วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 13 นาที

เพลงสะท้อน (Reflection)

" Reflection " เป็นเพลงที่แต่งและโปรดิวซ์โดยMatthew WilderและDavid Zippelสำหรับประกอบภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องมู่หลานของดิสนีย์ ในปี 1998 ในภาพยนตร์ เพลงนี้ขับร้องโดยLea

เพลงสะท้อน (Reflection)

บทความนี้ดีมาก คลิกที่นี่เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

"การสะท้อน"
เพลงโดยลีอา ซาลงกา
จากอัลบั้มMulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack
ปล่อยแล้ว2 มิถุนายน 2541
บันทึกแล้วพ.ศ. 2540
ความยาว2 : 27
ฉลากวอลต์ ดิสนีย์
นักแต่งเพลงแมทธิว ไวลเดอร์
นักแต่งเพลงเดวิด ซิปเปล
โปรดิวเซอร์แมทธิว ไวลเดอร์

" Reflection " เป็นเพลงที่แต่งและโปรดิวซ์โดยMatthew WilderและDavid Zippelสำหรับประกอบภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องมู่หลานของดิสนีย์ ในปี 1998 ในภาพยนตร์ เพลงนี้ขับร้องโดยLea Salongaนักร้องและนักแสดงชาวฟิลิปปินส์ผู้ได้รับรางวัลTony Awardในบทบาทตัวละครเอกของเรื่อง "Reflection" ได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกอย่างมาก โดยนักวิจารณ์ชื่นชมเนื้อเพลงที่สื่ออารมณ์และเสียงร้องของ Salonga แม้ว่าจะไม่ได้ปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลหรือติดอันดับชาร์ตใดๆ แต่เพลงนี้ก็ได้รับการรับรองระดับ 2× Platinum จากสมาคมอุตสาหกรรมการบันทึกเสียงแห่งอเมริกา (RIAA) สำหรับยอดขายเทียบเท่า 2,000,000 หน่วยในสหรัฐอเมริกาและได้รับการรับรองระดับ Silver จากสมาคมอุตสาหกรรมการบันทึกเสียงแห่งอังกฤษ (BPI) สำหรับยอดขายเทียบเท่า 200,000 หน่วยในสหราชอาณาจักร มิวสิกวิดีโอประกอบเพลง "Reflection" ถูกรวมไว้เป็นโบนัสในดีวีดี Disney Gold Classic Collectionที่วางจำหน่ายในเดือนกุมภาพันธ์ 2000

คริสตินา อากีเลรานักร้องชาวอเมริกัน ได้บันทึกเพลงนี้ในเวอร์ชั่นป๊อปเมื่ออายุ 17 ปี สำหรับประกอบภาพยนตร์เรื่องมู่หลานและถูกนำมาใช้ในเครดิตท้ายเรื่อง โครงสร้างของเพลงแตกต่างจากเวอร์ชั่นก่อนหน้าตรงที่เพิ่มท่อนบริดจ์และท่อนคอรัสเพิ่มเติมก่อนท่อนจบ เพลงนี้กลายเป็นซิงเกิลเดี่ยวเปิดตัวของอากีเลรา ประสบความสำเร็จทั้งในด้านคำวิจารณ์และเชิงพาณิชย์ ทำให้เธอได้รับการยอมรับจากนักแต่งเพลงและโปรดิวเซอร์ชื่อดัง และถูกรวมอยู่ในอัลบั้มเดี่ยวชุดแรก ของเธอ ที่วางจำหน่ายในปี 1999 เพลงนี้ติดอันดับท็อป 20 ใน ชาร์ ต Billboard Adult Contemporaryและยังถูกปล่อยออกมาพร้อมกับมิวสิกวิดีโอประกอบ ซึ่งรวมอยู่ในดีวีดีของภาพยนตร์พร้อมกับวิดีโอเพลงต้นฉบับ หลังจากนั้น อากีเลราได้แสดงเพลงนี้ในทัวร์คอนเสิร์ตและรายการโทรทัศน์หลายครั้ง นอกจากนี้ อากีเลรายังบันทึก เพลงเวอร์ชั่น ภาษาสเปนซึ่งอยู่ในอัลบั้มสตูดิโอชุดที่สองของเธอMi Reflejo (2000) และเป็นชื่ออัลบั้มด้วย ในปี 2020 อากีเลราได้บันทึกเพลงนี้ใหม่สำหรับภาพยนตร์ดัดแปลงจากนิยายเรื่องมู่หลาน ฉบับคนแสดง ซึ่งออกฉายในปีเดียวกัน

ใช้ในมู่หลาน

สำหรับภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องมู่หลาน ในปี 1998 เพลงนี้ถูกบันทึกโดยนักร้องและนักแสดงชาวฟิลิปปินส์ลีอา ซาลงกาในบทบาทตัวละครเอกของเรื่องฟา มู่หลานเพลง "Reflection" ซึ่งมีความยาว 2 นาที 27 วินาที[ 1 ]แต่งและอำนวยการสร้างโดยแมทธิว ไวลเดอร์และเดวิด ซิปเปลและอยู่ในคีย์เอเมเจอร์ (แม้ว่าจะเริ่มต้นใน คีย์ ย่อยของเอฟชาร์ปเมเจอร์ ) ช่วงเสียงร้องของซาลงกาครอบคลุมตั้งแต่โน้ตต่ำสุดของG♯ 3ไปจนถึงโน้ตสูงสุดของD 5ในจังหวะที่ค่อนข้างช้าที่ 119 บีทต่อนาที[ 2 ]การบันทึกที่ใช้จริงในภาพยนตร์นั้นสั้นกว่าเวอร์ชันที่พวกเขาบันทึกไว้ในตอนแรกกับซาลงกาอย่างมาก ซึ่งมีท่อนร้องและท่อนประสานเสียงเพิ่มเติมก่อนท่อนจบ[ 3 ]

เพลงนี้ถูกขับร้องหลังจากมู่หลานกลับบ้านหลังจากการพยายามสร้างความประทับใจให้แม่สื่อที่ล้มเหลวและน่าอับอาย เนื้อหาของเพลงแสดงถึงความรู้สึกของมู่หลานที่อยากแสดงให้โลกเห็นว่าเธอเป็นใครจริงๆ แทนที่จะเสแสร้งเป็นคนอื่น แต่ก็กลัวว่าจะทำให้ครอบครัวผิดหวัง ฉากนี้เกิดขึ้นที่บ้านของมู่หลานในสวนรอบๆ และจบลงที่วัดประจำตระกูล ที่ซึ่งเธอเช็ดเครื่องสำอางออกเพื่อเผยโฉมที่แท้จริงของเธอ

ในปี 2015 ซาลงกาเปิดเผยว่าเธอถูกขอให้บันทึกเพลงนี้ใหม่ในปี 1996 ในรูปแบบที่สั้นลง เนื่องจากโปรดิวเซอร์เห็นว่าเวอร์ชันแรกไม่ได้ทำให้เรื่องราวคืบหน้าไป[ 4 ]

ใบรับรอง

ใบรับรองสำหรับ "การไตร่ตรอง"
ภูมิภาค การรับรองหน่วยที่ได้รับการรับรอง / ยอดขาย
สหราชอาณาจักร ( BPI ) [ 5 ]เงิน 200,000 ‡
สหรัฐอเมริกา ( RIAA ) [ 6 ]แพลตินัม 2 เท่า 2,000,000 ‡

‡ตัวเลขยอดขายและการสตรีมมิ่งอ้างอิงจากการรับรองเพียงอย่างเดียว

เวอร์ชั่นของคริสติน่า อากีเลรา

เวอร์ชั่นปี 1998

"การสะท้อน"
ซิงเกิลโดยคริสติน่า อากีเลรา
จากอัลบั้มMulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack
ด้านบี"เกียรติแด่พวกเราทุกคน"
ปล่อยแล้ว15 มิถุนายน 2541
สตูดิโอThe Record Plant (ลอสแอนเจลิส, แคลิฟอร์เนีย) [ 7 ]
ประเภท
ความยาว3 : 33
ฉลากวอลต์ ดิสนีย์
นักแต่งเพลงแมทธิว ไวลเดอร์
นักแต่งเพลงเดวิด ซิปเปล
โปรดิวเซอร์แมทธิว ไวลเดอร์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของคริสติน่า อากีเลรา
"All I Wanna Do" (1997) " การสะท้อน " (1998) " ยักษ์ในขวด " (1999)
เสียง วิดีโอ
"Reflection" (เวอร์ชั่นป๊อป)บน YouTube

พื้นหลังและการบันทึก

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2540 ดิสนีย์กำลังมองหานักร้องที่จะร้องเพลง "Reflection" สำหรับภาพยนตร์เรื่องมู่หลานที่ กำลังอยู่ในระหว่างการสร้าง ค่าย เพลง RCAแนะนำนักร้องชาวอเมริกันคริสตินา อากีเลราให้ร้องเพลงนี้[ 8 ] [ 9 ]ภายในสี่สิบแปดชั่วโมงหลังจากที่บริษัทโทรมาครั้งแรก เจ้าหน้าที่ของดิสนีย์ก็แสดงความยินดีกับอากีเลราและบอกเธอว่าเธอ "ได้รับข้อเสนอ" [ 8 ]ใช้เวลาประมาณเจ็ดวันในการบันทึกเพลง[ 8 ]เมื่อนึกถึงวิธีการบันทึกเสียงดนตรีประกอบสำหรับเพลงบัลลาดนี้ อากีเลราบอกกับPittsburgh Post-Gazetteว่า "มันมากพอที่จะทำให้คุณน้ำตาไหล เมื่อได้ยินวงออร์เคสตรา 90 ชิ้นเล่นเพลงของคุณ มันน่าทึ่งมาก" [ 8 ] ดนตรีประกอบ นี้อำนวยการโดยเจอร์รี โกลด์สมิธ นักแต่งเพลงที่ได้รับรางวัลออสการ์[ 10 ] "Reflection" เป็นเพลงสตูดิโออย่างเป็นทางการเพลงที่สองของ Aguilera ที่บันทึกไว้ ต่อจากซิงเกิล "All I Wanna Do" ซึ่งเป็นเพลงคู่กับKeizo Nakanishiนัก ร้องและนักแต่งเพลงชาวญี่ปุ่น [ 8 ] [ 11 ] [ 12 ]

หลังจากที่เธอถูกขอให้ร้องโน้ต E 5 [ 13 ] [ 14 ] ซึ่ง เป็นโน้ตสูงสุดที่ดิสนีย์ต้องการ เธอคิดว่าเพลงนี้อาจเป็นประตูสู่การเซ็นสัญญากับค่ายเพลง อากีเลราใช้เวลาหลายชั่วโมงในการบันทึกเพลงคัฟเวอร์" Run to You " ของ วิทนีย์ ฮูสตันซึ่งรวมถึงโน้ตที่เธอถูกขอให้ร้องด้วย[ 9 ]หลังจากที่เธอร้องโน้ตนั้นได้สำเร็จ ซึ่งเธอเรียกว่า "โน้ตที่เปลี่ยนชีวิตฉัน" เธอได้รับโอกาสในการบันทึกเพลงและต่อมาได้เซ็นสัญญากับค่ายเพลง RCA Records [ 15 ] [ 16 ]

เพลง "Reflection" เวอร์ชันของ Aguilera ซึ่งถือเป็นซิงเกิลเดี่ยวเปิดตัวของเธอ ได้ถูกปล่อยออกสู่สถานีวิทยุเพลงร่วมสมัยสำหรับผู้ใหญ่เมื่อวันที่ 15 มิถุนายน 1998 [ 17 ]เพลงนี้วางจำหน่ายในรูปแบบซีดีซิงเกิลในญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 18 กันยายน 1998 [ 18 ]เนื่องจากความสำเร็จของการบันทึกเพลง "Reflection" ทาง RCA จึงต้องการให้ Aguilera บันทึกและวางจำหน่ายอัลบั้มภายในเดือนกันยายน 1998 เพื่อรักษา "กระแส" รอบตัวเธอในขณะนั้น[ 15 ]ค่ายเพลงได้วางรากฐานสำหรับอัลบั้มทันทีและเริ่มนำเสนอเพลงสำหรับอัลบั้มเปิดตัวของ Aguilera ซึ่งต่อมาได้เลื่อนไปวางจำหน่ายในเดือนมกราคม 1999 [ 15 ] ในที่สุด อัลบั้มเปิดตัวของเธอ ที่มีชื่อเดียวกับตัวเธอเอง ก็วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 24 สิงหาคม 1999 และเพลง "Reflection" ก็ถูกรวมอยู่ในรายชื่อเพลงของอัลบั้มด้วย[ 19 ]ต่อมาได้รวมอยู่ในอัลบั้มรวมเพลงDisneymania (2002) และในรูปแบบรีมิกซ์ในDisneymania 4 (2004) [ 20 ] [ 21 ]

ในการสัมภาษณ์กับSpotify ในปี 2024 อากีเลราแสดงความคิดเห็นว่า "Reflection" นั้น "ผ่านการทดสอบของกาลเวลา" และเสริมว่า "[...] ผู้คนชื่นชอบเพลงนั้นมากเพราะมันเกี่ยวกับการไม่ถูกมองเห็น และนั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของอาชีพของฉัน" [ 22 ] [ 23 ]

แผนกต้อนรับ

การตีความเพลง "Reflection" ของ Aguilera ได้รับการยกย่อง[ 24 ] Jane Stevenson บรรณาธิการของToronto Sun เรียกเพลงนี้ว่า "เพลงฮิตแนวผู้ใหญ่ร่วมสมัย" ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นอาชีพนักร้องของเธอ [ 25 ] Beth Johnson จากEntertainment Weeklyตั้งข้อสังเกตว่า Aguilera มีบุคลิกแบบ "ครุ่นคิดว่าฉันเป็นใคร" ในเพลงนี้[ 26 ]ในขณะที่Stephen Thomas ErlewineจากAllMusicแสดงความคิดเห็นว่า "เพลงเต็มรูปแบบของ Matthew Wilder และ David Zippel [ในMulan ] นั้นราบเรียบและไม่น่าจดจำ" [ 27 ]ในทางตรงกันข้าม เมื่อมองย้อนกลับ ไป Chris Malone จาก Billboardชื่นชมเพลงนี้ว่าเป็น "บัลลาดคลาสสิก" [ 28 ] ต่อมา Billboardจัดอันดับเพลง "Reflection" ไว้ที่อันดับ 23 ในรายชื่อ 100 เพลงดิสนีย์เวิร์สที่ดีที่สุดตลอดกาล โดยให้ความเห็นว่า "ส่วนใหญ่ต้องขอบคุณการขับร้องที่โดดเด่นของ Christina Aguilera ทำให้ 'Reflection' กลายเป็นเพลงประจำตัวของคนหนุ่มสาว โดยเฉพาะผู้หญิง ที่กำลังพยายามที่จะเป็นตัวเองอย่างไม่เกรงใจใคร" [ 29 ] Attitudeจัดอันดับเพลง "Reflection" ไว้ที่อันดับ 12 ในรายชื่อ 17 เพลงที่ดีที่สุดของ Aguilera โดยเรียกเพลงนี้ว่า "ประณีตบรรจง" [ 30 ]และAXSจัดอันดับไว้ที่อันดับ 8 ในรายชื่อ 10 อันดับแรกที่คล้ายกัน[ 31 ]เพลง "Reflection" ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลการแสดงเพลงยอดเยี่ยมสำหรับภาพยนตร์ในงานALMA Awardsปี 1999 [ 32 ]

เพลง"Reflection" ติดอันดับที่ 86 ใน ชาร์ตเพลงสากล ของเกาหลีใต้และขึ้นสูงสุดที่อันดับ 19 ในชาร์ตเพลง Adult Contemporary ในสหรัฐอเมริกา[ 33 ] [ 34 ]หลังจากความสำเร็จของเพลงนี้ ค่ายเพลง RCA ของ Aguilera จึงตัดสินใจให้ทุนสนับสนุนอัลบั้มเปิดตัวของเธอ (ซึ่งมีราคากว่าหนึ่งล้านดอลลาร์) และในที่สุดก็ให้ทุนสนับสนุนมากกว่าที่พวกเขาคาดการณ์ไว้ในตอนแรก[ 35 ]

การแสดงสด

อากีเลราแสดงเพลงนี้ทางโทรทัศน์สี่ครั้ง ครั้งแรกในรายการCBS This Morningและครั้งที่สองใน รายการ Donny & Marieซึ่งการแสดงทั้งสองครั้งนี้ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่กลุ่มผู้ชมวัยรุ่นของเธอ[ 33 ]ขณะที่ดูรายการThis Morningอากีเลราได้รับความสนใจจากนักแต่งเพลงไดแอน วอร์เรนซึ่งประหลาดใจที่นักแสดงอายุน้อยคนนี้มีความ "เชี่ยวชาญ" มากขนาดนี้ วอร์เรนกล่าวในภายหลังว่าเธอเห็นศักยภาพในตัวอากีเลรา[ 35 ]นักร้องยังได้แสดงเพลง "Reflection" ในรายการ Intimate and InteractiveของMuchMusicเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2000 อีกด้วย [ 36 ]รายการ พิเศษ ของ ABCในปี 2000 ซึ่งมีการแสดงเพลงนี้ ได้ถูกบันทึกและวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีชื่อMy Reflection [ 37 ] ต่อมาเพลงนี้ได้ถูกรวมอยู่ในเซ็ตลิสต์สำหรับการแสดงประจำที่ลาสเวกัสของอากีเลราในชื่อChristina Aguilera: The Xperience ในปี 2024 อากีเลราได้แสดงเพลงนี้ในช่วงท้ายของรายการพิเศษครบรอบ 25 ปีของเธอทาง Spotifyและเพลงนี้ได้รับการปล่อยออกมาเป็นส่วนหนึ่งของอีพีชื่อThe 25th Anniversary of Christina Aguilera (Spotify Anniversaries Live ) [ 38 ]

เวอร์ชันสากล

  • เวอร์ชั่นของเพลงที่ร้องโดย Aguilera ถูกพากย์เสียงใหม่เป็นหลายภาษาเพื่อใช้ประกอบในซาวด์แทร็กต่างประเทศที่วางจำหน่ายในปี 1998 ในปี 2000 Aguilera เองได้บันทึก เวอร์ชั่น ภาษาสเปนของเพลง "Reflection" ในชื่อ " Mi Reflejo" (" My Reflection ") ซึ่ง Rudy Pérezนำมาดัดแปลงสำหรับอัลบั้มสตูดิโอชุดที่สองของเธอที่มีชื่อเดียวกัน[ 39 ] เนื่องจากซาวด์แทร็กภาษาสเปนทั้งสอง ชุดวางจำหน่ายไปแล้วสองปีก่อนหน้านี้ โดยแต่ละชุดมีเวอร์ชั่นท้ายเครดิต เวอร์ชั่นของ Aguilera จึงไม่ได้รวมอยู่ในชุดใดชุดหนึ่ง[ 40 ] [ 41 ]
  • สำหรับตลาดชาวอเมริกันเชื้อสายฮิสแปนิก เพลงนี้มีชื่อว่า “Reflejo” และขับร้องเป็นภาษาสเปนโดยนักร้องชาวเม็กซิกันLucero [ 42 ]ใน เวอร์ชันภาษา เกาหลีของเพลงนี้ ซึ่งมีชื่อว่า “내안의 나를” (“Naeane naleul”) นักร้องชาวเกาหลีอเมริกันLena Parkร้องได้ถึงระดับ A 5 [ 43 ] นักร้องและนักแสดงชาวฮ่องกง-อเมริกันCoco Leeร้องเพลง เวอร์ชันภาษา จีนกลางชื่อ “自己” (“Zìjǐ”) หลังจากที่เธอได้รับเชิญให้พากย์เสียงตัวละครมู่หลานในเวอร์ชันพากย์ภาษาจีนกลางที่เผยแพร่ในไต้หวัน[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]

มรดก

ในปี 2025 Cardi Bเป็นแขกรับเชิญในรายการCall Her Daddyและเปิดเผยว่าเพลง "Reflection" เป็น "แรงบันดาลใจ [สำหรับ] เธอในการค้นหาจุดมุ่งหมายในชีวิต" [ 47 ]

รายชื่อเพลง

  • ซีดีซิงเกิลจากออสเตรเลีย
  1. เพลง "Reflection" (ขับร้องโดย คริสตินา อากีเลรา) – 3:34
  2. "Honor To Us All" (ขับร้องโดย Beth Fowler, Lea Salonga, Marnie Nixon) – 3:03
  • ซีดีมินิซิงเกิลจากญี่ปุ่น
  1. เพลง "Reflection" (ขับร้องโดย คริสตินา อากีเลรา) – 3:34
  2. "Reflection" (ขับร้องโดย Lea Salonga) – 2:27
  • โปรโมชั่นมินิซิงเกิล CD ไต้หวัน
  1. เพลง "Reflection" (ขับร้องโดย คริสตินา อากีเลรา) – 3:34
  2. "True To Your Heart" (ขับร้องโดย 98 Degrees และ Stevie Wonder) – 4:17

แผนภูมิ

ผลงานประจำสัปดาห์ของเพลง "Reflection"
แผนภูมิ (ปี 1998–2014) ตำแหน่ง สูงสุด
เกาหลีใต้ระหว่างประเทศ ( Gaon ) [ 48 ]86
เพลงร่วมสมัยสำหรับผู้ใหญ่ของสหรัฐอเมริกา( บิลบอร์ด ) [ 34 ]19

ประวัติการเผยแพร่

ประวัติการวางจำหน่ายและรูปแบบต่างๆ ของ "Reflection"
ภูมิภาค วันที่ รูปแบบ(ต่างๆ) ป้ายกำกับ อ้างอิง
สหรัฐอเมริกา 15 มิถุนายน 2541 ร่วมสมัยสำหรับผู้ใหญ่
[ 17 ]
ญี่ปุ่น วันที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2541 ซีดีโพนี่แคนยอน[ 18 ]

เวอร์ชั่น 2020

"ภาพสะท้อน (2020)"
คริสตินา อากีเลรา หญิงสาวผมบลอนด์ยาว สวมชุดสีน้ำเงินขนาดใหญ่ กำลังคุกเข่าอยู่กลางพื้นที่ว่างสีดำเบื้องหน้าสระน้ำ เธอกำลังสัมผัสผิวน้ำ ซึ่งสะท้อนภาพของเธอในครึ่งล่างของภาพ ตัวอักษรสีแดงขนาดใหญ่ที่เขียนว่า 'MULAN' อยู่ทางด้านขวาของอากีเลราในมุมบนซ้ายของภาพ นอกจากนี้ยังมีโลโก้สีเหลืองขนาดเล็กที่เขียนว่า 'Disney' ปรากฏอยู่เหนือคำว่า 'MULAN' สีแดงด้วย
ซิงเกิลโดยคริสติน่า อากีเลรา
จากอัลบั้มมู่หลาน
ปล่อยแล้ว28 สิงหาคม 2563
ความยาว3 : 38
ฉลากวอลต์ ดิสนีย์
นักแต่งเพลงแมทธิว ไวลเดอร์
นักแต่งเพลงเดวิด ซิปเปล
โปรดิวเซอร์แฮร์รี่ เกร็กสัน-วิลเลียมส์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของคริสติน่า อากีเลรา
" ซื่อสัตย์ กล้าหาญ จริงใจ " (2020) " บทสะท้อน (2020) " (2020) " Pa Mis Muchachas " (2021)
มิวสิกวิดีโอ
"การสะท้อน" (2020)บน YouTube
อากีเลราแสดงเพลง "Reflection" ในงานD23 Expoปี 2019 ซึ่งเธอได้รับเกียรติให้เป็นตำนานของดิสนีย์

แม้ว่า จะมีการประกาศว่า ภาพยนตร์รีเมคฉบับคนแสดงจะไม่ใช่ภาพยนตร์เพลง แต่เมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2020 อากีเลราได้ประกาศว่าเธอได้บันทึกเพลงเวอร์ชั่นใหม่สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งจะถูกนำไปใช้ในเพลงประกอบภาพยนตร์[ 49 ]นักแต่งเพลงประกอบภาพยนตร์แฮร์รี่ เกร็กสัน-วิลเลียมส์ได้จัดเตรียมวงออร์เคสตราสำหรับเวอร์ชั่นที่อากีเลราบันทึกใหม่ และผู้กำกับภาพยนตร์นิกิ คาโรเป็นผู้กำกับมิวสิกวิดีโอ[ 50 ]

แผนกต้อนรับ

ในเดือนธันวาคม 2020 Kelsie Gibson จากPopSugar UKได้ตั้งชื่อการปล่อยเพลง "Reflection" ว่าเป็นหนึ่งใน 15 ช่วงเวลาแห่งความคิดถึงแห่งปี[ 51 ]ในเชิงพาณิชย์ ซิงเกิลนี้ติดอันดับที่ 42 ในชาร์ตซิงเกิลของสกอตแลนด์อันดับที่ 35 ในชาร์ตดาวน์โหลดซิงเกิลของสหราชอาณาจักรอันดับที่ 21 ในสิงคโปร์และอันดับที่ 20 ใน ชาร์ต Billboard Digital Song Salesในสหรัฐอเมริกานอกจากนี้ยังได้รับการรับรองระดับ Gold จากสมาคมอุตสาหกรรมการบันทึกเสียงแห่งอเมริกา (RIAA) สำหรับยอดขายเทียบเท่า 500,000 หน่วยในสหรัฐอเมริกา และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเพลงดัดแปลงยอดเยี่ยมในงานOnline Film & Television Association Awardsปี 2021 [ 52 ]

เวอร์ชันสากล

ต่อมาในปีนั้นโคโค่ ลียังประกาศด้วยว่าเธอจะบันทึกเสียงเพลงเวอร์ชั่นภาษาจีนกลางสำหรับเครดิตท้ายเรื่องอีกครั้ง เหมือนที่เธอเคยทำในปี 1998 [ 53 ] [ 46 ] เมื่อวันที่ 8 มีนาคม 2020 นักแสดงหญิง หลิว อี้เฟยได้นำเพลงเวอร์ชั่นภาษาจีนกลางของโคโค่มาร้องใหม่สำหรับประกอบภาพยนตร์ฉบับคนแสดง[ 54 ] ในขณะที่นักร้อง มินามิ คิซึกิและลี ซูฮยอนได้บันทึกเสียงเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นและเกาหลีใหม่ตามลำดับ[ 55 ] [ 56 ]เมื่อวันที่ 4 กันยายน 2020 ได้มีการปล่อยเวอร์ชั่น ภาษาฮินดีทมิฬและเตลูกู ทาง ช่อง Vevo ของอินเดียโดยนักร้องชาวอินเดีย นิทายาชรี เวนกาตารามัน ร้องเพลงทั้งในภาษาทมิฬและเตลูกู แม้ว่าจะไม่มีการปล่อยเวอร์ชั่นดังกล่าวของภาพยนตร์แอนิเมชั่นออกมาก็ตาม[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]เมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 2020 นักร้องชาวอินโดนีเซียยูรา ยูนิตา , ซิเวีย อาซิซาห์ , อากาธา พริซิลลาและนาดิน อามิซาห์ ได้บันทึกเพลงเวอร์ชันภาษาอังกฤษ อีกเวอร์ชันหนึ่ง พร้อมมิวสิกวิดีโอที่เผยแพร่ทางช่อง DisneyMusicAsiaVEVO เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเพื่อประกอบกับภาพยนตร์เวอร์ชันพากย์อินโดนีเซียบนDisney+ Hotstar [ 60 ] [ 61 ]

"Reflection" (เวอร์ชันเครดิตท้ายเรื่องปี 2020) ทั่วโลก
ภาษา นักแสดง ชื่อ การแปล
ภาษาอังกฤษคริสติน่า อากีเลรา"การสะท้อน"
ภาษาฮินดีสุนายานา สาร์การ์ "परछाई" ("ปารชายี") "การสะท้อน"
ญี่ปุ่น城南海 (มินามิ คิซึกิ)"ริฟเรกุชอน" ("ริฟุเระคุชอน")
เกาหลี이수현 (ลี ซูฮยอน)"숨겨แนะนำ 내 모습" ("ซุมกยอจิน แน โมซอบ") "ภาพสะท้อนที่ซ่อนเร้นของตัวฉัน"
ภาษาจีนกลาง李玟 (โคโค่ ลี)"自己" ("จื่อจี้") "ตัวฉันเอง"
刘亦菲 (หลิวอี้เฟย)
ทมิฬนิทายาชรี เวนกาตารามัน "எனà பிமபமிபமாமதததததததத (เย็น ภีมภัม") "ภาพสะท้อนของฉัน"
เตลูกู"నాలో నేనే" ("Nālō nēnē") "ตัวตนภายในตัวฉัน"

แผนภูมิ

ผลการจัดอันดับเพลง "Reflection" (เวอร์ชัน 2020)
แผนภูมิ (2020) ตำแหน่ง สูงสุด
สกอตแลนด์ (บริษัทแผนที่อย่างเป็นทางการ) [ 62 ]42
สิงคโปร์ ( RIAS ) [ 63 ]21
ชาร์ตดาวน์โหลดของสหราชอาณาจักร ( OCC ) [ 64 ]35
ยอดขายเพลงดิจิทัลของสหรัฐอเมริกา( บิลบอร์ด ) [ 65 ]20

ใบรับรอง

ใบรับรองหลักสูตร "การไตร่ตรอง" (ฉบับปี 2020)
ภูมิภาค การรับรองหน่วยที่ได้รับการรับรอง / ยอดขาย
สหรัฐอเมริกา ( RIAA ) [ 66 ]ทอง 500,000 ‡

‡ตัวเลขยอดขายและการสตรีมมิ่งอ้างอิงจากการรับรองเพียงอย่างเดียว

เวอร์ชันอื่นๆ

กลุ่มMannheim Steamrollerได้นำเพลงนี้มาร้องใหม่ในอัลบั้มMannheim Steamroller Meets the Mouseใน ปี 1999 Michael Crawfordก็ได้นำเพลงนี้มาร้องใหม่ในอัลบั้ม The Disney Albumโดยเปลี่ยนคำว่า "girl" เป็น "man" Jordin Sparks นักร้องและ ผู้ชนะรายการ American Idolได้ร้องเพลงนี้ในสัปดาห์แห่งการอุทิศตนของซีซั่นที่หกของรายการ ซึ่งการแสดงนี้ทำให้เธอผ่านเข้ารอบต่อไป[ 67 ] Jackie Evanchoก็ได้นำเพลงนี้มาร้องใหม่ในอัลบั้มสตูดิโอชุดที่สี่ของเธอSongs from the Silver Screen [ 68 ]ในรายการ La Voz... Argentina (รายการThe Voice เวอร์ชันอาร์เจนตินา ) Sofia Rangone ได้ร้องเพลงเวอร์ชันภาษาสเปน[ 69 ]ในรายการประกวดร้องเพลงSinger 2018 ของจีน นักร้องชาวอังกฤษJessie Jได้ร้องเพลงเวอร์ชันที่เรียบเรียงใหม่ในตอนที่ 11 และได้รับรางวัลชนะเลิศเป็นครั้งที่ห้า เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 2023 นิโคล เชอร์ซิงเกอร์ได้แสดงเพลงนี้ในคอนเสิร์ตฉลองการขึ้นครองราชย์ของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3และพระราชินีคามิลลาในวันก่อนหน้า[ 70 ]โดยมีนักเปียโนชาวจีนชื่อหลางหลางร่วม บรรเลงด้วย [ 71 ]

หมายเหตุ

  1. ^โทมัส เออร์เลไวน์, สตีเฟน. "มู่หลาน: เพลงประกอบภาพยนตร์" . ออลมิวสิค . ออลมีเดียเน็ตเวิร์ค. สืบค้นเมื่อ10 มกราคม 2015 .
  2. ^ "โน้ตเพลงดิจิทัล – Lea Salonga Reflection (จาก 'Mulan')" . บริษัท Walt Disney Publishing. 2 เมษายน 2550. สืบค้นเมื่อ10 มกราคม 2558 .
  3. ^ "เวอร์ชั่นแรกของเพลง Reflection จากภาพยนตร์แอนิเมชั่นมู่หลานของดิสนีย์ - 1996"สืบค้นเมื่อ24 ธันวาคม 2025
  4. ^ ข้อคิดจาก ลีอา ซาลงกา ในชั้นเรียน Master Class โรงเรียนมัธยม Council Rock Southวันที่ 29 มีนาคม 2015 สืบค้นเมื่อ14 กุมภาพันธ์ 2023
  5. ^ "การรับรองซิงเกิลของอังกฤษ – Lea Salonga – Reflection" . British Phonographic Industry . สืบค้นเมื่อ7 พฤษภาคม 2023 .เลือกซิงเกิลในช่องรูป แบบ พิมพ์ Reflection  Lea Salonga ในช่องค้นหา
  6. ^ "การรับรองซิงเกิลในอเมริกา – ลีอา ซาลงกา – Reflection"สมาคมอุตสาหกรรมบันทึกเสียงแห่งอเมริกาสืบค้นเมื่อ21 มีนาคม 2025
  7. ^ คริสตินา อากีเลรา (หมายเหตุประกอบแผ่น). คริสตินา อากีเลรา . ค่ายเพลง RCA Records . 1999.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) ( link )
  8. ^ a b c d e Sodergren, Rebecca (30 กรกฎาคม 1998). "The Right Note" . Pittsburgh Post-Gazette . สืบค้นเมื่อ31 สิงหาคม 2024 .
  9. ^ a b Dominguez 2003 , หน้า 43
  10. ^ "มู่หลาน – เพลงประกอบภาพยนตร์: CastAlbums.org" . CastAlbums . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2024 . เรียกดูเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2024 .
  11. ^ Hoffmann, Frank, บรรณาธิการ (2004). สารานุกรมเสียงบันทึก (PDF) . Taylor & Francis. หน้า 16. ISBN 9781135949495.
  12. ↑ซิลวา, มาเรีย (22 มกราคม พ.ศ. 2543) คริสติน่า อากีเลรา: ¿Qué hay dentro de la botella? (ในภาษาสเปน) เมริดิอาโน. พี บี2. ฉันเคยทำซิงเกิลกับนักร้องชาวญี่ปุ่น (เคโซ นากานิชิ) ตอนที่ฉันอายุ 16 ปี
  13. ^ "The Right Note" . Pittsburgh Post-Gazette . 30 กรกฎาคม 1998. หน้า E-5 . สืบค้นเมื่อ10 กันยายน 2025 – ผ่านทาง Newspapers.com.ไอคอนการเข้าถึงฟรี
  14. ^ Strauss, Neil (6 กรกฎาคม 2000). "Christina Aguilera: The hit girl" . Rolling Stone . สืบค้นเมื่อ10 กันยายน 2025 .
  15. ^ a b c Dominguez 2003 , หน้า 44
  16. ^โดมิงเกซ 2003 , หน้า 38
  17. ^ a b "มู่หลานของดิสนีย์: เพลงประกอบภาพยนตร์ต้นฉบับจาก Walt Disney Records" . Billboard . Vol. 110, no. 19. 9 พฤษภาคม 1998. หน้า 20 . สืบค้นเมื่อ28 สิงหาคม 2013 .
  18. อรรถ เป็นข"リフレкиョン" [สะท้อน] (ในภาษาญี่ปุ่น) ออริคอน . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 5 มีนาคม 2015
  19. ^ Erlewine, Stephen Thomas. "Christina Aguilera – Christina Aguilera: Overview" . AllMusic. All Media Network. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม 2020 . สืบค้นเมื่อ20 สิงหาคม 2013 .
  20. ^ Disneymania – Disney | Album | AllMusic , สืบค้นเมื่อ 27 กันยายน 2024
  21. ^ Disneymania 4 – Disney | Album | AllMusic , สืบค้นเมื่อ27 กันยายน 2024
  22. ^ " ชม Sabrina Carpenter ร้องเพลง 'What a Girl Wants' กับ Christina Aguilera" WRMF Hubbard Broadcasting 24กันยายน 2024 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 24 กันยายน 2024 เรียกดูเมื่อ28 กันยายน 2024{{cite web}}: CS1 maint: bot: สถานะ URL เดิมไม่ทราบ ( ลิงก์ )
  23. ^ "ซาบรินา คาร์เพนเตอร์ ร้องเพลงคู่ 'What a Girl Wants' เนื่องในโอกาสอัลบั้มเดบิวต์ครบรอบ 25 ปีของคริสตินา อากีเลรา" TooFab EHM Productions, Inc. 23 กันยายน 2024. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 23 กันยายน 2024. สืบค้นเมื่อ28 กันยายน 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: สถานะ URL เดิมไม่ทราบ ( ลิงก์ )
  24. ^ "คริสตินา อากีเลรา" . D23 . 2019 . สืบค้นเมื่อ23 กุมภาพันธ์ 2025 . การตีความเพลง 'Reflection' ของเธอได้รับการตอบรับอย่างดีเยี่ยม{{cite web}}: CS1 maint: บริการเก็บถาวรที่เลิกใช้แล้ว ( ลิงก์ )
  25. ^ "คริสติน่า อากีเลรา – 'คริสติน่า อากีเลรา'" . เดอะลอนดอนฟรีเพรส . แคนู . 22 สิงหาคม 1999. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 23 กุมภาพันธ์ 2001 . สืบค้นเมื่อ23 กุมภาพันธ์ 2025 .
  26. ^จอห์นสัน, เบธ (20 สิงหาคม 1999). "คริสตินา อากีเลรา" . เอนเตอร์เทนเมนต์ วีคลี่ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 17 ตุลาคม 2012 . สืบค้นเมื่อ22 มกราคม 2023 .
  27. ^ Erlewine, Stephen Thomas (2 มิถุนายน 1998). "บทวิจารณ์เพลงประกอบภาพยนตร์มู่หลาน" . AllMusic . All Media Network . สืบค้นเมื่อ2 ตุลาคม 2011 .
  28. ^ Malone, Chris (24 สิงหาคม 2019). "อัลบั้มเปิดตัวของ Christina Aguilera ครบรอบ 20 ปี: การจัดอันดับทุกเพลง" . Billboard . Billboard Media, LLC. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 28 มีนาคม 2023 . สืบค้นเมื่อ 6 พฤษภาคม 2023 .
  29. ^ Havens, Lyndsey (25 พฤษภาคม 2023). "100 เพลงดิสนีย์เวิร์สที่ดีที่สุดตลอดกาล" . Billboard . Billboard Media, LLC. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 29 พฤษภาคม 2023 . สืบค้นเมื่อ 29 พฤษภาคม 2023 .
  30. ^ Tabberer, Jamie (2 สิงหาคม 2022). "17 เพลงที่ดีที่สุดของ Christina Aguilera เรียงลำดับจาก Dirrty ถึง Beautiful" . Attitude . สืบค้นเมื่อ22 สิงหาคม 2023 .
  31. ^ Afshar, Sarah (29 มีนาคม 2015). "10 อันดับเพลงที่ดีที่สุดของ Christina Aguilera" . AXS . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 4 มีนาคม 2016 . สืบค้นเมื่อ6 กันยายน 2023 .
  32. ^ " รางวัล NCLR ALMA ประจำปี 1999: ผู้ได้รับการเสนอชื่อ" (PDF)รางวัลALMAเก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2013 เรียกดูเมื่อวันที่ 13 มกราคม 2021
  33. ^ a b Dominguez 2003 , หน้า 45
  34. ^ a b Whitburn, Joel (2007). เพลงยอดนิยมสำหรับผู้ใหญ่ 1961-2006 . Record Research, Inc. หน้า 5. ISBN 978-0-89820-169-7.
  35. ^ a b Dominguez 2003 , หน้า 46
  36. ^ "คอนเสิร์ต Christina Aguilera Live" บรรยากาศเป็นกันเองและมีปฏิสัมพันธ์ 17 พฤษภาคม 2000 จัดขึ้นที่ 60 MuchMusic
  37. ^ "Amazon.com: Christina Aguilera – My Reflection: Christina Aguilera, Dr. John, Brian McKnight, Bow Wow, Lawrence Jordan (II), Paul Hunter: Movies & TV" . Amazon . 5 มิถุนายน 2001 . สืบค้นเมื่อ2 ตุลาคม 2011 .
  38. ^อีแวนส์, เอริน อี. (11 ธันวาคม 2024). "อัลบั้มที่ดีที่สุดของปี 2024" . ฮัฟฟ์โพสต์ . บัซซ์ฟีด อิงค์. สืบค้นเมื่อ27 ธันวาคม 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: บริการเก็บถาวรที่เลิกใช้แล้ว ( ลิงก์ )
  39. ^ Erlewine, Stephen. "Reflection: Overview" . Allmusic . Rovi . สืบค้นเมื่อ1 สิงหาคม 2551 .
  40. ^ศิลปินหลายท่าน, มู่หลาน , สืบค้นเมื่อ16 มีนาคม 2020
  41. ^ มู่หลาน - เพลงประกอบภาพยนตร์ภาษาสเปนลาตินอเมริกา ปี 1998สืบค้นเมื่อ16 มีนาคม 2020
  42. ↑ "¿Te gusta la música de "Mulan"? Lucero sufrió Mucho para Grabarla, pero obtuvo esta recompensa: Video" . เฮรัลโด เด เม็กซิโก (ภาษาสเปน) 25 กุมภาพันธ์ 2564 . สืบค้นเมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน 2021 .
  43. ↑ "NAVER VIBE(바이브)" . Vibe.naver.com (ภาษาเกาหลี) สืบค้นเมื่อวันที่ 16 มีนาคม 2020 .
  44. ^李玟的《自己》 (in Chinese (Taiwan)) , ดึงข้อมูลเมื่อ 8 ธันวาคม 2020
  45. ^ flower木蘭(ดีวีดี) (in ภาษาจีน). ไต้หวัน: ดิสนีย์ 1998.
  46. ^ a b "YESASIA: Mulan Original Motion Picture Soundtrack (OST) (Taiwan Bonus Track Version) CD - Movie Soundtrack, Coco Lee, Universal Music Taiwan - Western / World Music - Free Shipping" . www.yesasia.com . สืบค้นเมื่อ8 ธันวาคม 2020 .
  47. ^ "Cardi B: ดราม่า การหย่าร้าง และ Diggs (ตอนเต็ม)" . Call Her Daddy . 24 กันยายน 2025. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 25 กันยายน 2025 . เรียกดูเมื่อ28 กันยายน 2025 – ผ่านทางYouTube .{{cite web}}: CS1 maint: bot: สถานะ URL เดิมไม่ทราบ ( ลิงก์ )
  48. ^ "Gaon Singles Chart (International)" (ในภาษาเกาหลี). Gaon Music Chart . สืบค้นเมื่อ20 เมษายน 2559 .
  49. ^ "คริสตินา อากีเลรา นักร้องต้นฉบับเพลง 'Reflection' ได้บันทึกเพลงใหม่สำหรับภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชั่นเรื่อง 'Mulan'"" . Entertainment Weekly . สืบค้นเมื่อ 27 สิงหาคม 2020 .
  50. ^โรมาโน, นิค (28 สิงหาคม 2020). "คริสตินา อากีเลรา ปล่อยมิวสิกวิดีโอเพลง 'Reflection' จากภาพยนตร์มู่หลาน ในที่สุด " . Entertainment Weekly . สืบค้นเมื่อ28 สิงหาคม 2020 .
  51. ^ Gibson, Kelsie (11 ธันวาคม 2020). "15 ช่วงเวลาแห่งความคิดถึงที่พาเราย้อนกลับไปปีใดก็ได้ที่ไม่ใช่ปี 2020" . PopSugar UK . Group Nine Media . สืบค้นเมื่อ12 ธันวาคม 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: บริการเก็บถาวรที่เลิกใช้แล้ว ( ลิงก์ )
  52. ^ "งานประกาศรางวัลภาพยนตร์ประจำปีครั้งที่ 25 (2020) – สมาคมภาพยนตร์และโทรทัศน์ออนไลน์" . รางวัลสมาคมภาพยนตร์และโทรทัศน์ออนไลน์ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 15 มีนาคม 2021 . เรียกดูเมื่อวันที่ 15 เมษายน 2021 .
  53. ^迪士尼影業 (20 สิงหาคม 2020). "《 花木蘭》經典主題曲〈自己〉配唱花絮" . ยูทูบ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2021
  54. ^顾馨. "เพลง 'Reflection' เวอร์ชันภาษาจีนสำหรับภาพยนตร์ 'Mulan' ที่กำลังจะเข้าฉาย - Chinadaily.com.cn" . www.chinadaily.com.cn . สืบค้นเมื่อ16 มีนาคม 2020 .
  55. ↑ "「ムーラン」日本版主題歌「ライフレкиョン」 โดย 城南海さん（60秒） " ยูทูบ. สืบค้นเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 2020 .
  56. ↑ 디즈니 (23 สิงหาคม 2020). "[뮬란] 숨겨내 모습(Reflection) 티저 MV" . ยูทูบ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2021
  57. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO (4 กันยายน 2020) "สุนายา ซาร์การ์ - ปาร์ชายี (จาก "มู่หลาน"/เสียงเท่านั้น)" . ยูทูบ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2021
  58. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO (4 กันยายน 2020) นิทยาศรี เวนกตระมานันท์ - นาโลน เนเน่ (จาก "มู่หลาน"/เสียงเท่านั้น) " ยูทูบ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2021
  59. ^ DisneyMusicIndiaVEVO (4 กันยายน 2020). "Nithayashree Venkataramanan - Yen Bhimbham (จาก "Mulan"/เฉพาะเสียง)" . YouTube . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 ธันวาคม 2021.
  60. ^ ข้อคิด (จาก "มู่หลาน"/วิดีโออย่างเป็นทางการ) 19 พฤศจิกายน 2020 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 ธันวาคม 2021 เรียกดูเมื่อ25 พฤศจิกายน 2021
  61. ^ Mawarni, Siwi Tri. "นักร้องหญิงชาวอินโดนีเซีย 4 คนร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ 'มู่หลาน' ฉบับคนแสดงของดิสนีย์ | Seasia.co" . ข่าวดีจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. สืบค้นเมื่อ25 พฤศจิกายน 2021 .
  62. ^ "อันดับ 100 อันดับแรกของชาร์ตยอดขายซิงเกิลอย่างเป็นทางการของสกอตแลนด์: 4 กันยายน 2020 – 10 กันยายน 2020"บริษัทชาร์ตอย่างเป็นทางการสืบค้นเมื่อ 16 กันยายน 2020{{cite web}}: CS1 maint: บริการเก็บถาวรที่เลิกใช้แล้ว ( ลิงก์ )
  63. ^ "RIAS International Top Charts สัปดาห์ที่ 37"สมาคมอุตสาหกรรมบันทึกเสียง (สิงคโปร์) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 15 กันยายน 2020
  64. ^ "เพลงและอัลบั้มของ Christina Aguilera – ประวัติการจัดอันดับอย่างเป็นทางการทั้งหมด"บริษัทOfficial Chartsเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2024 เรียกดูเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2024{{cite web}}: CS1 maint: bot: สถานะ URL เดิมไม่ทราบ ( ลิงก์ )
  65. ^ "ยอดขายเพลงดิจิทัล – สัปดาห์ของวันที่ 12 กันยายน 2020" . บิลบอร์ด . สืบค้นเมื่อ9 กันยายน 2020 .{{cite magazine}}: CS1 maint: บริการเก็บถาวรที่เลิกใช้แล้ว ( ลิงก์ )
  66. ^ "การรับรองซิงเกิลในอเมริกา – คริสตินา อากีเลรา – Reflection"สมาคมอุตสาหกรรมบันทึกเสียงแห่งอเมริกาสืบค้นเมื่อ19 มกราคม 2023
  67. ^ "20 อันดับแรก" อเมริกัน ไอดอล (รายการโทรทัศน์) จอร์ดิน สปาร์คส์ 2007{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) ( link )
  68. ^ "เพลงประกอบภาพยนตร์" . บริษัท ทาร์เก็ต คอร์ปอเรชั่น. สืบค้นข้อมูลเมื่อ10 มกราคม 2015 .
  69. ↑ "Termino Una etapa en 'La Voz Argentina'" รายการ Diario Show (ภาษาสเปน) 12 สิงหาคม 2555 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน 2555"
  70. ^ Petridis, Alexis (7 พฤษภาคม 2023). "บทวิจารณ์คอนเสิร์ต Coronation – การรวมตัวของเหล่าดาราเกรด B" . The Guardian . สืบค้นเมื่อ8 พฤษภาคม 2023 .
  71. ^ Hall, Sophia Alexandra (7 พฤษภาคม 2023). "Lang Lang และ Nicole Scherzinger แสดงเพลง 'Reflection' จากภาพยนตร์ Mulan ของ Disney ที่ปราสาท Windsor" . Classic fM . สืบค้นเมื่อ8 พฤษภาคม 2023 .
  • "Reflection" - ดิสนีย์ ร้องเพลงตามได้บน YouTube
  • "Mi Reflejo"บน YouTube
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Reflection_(song)&oldid=1361006009 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ เพลงสะท้อน (Reflection)

" Reflection " เป็นเพลงที่แต่งและโปรดิวซ์โดยMatthew WilderและDavid Zippelสำหรับประกอบภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องมู่หลานของดิสนีย์ ในปี 1998 ในภาพยนตร์ เพลงนี้ขับร้องโดยLea

ใช้ใน มู่หลาน

สำหรับภาพยนตร์แอนิเมชั่น เรื่องมู่หลาน ในปี 1998 เพลงนี้ถูกบันทึกโดยนักร้องและนักแสดงชาวฟิลิปปินส์ ลีอา ซาลงกา ในบทบาทตัวละครเอกของเรื่อง ฟา มู่หลาน เพลง "Reflection" ซึ่งมีความยาว 2 นาที 27 วินาที [ 1 ] แต่งและอำนวยการสร้างโดย แมทธิว ไวลเดอร์ และ เดวิด...

ใบรับรอง

‡ ตัวเลขยอดขายและการสตรีมมิ่งอ้างอิงจากการรับรองเพียงอย่างเดียว

เวอร์ชั่นปี 1998

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2540 ดิสนีย์กำลังมองหานักร้องที่จะร้องเพลง "Reflection" สำหรับภาพยนตร์เรื่อง มู่หลานที่ กำลังอยู่ในระหว่างการสร้าง ค่าย เพลง RCA แนะนำนักร้องชาวอเมริกัน คริสตินา อากีเลรา ให้ร้องเพลงนี้ [ 8 ] [ 9 ]...