หน้าแดง
" Red in the Face " เป็นตอนที่เจ็ดของฤดูกาลแรกของซีรีส์ดราม่าทางโทรทัศน์อเมริกันเรื่องMad Menเขียนบทโดยบริดเจ็ต เบดาร์ดและกำกับโดยทิม ฮันเตอร์ตอนนี้ออกอากาศครั้งแรกทาง ช่อง AMCในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 30 สิงหาคม 2550
พล็อต
ภรรยาและลูกสาวของ โรเจอร์ไม่อยู่บ้าน และเขาพยายามจะไปเที่ยวกับโจนแต่เธอมีนัดกับแคโรลเพื่อนร่วมห้องของเธอเพ็กกี้ทำงานเขียนโฆษณาให้กับเบลล์ โจลี ซึ่งทำให้พีท ตกใจ เพราะเธอทำงานให้กับลูกค้าที่มีชื่อเสียงมาก เขาเสนอตัวที่จะช่วยดูงานเขียนของเธอ โดยอ้างว่านักเขียนโฆษณาหลายคนมักขอให้เขาช่วยดูงานเขียนของเธออยู่เสมอ เพ็กกี้รู้สึกปลื้มใจและตกลง
โรเจอร์รู้สึกเหงา จึงคะยั้นคะยอให้ดอนไปดื่มเหล้าด้วยกัน โรเจอร์ครุ่นคิดว่าผู้หญิงจะหมดเสน่ห์เมื่ออายุ 30 และพบว่าหญิงสาวที่นั่งข้างๆ เขาไม่ได้มองเขา แต่กลับมองดอน โรเจอร์ชวนตัวเองไปทานอาหารเย็นกับดอนและเบ็ตตี้โดยเบ็ตตี้ไม่ทานอาหารจานหลักเพื่อให้โรเจอร์ได้ทาน หลังจากทานอาหารเย็นเสร็จ โรเจอร์ในสภาพเมามายพยายามลวนลามเบ็ตตี้เมื่อดอนออกจากห้องไป หลังจากดอนกลับมา โรเจอร์ก็จากไป ดอนโกรธมากและบอกว่าเบ็ตตี้กำลังยั่วยุโรเจอร์ ดอนเรียกเธอว่า "เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ" ซึ่งเป็นการพูดซ้ำคำพูดของนักบำบัดของเบ็ตตี้ที่ได้เล่าทุกอย่างที่พูดคุยกันในระหว่างการบำบัดให้ดอนฟัง วันรุ่งขึ้น โรเจอร์พยายามขอโทษดอน แต่ดอนแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง
ในขณะเดียวกัน พีทพยายามจะคืน "ขนมจิ้มซอส" ที่เขาและทรูดี้ได้รับเป็นของขวัญแต่งงาน ที่ร้าน เขาหงุดหงิดที่ไม่สามารถพูดจาหว่านล้อมพนักงานให้คืนเงินสดได้ และจึงใช้เครดิตในร้านซื้อปืนไรเฟิลแทน ต่อมาจึงได้รู้ว่าทรูดี้ไม่อยากให้เขาคืนขนมจิ้มซอส และโกรธมากที่เขาทำเช่นนั้น วันต่อมา พีทนำปืนไรเฟิลไปที่ทำงานและโชว์ให้เพ็กกี้ดู เขาเล่าให้เธอฟังถึงจินตนาการของเขา ที่เขาใช้ปืนไรเฟิลยิงกวาง แล้วลากมันไปยังกระท่อมในป่า ที่ซึ่งผู้หญิงคนหนึ่งปรุงอาหารให้เขา และเฝ้าดูเขากินมัน
เบ็ตตี้บังเอิญเจอเฮเลนที่ซูเปอร์มาร์เก็ต เฮเลนโกรธมากและต่อว่าเบ็ตตี้เรื่องผมที่เธอให้ เกล็ นโดยบอกว่ามันไม่เหมาะสม เบ็ตตี้จึงตบหน้าเฮเลน ต่อมาฟรานซีนและแม่บ้านคนอื่นๆ ตกลงกันว่าจะไม่คบกับเฮเลนอีกต่อไป ในขณะเดียวกัน ดอนพาโรเจอร์ไปทานอาหารกลางวันเพื่อเตรียมตัวสำหรับการประชุมกับทีมหาเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีของริชาร์ด นิกสันก่อนออกจากสำนักงาน ดอนติดสินบนพนักงานดูแลลิฟต์ ระหว่างทานอาหารกลางวัน ดอนคะยั้นคะยอให้โรเจอร์กินและดื่ม เมื่อพวกเขากลับมา พนักงานบอกพวกเขาว่าลิฟต์เสีย พวกเขาจึงต้องเดินขึ้นบันได 23 ชั้นไปยังสำนักงาน โรเจอร์เหนื่อยล้าและอาเจียนต่อหน้าเจ้าหน้าที่ของนิกสัน ดอนถามว่าโรเจอร์เป็นอะไรหรือเปล่า แล้วก็เดินจากไปพร้อมกับยิ้มเยาะตัวเอง
การปรากฏตัวครั้งแรก
แผนกต้อนรับ
ตอนดังกล่าวได้รับการตอบรับในเชิงบวกจากนักวิจารณ์อลัน เซปินวอลล์ผู้เขียนบทความให้กับThe Star-Ledger ของรัฐนิวเจอร์ซีย์ เขียนว่าตอนดังกล่าวสะท้อนให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างรุ่นในยุคนั้น[ 1 ]แอนดรูว์ จอห์นสตัน ผู้เขียนบทความให้กับSlant Magazineชื่นชมอารมณ์ขันของตอนดังกล่าว[ 2 ]เอมิลี่ แวนเดอร์เวิร์ฟ จากThe AV Clubให้คะแนน "A" (คะแนนสูงสุดที่เป็นไปได้) โดยชื่นชม "การเขียนตัวละครที่กล้าหาญ" [ 3 ]