : 276–277}

แหล่งที่มาที่เก่ากว่านั้นคือบทเพลงพื้นบ้าน "The Wanton Wife of Castle-Gate: Or, The Boat-mans Delight" ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงช่วงปี 1690 ^{[ 9 ]}ในช่วงกลางของบทเพลงพื้นบ้านนี้ บทแรกของเบิร์นส์สามารถพบได้เกือบจะตรงตามต้นฉบับ: "แก้มของเธอเหมือนดอกกุหลาบที่เบ่งบานสดชื่นในเดือนมิถุนายน โอ้ เธอเหมือนเครื่องดนตรีที่เพิ่งตั้งสายใหม่และปรับเสียงใหม่" ที่มาของเพลงเช่นนี้น่าจะมาจากยุคกลาง^{[ 10 ]}

ปีเอโตร อูร์บานี เป็นนักประพันธ์เพลงคนแรกที่นำบทกวีของเบิร์นส์มาประพันธ์เป็นเพลงในปี 1794 เช่นเดียวกับเพลงส่วนใหญ่ในScots Songsเพลงนี้เรียบเรียงสำหรับวงดนตรีขนาดเล็กประกอบด้วยไวโอลิน 2 ตัว วิโอลาและฮาร์ปซิคอร์ด แต่แตกต่างจากเพลงอื่นๆ ที่นำบทกวีนี้มาประพันธ์เป็นเพลง อูร์บานีเรียบเรียงเพลงนี้ในรูปแบบที่แตกต่างออกไป³ ₄ซึ่งก่อให้เกิดปัญหาทางจังหวะบางประการที่ส่งผลให้มีการเน้นเสียงผิดที่ ในบางจุด Urbani ถึงกับต้องเพิ่มคำเพื่อให้เข้ากับจังหวะที่เขาเลือก แม้ว่าการประพันธ์ของเขาจะเป็นการประพันธ์ดั้งเดิมของเพลง "Red, Red Rose" แต่ก็ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักและไม่ค่อยมีการแสดง^{[ 1 ] : 72}

เบิร์นส์ระบุทำนองที่เขาคิดไว้สำหรับเพลง "Red, Red Rose" ในจดหมายถึงเจมส์ จอห์นสันว่า "ทำนองเพลงนี้อยู่ใน คอลเลกชันแรกของ นีล โกว์และมีชื่อว่า 'Major Graham' – สามารถพบได้ในหน้า 6 ของคอลเลกชันนั้น" ^{[ 11 ] :} คอลเลกชันเพลง Strathspey Reels ของนีล โกว์ปรากฏในปี 1784 ต่อมาเขาได้ตีพิมพ์คอลเลกชันเพิ่มเติมอีกสองชุด เพลง "Major Graham" มีความคล้ายคลึงกับเพลงก่อนหน้าชื่อ "Miss Admiral Gordon's Strathspey" มากจนนักเขียนคนหนึ่งกล่าวถึงทำนองของโกว์ว่าเป็น "การลอกเลียนแบบที่เห็นได้ชัด" ^{[ 12 ]}

จอห์นสันได้นำทำนองเพลง "A Red, Red Rose" มาใส่ในทำนองเพลง "Major Gordon" ของโกว์ตามคำแนะนำของเบิร์นส์อย่างเคร่งครัด และตีพิมพ์เป็นเพลงหมายเลข 402 ในเล่มที่ห้าของพิพิธภัณฑ์ดนตรีสกอตแลนด์ในปี 1797 ทำนองนี้มีความคล้ายคลึงอย่างมากกับทำนองเพลงที่จะทำให้เพลงนี้โด่งดังในที่สุด และ "Major Gordon" มักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นแหล่งที่มา จอห์นสันยังได้รวมเพลง "Red, Red Rose" เวอร์ชัน "Old Set" ไว้เป็นเพลงหมายเลข 403 ด้วย^{[ 13 ]}มีการเสนอแนะว่าเวอร์ชัน "Old Set" นี้มีทำนองเพลงที่เบิร์นส์ได้ยินร้องในชนบทจริง ๆ^{[ 11 ] : 64}

เพลง "A Red, Red Rose" ที่จอห์นสันแต่งนั้น ถูกบันทึกเสียงโดยฌอง เรดพาธ

ในที่สุด George Thomson ก็ได้ตีพิมพ์เพลง "A Red, Red Rose" เป็นเพลงลำดับที่ 89 ในเล่มที่สี่ของOriginal Scottish Airsซึ่งตีพิมพ์ในปี 1799 Thomson ระบุว่าทำนองเพลงนี้เป็นของWilliam Marshallโดยเรียกมันว่า "Whishaw's Favorite" ^{[ 14 ]}ทำนองเพลงของ Marshall จริงๆ แล้วเรียกว่า "Mrs. Hamilton of Wishaw's Strathspey" และได้รับการตีพิมพ์ในEarly Scottish Melodiesของ นักแต่งเพลง ^{[ 15 ]}การเลือกของ Thomson ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ดูงุ่มง่ามคล้ายกับของ Urbani ซึ่งต้องมีการแก้ไขและเพิ่มเติมเนื้อเพลงของ Burns เพื่อให้เข้ากับทำนองเพลงของ Marshall ^{[ 11 ] : 64}

เวอร์ชันของ "A Red, Red Rose" ที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายทั่วโลกนั้นใช้ทำนองเพลงพื้นบ้านชื่อ "Low Down in the Broom" ทำนองเพลงนี้ได้รับการรวบรวมไว้ในหนังสือรวมเพลงมากมาย และเบิร์นส์ก็คุ้นเคยกับมัน อันที่จริง เขาเขียนถึงจอร์จ ทอมสันในปี 1793 ว่า "Low down in the broom—ในความคิดของผม สมควรที่จะอยู่ในหมวดเพลงที่มีชีวิตชีวาและสนุกสนานของคุณมากกว่านี้" ^{[ 11 ] : 66}

เนื้อเพลงของเบิร์นส์ไม่ได้ถูกนำมาจับคู่กับ "Low Down in the Broom" จนกระทั่งโรเบิร์ต อาร์ชิบัลด์ สมิธ ตี พิมพ์หนังสือ Scotish Minstrelเล่มที่สามในปี พ.ศ. 2364 [ ^{16 ] ก่อน}ที่จะมีการจับคู่กันนี้ "A Red, Red Rose" ไม่ได้ถูกตีพิมพ์เป็นโน้ตเพลงอย่างแพร่หลาย^{[ 11 ] : 66}

"Low Down in the Broom" มีความคล้ายคลึงกับ "Major Graham" หลายประการ ซึ่งทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่า Gow เป็นผู้แต่งเพลงนี้ ทั้งสองเพลงเริ่มต้นด้วยทำนองเดียวกัน แต่ทำนองของ Gow มีจังหวะซิงโคเพตมากกว่าและร้องยากกว่า^{[ 1 ] : 81} "Major Graham" เน้นเสียงพยางค์ผิดในเนื้อเพลงของ Burns มากจนทำให้จุดสนใจของเพลงเปลี่ยนไปอยู่ที่ผู้เล่าเรื่องแทนที่จะอยู่ที่ความรักของเขา^{[ 1 ] : 75–76}

Robert Schumannแต่งบทกวีของเบิร์นส์ในภาษาเยอรมันว่า "Dem roten Röslein gleicht mein Lieb" สำหรับเปียโนและเสียงร้องในปี พ.ศ. 2383 เป็นเพลงที่สองในFünf Lieder und Gesänge , Op. 27. ^{[ 17 ]}เบิร์นส์เป็นแหล่งรวมเสียงร้องของชูมันน์บ่อยครั้ง^{[ 18 ]}

เอมี่ บีชได้สร้างเวอร์ชันสำหรับเปียโนและเสียงร้องในปี พ.ศ. 2432 ชื่อ "My luve is like a red, red rose" ซึ่งเป็นผลงานลำดับที่ 12 หมายเลข 3 ของเธอ^{[ 19 ]}

จิมมี่ แวน ฮอยเซนแต่งเพลง "My Love is Like a Red, Red Rose" ^{[ 20 ]}แพท บูนร้องเพลงที่แต่งโดยแวน ฮอยเซน ในภาพยนตร์ดัดแปลงจากJourney to the Center of the Earth ในปี 1959 ^{[ 21 ]}

คาร์ลี ไซมอนร้องเพลง "A Red, Red Rose" ซึ่งประพันธ์โดยลูซี ไซมอน น้องสาวของเธอ ในอัลบั้มปี 1969 ชื่อThe Simon Sisters Sing the Lobster Quadrille and Other Songs for Children

Camera Obscuraได้แต่งเพลงเวอร์ชันของตัวเองและรวมไว้เป็นเพลง B-side ในซิงเกิล "I Love My Jean" ในปี 2005 ^{[ 22 ]}เนื้อเพลงของ Burns ได้ถูกนำไปใส่ไว้ในเพลง "Final Breath" ของวงโพสต์ร็อกPelicanในอัลบั้มWhat We All Come to Need ^{[ 23 ]}

วงMediæval Bæbesได้บันทึกเวอร์ชันของพวกเขาภายใต้ชื่อ "Till A' the Seas Gang Dry" ในอัลบั้มIllumination ปี 2008 ของพวกเขา ^{[ 24 ]}

บทกวีเวอร์ชันภาษาสวีเดน " Min älskling (du är som en ros)" สร้างชื่อเสียงโดยEvert TaubeในหนังสือBallads in Bohuslänเมื่อ ปี 1943 ซู มานชูเป็นผู้แปลภาษาจีนฟรี^{[ 25 ]}

ในแคมเปญโฆษณาของHMVบ็อบดีแลนกล่าวว่า "A Red, Red Rose" เป็นแรงบันดาลใจให้กับชีวิตสร้างสรรค์ของเขา^{[ 26 ]}

• สามารถอ่านข้อความฉบับเต็มของ"กุหลาบสีแดงสด" ได้ที่ Wikisource