โดนัลด์ อี. เวสต์เลค
บ้านของเวสต์เลคในช่วงทศวรรษ 1980
เกิด	โดนัลด์ เอ็ดวิน เวสต์เลค ( 12 กรกฎาคม 1933 )วันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2476 นครนิวยอร์กสหรัฐอเมริกา
เสียชีวิต	31 ธันวาคม 2551 (31 ธันวาคม 2551)(อายุ 75 ปี) เม็กซิโก
นามปากกา	จอห์น บี. อัลลัน, จูดสัน แจ็ค คาร์ไมเคิล, เคิร์ต คลาร์ก, ทิโมธี เจ. คัลเวอร์, เจ. มอร์แกน คันนิงแฮม, ริชาร์ด สตาร์ค, เอ็ดวิน เวสต์ และคนอื่นๆ
อาชีพ	นักเขียนนวนิยาย
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยบิงแฮมตัน
ประเภท	นิยายอาชญากรรม
ผลงานที่โดดเด่น	ซีรีส์ Parker , ซีรีส์ John Dortmunder , God Save the Mark , บทภาพยนตร์เรื่องThe Grifters
รางวัลอันทรงเกียรติ	รางวัลเอ็ดการ์สาขานวนิยายยอดเยี่ยม (1968), เรื่องสั้นยอดเยี่ยม (1990) และบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม (1991) รางวัลแกรนด์มาสเตอร์ จาก สมาคมนักเขียนนิยายลึกลับแห่งอเมริกา (1993)
ลายเซ็น

Donald Edwin Westlake (12 กรกฎาคม 1933 – 31 ธันวาคม 2008) เป็นนักเขียนชาวอเมริกันที่มีผลงานนวนิยายและหนังสือสารคดีมากกว่าหนึ่งร้อยเล่ม เขาเชี่ยวชาญด้านนิยายอาชญากรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องราวตลกขบขันและบางครั้งก็เขียนนิยายวิทยาศาสตร์และแนวอื่นๆ ด้วย Westlake สร้างตัวละครอาชญากรอาชีพสองตัวที่ต่างก็เป็นตัวเอกในซีรีส์ที่ดำเนินมายาวนาน ได้แก่Parker ผู้โหดเหี้ยมและ ดุดัน (ตีพิมพ์ภายใต้นามปากกาRichard Stark ) และJohn Dortmunderซึ่งปรากฏตัวในซีรีส์ที่มีอารมณ์ขันมากกว่า^{[ 1 ]}

เวสต์เลคเป็นผู้ชนะ รางวัลเอ็ดการ์ถึงสามครั้งและร่วมกับโจ กอร์สและวิลเลียม แอล. เดอแอนเดรียเป็นหนึ่งในนักเขียนไม่กี่คนที่ได้รับรางวัลเอ็ดการ์ในสามประเภทที่แตกต่างกัน (ปี 1968 นวนิยายยอดเยี่ยมGod Save the Mark ; ปี 1990 เรื่องสั้นยอดเยี่ยม "Too Many Crooks"; ปี 1991 บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมThe Grifters ) ในปี 1993 สมาคมนักเขียนนิยายลึกลับแห่งอเมริกาได้แต่งตั้งเวสต์เลคเป็นปรมาจารย์ซึ่งเป็นเกียรติสูงสุดที่สมาคมมอบให้^{[ 2 ]}

เวสต์เลคเกิดที่บรูคลิน นิวยอร์ก เป็นบุตรชายของลิเลียน (บาวน์ดส์) และอัลเบิร์ต โจเซฟ เวสต์เลค^{[ 3 ]}และเติบโตในอัลบานีนิวยอร์ก

เวสต์เลคเขียนอย่างต่อเนื่องในช่วงวัยรุ่น และหลังจากถูกปฏิเสธถึง 200 ครั้ง เรื่องสั้นเรื่องแรกของเขาก็ขายได้ในปี 1954 หลังจากนั้นก็มีการขายเรื่องสั้นเป็นระยะๆ ในอีกไม่กี่ปีต่อมา ขณะที่เวสต์เลคเรียนอยู่ที่วิทยาลัยแชมเพลน (วิทยาลัยที่ปัจจุบันเลิกกิจการไปแล้ว ซึ่งก่อตั้งขึ้นในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สองภายใต้โครงการ GI Bill ) ในเมืองแพลตส์เบิร์กรัฐนิวยอร์ก^{[ 4 ]}และมหาวิทยาลัยบิงแฮมตันในเมืองบิงแฮมตันรัฐนิวยอร์ก เขายังใช้เวลาสองปีในกองทัพอากาศสหรัฐฯ อีกด้วย

เวสต์เลคย้ายไปนิวยอร์กซิตี้ในปี 1959 โดยเริ่มแรกทำงานให้กับสำนักตัวแทนวรรณกรรมพร้อมกับเขียนหนังสือไปด้วย จนกระทั่งปี 1960 เขาก็เริ่มเขียนหนังสือเต็มเวลา นวนิยายเรื่องแรกของเขาที่เขียนภายใต้ชื่อจริงคือThe Mercenariesตีพิมพ์ในปีเดียวกัน ตลอด 48 ปีต่อมา เวสต์เลคได้ตีพิมพ์นวนิยายและเรื่องสั้นหลากหลายเรื่องภายใต้ชื่อจริงและนามแฝงอีกหลายนาม

เวสต์เลคเป็นผู้มีส่วนร่วมเป็นครั้งคราวในนิตยสารแฟนคลับนิยายวิทยาศาสตร์เช่นXeroและในปี พ.ศ. 2505 เขาใช้Xeroเป็นช่องทางในการประกาศอย่างตรงไปตรงมาว่าเขาจะออกจากวงการนิยายวิทยาศาสตร์^{[ 5 ]}

โดนัลด์ เวสต์เลค เป็นที่รู้จักในด้านความเฉลียวฉลาดในการวางพล็อตเรื่องและความกล้าหาญในการใช้ลูกเล่น ตัวละครที่มีชื่อเสียงที่สุดของเวสต์เลค ได้แก่ อาชญากรจอมโหดอย่างพาร์เกอร์ (ปรากฏในนิยายที่ตีพิมพ์ภายใต้นามแฝง ริชาร์ด สตาร์ค) และจอห์น ดอร์ทมันเดอร์ คู่ปรับที่แสนตลกของพาร์เกอร์ เวสต์เลคเคยกล่าวไว้ว่า เดิมทีเขาตั้งใจให้สิ่งที่กลายเป็น " เดอะ ฮอต ร็อค " เป็นเพียงนิยายเกี่ยวกับพาร์เกอร์ธรรมดาๆ แต่ "มันกลับกลายเป็นเรื่องตลกไปเรื่อยๆ" และด้วยเหตุนี้จึงกลายเป็นนิยายเรื่องแรกของจอห์น ดอร์ทมันเดอร์

นวนิยายส่วนใหญ่ของ Donald Westlake มีฉากอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ในนวนิยาย Dortmunder แต่ละเล่ม มักจะมีการเข้าไปสำรวจย่านใดย่านหนึ่งของเมือง เขาเขียนหนังสือที่ไม่ใช่นิยายเพียงสองเล่มได้แก่ Under an English Heavenซึ่งเกี่ยวกับ "การปฏิวัติ" แองกวิลลาในปี 1967 ที่ไม่น่าเป็นไปได้ และชีวประวัติของElizabeth Taylor ^{[ 6 ]}

นอกจากจะเขียนภายใต้ชื่อจริงของตนเองอย่างสม่ำเสมอแล้ว เวสต์เลคยังตีพิมพ์ผลงานภายใต้นามแฝง อีกหลาย ชื่อ^{[ 6 ]}เรียงตามลำดับที่เปิดตัว:

• Rolfe Passer : เรื่องสั้นเรื่องหนึ่งในยุคแรกๆ ของ Westlake ถูกตีพิมพ์ภายใต้ชื่อนี้ในนิตยสารMystery Digest ในปี 1958 Rolfe Passer ดำรงตำแหน่งเป็นผู้ช่วยบรรณาธิการของนิตยสารในขณะนั้น ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าทำไมเรื่องสั้นจึงถูกตีพิมพ์ภายใต้ชื่อของ Passer Lawrence Blockผู้ร่วมงานกับ Westlake บ่อยครั้งได้เสนอข้อสันนิษฐานว่าอาจเกิดจาก "ความไม่ชำนาญของกองบรรณาธิการ"
• ริชาร์ด สตาร์ค : นามแฝงที่รู้จักกันดีที่สุดของเวสต์เลคคือ ริชาร์ด สตาร์ค นามแฝงสตาร์คมีความโดดเด่นทั้งในด้านปริมาณงานเขียนที่ใช้ (มากกว่านามแฝงอื่นๆ ยกเว้นชื่อจริงของเวสต์เลคเอง) และสไตล์การเขียนเฉพาะตัวของสตาร์ค ซึ่งเย็นชา มืดมน ไม่โรแมนติก และไม่ตลกขบขันเท่ากับงานเขียนปกติของเวสต์เลค ในช่วงปลายทศวรรษ 1960 ความนิยมของซีรีส์พาร์เกอร์ทำให้ชื่อของสตาร์คเป็นที่รู้จักและสร้างรายได้ให้เวสต์เลคมากกว่าชื่อจริงของเขา ตามคำกล่าวของเวสต์เลค เขาเลือกชื่อ "ริชาร์ด สตาร์ค" เพราะนักแสดงริชาร์ด วิดมาร์กซึ่งการแสดงของเขาในภาพยนตร์เรื่อง Kiss of Deathทำให้เวสต์เลคประทับใจ: "ส่วนหนึ่งของเสน่ห์และความอันตรายของตัวละครคือความไม่แน่นอนของเขา เขาว่องไวและโหดร้าย และนั่นคือสิ่งที่ผมต้องการให้งานเขียนเป็น: กระชับ สั้น กระชับ ไม่มีส่วนเกิน ตัดทอน... ดุดัน " เวสต์เลคอธิบายความแตกต่างระหว่างสไตล์ของสตาร์คกับสไตล์ปกติของเขาในบทความปี 2001 สำหรับNew York Times Book Reviewว่า "สตาร์คและเวสต์เลคใช้ภาษาแตกต่างกันมาก ในระดับหนึ่งพวกเขาเป็นเหมือนภาพสะท้อน เวสต์เลคใช้การอ้างอิงแบบอ้อมๆ อ้างอิงถึงสิ่งต่างๆ และค่อนข้างหรูหรา สตาร์คตัดประโยคของเขาให้เหลือเพียงข้อมูลที่จำเป็น" ^{[ 7 ]}สตาร์คเปิดตัวในปี 1959 ด้วยเรื่องสั้นในMystery Digest [ ^{8 ] เรื่องสั้น}ของสตาร์คอีกสี่เรื่องตามมาจนถึงปี 1961 รวมถึง "The Curious Facts Preceding My Execution" ^{[ 8 ]}ซึ่งต่อมากลายเป็นเรื่องหลักในหนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มแรกของเวสต์เลค จากนั้น ตั้งแต่ปี 1962 ถึง 1974 นวนิยายสิบหกเล่มเกี่ยวกับพาร์เกอร์ โจรอาชีพผู้โหดเหี้ยมและไร้ความปรานี และผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา (รวมถึงอลัน โกรฟิลด์ นักแสดงผู้ฉ้อฉล ) ปรากฏขึ้นและได้รับเครดิตว่าเป็นผลงานของริชาร์ด สตาร์ค หลังจากภาพยนตร์เรื่อง Butcher's Moonในปี 1974 เวสต์เลคพบว่าตัวเองไม่สามารถเข้าถึงสิ่งที่เขาเรียกว่า "บุคลิก" ของสตาร์คได้ แม้จะพยายามดึงเขากลับมาหลายครั้ง แต่เวสต์เลคก็ยังไม่พอใจ หลายปีต่อมา เมื่อเวสต์เลคได้รับการว่าจ้างให้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องThe Griftersผู้กำกับสตีเฟน เฟรียร์สประทับใจกับทัศนคติที่กระชับและเย็นชาของบทภาพยนตร์มาก จนยืนยันว่าบทภาพยนตร์นั้นเขียนโดยสตาร์ค ไม่ใช่เวสต์เลค และพยายามที่จะให้ชื่อของสตาร์คได้รับการระบุอย่างเป็นทางการว่าเป็นผู้เขียนบท เวสต์เลคกล่าวว่า "ผมแก้ปัญหานั้นได้ด้วยการอธิบายว่าริชาร์ด สตาร์คไม่ได้เป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนผมคิดว่าเขาไม่ใช่คนที่ชอบเข้าร่วมกลุ่มด้วยซ้ำ" สตาร์คไม่ได้ทำงานในวงการภาพยนตร์จนกระทั่งปี 1997เมื่อเวสต์เลคเริ่มเขียนและตีพิมพ์นิยายของพาร์เกอร์อีกครั้งภายใต้ชื่อของสตาร์ค โดยเริ่มต้นด้วย เรื่องComebackมหาวิทยาลัยชิคาโกเริ่มตีพิมพ์นวนิยายของริชาร์ด สตาร์คอีกครั้งในปี 2551 ^{[ 9 ]}
• อลัน มาร์แชลล์ (หรืออลัน มาร์ช ): เวสต์เลคยอมรับว่าเขียนหนังสือปกอ่อนแนวซอฟต์พอร์นมากถึง 28 เรื่องตั้งแต่ปี 1959 ถึง 1964 ภายใต้ชื่อเหล่านี้ ชื่อเรื่องต่างๆ ได้แก่All My Lovers, Man Hungry, All About Annette, Sally, Virgin's Summer, Call Me Sinner, Off Limits และอีกสาม ^{เรื่อง}ที่มีตัวละครฟิล ครอว์ฟอร์ด ได้แก่Apprentice Virgin , All the Girls Were WillingและSin Prowl [ ^{10 ]}เวสต์เลคไม่ใช่ผู้เขียนเพียงคนเดียวที่ทำงานภายใต้ชื่อของมาร์แชลล์ โดยอ้างว่า: "สำนักพิมพ์จะจ่ายเงินมากขึ้นสำหรับชื่อที่พวกเขารู้จักอยู่แล้ว หรือจะซื้อเฉพาะจากชื่อเหล่านั้นเท่านั้น…ดังนั้นจึงกลายเป็นเรื่องปกติที่พวกเราหลายคนจะให้เพื่อนยืมชื่อของเรา…ก่อน…สิ้นปี 1961…เพื่อนของผมอีกหกคนตีพิมพ์หนังสือในชื่ออลัน มาร์แชลล์ โดยได้รับอนุญาตจากผม แต่สำนักพิมพ์ไม่รู้" นวนิยายสองเรื่องที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2503 โดยสำนักพิมพ์ Midwood Booksเขียนร่วมกันโดย Westlake และLawrence Block (ซึ่งใช้นามปากกาว่า "Sheldon Lord") และระบุชื่อผู้เขียนว่า "Sheldon Lord และ Alan Marshall": A Girl Called Honeyซึ่งอุทิศให้กับ Westlake และ Block และSo Willingซึ่งอุทิศให้กับ "Nedra และ Loretta" ซึ่ง (ในขณะนั้น) เป็นภรรยาของ Westlake และ Block ^{[ 10 ]}
• James Blue : นามแฝงที่ใช้เพียงครั้งเดียว ใช้เป็นชื่อที่สามในช่วงประมาณปี 1959 เมื่อทั้ง Westlake และ Stark มีเรื่องสั้นอยู่ในนิตยสารฉบับหนึ่งแล้ว อันที่จริงแล้วเป็นชื่อแมวของ Westlake ^{[ 11 ]}
• เบน คริสโตเฟอร์ : นามแฝงสำหรับเรื่องสั้นปี 1960 ใน นิตยสาร 77 Sunset Stripโดยอิงจากตัวละครจากรายการทีวีชื่อเดียวกัน^{[ 8 ]}
• จอห์น เด็กซ์เตอร์ : นามแฝงที่สำนักพิมพ์ไนท์สแตนด์บุ๊คส์ใช้สำหรับผลงานของนักเขียนหลายคน นวนิยายเรื่องแรกที่ใช้นามปากกาจอห์น เด็กซ์เตอร์ คือนวนิยายแนวอีโรติกของเวสต์เลคเรื่องNo Longer A Virgin (1960)
• แอนดรูว์ ชอว์ : นามแฝงที่เวสต์เลคและลอว์เรนซ์ บล็อกใช้สำหรับนวนิยายอีโรติกเรื่องSin Hellcat ที่เขียนร่วมกันในปี 1961 เช่นเดียวกับจอห์น เด็กซ์เตอร์ (ด้านบน) "แอนดรูว์ ชอว์" เป็นนามแฝงที่นักเขียนหลากหลายคนใช้กัน
• เอ็ดวิน เวสต์ : พี่น้อง, ตุ๊กตาในมหาวิทยาลัย, อ่อนเยาว์และไร้เดียงสา , ทั้งหมดในปี 1961; เรื่องแปลกประหลาด , ปี 1962; คนรักในมหาวิทยาลัย , ปี 1963, ^{[ 6 ]}เรื่องสั้นหนึ่งเรื่องในปี 1966 ^{[ 8 ]}
• John B. Allan : Elizabeth Taylor: A Fascinating Story of America's Most Talented Actress and the World's Most Beautiful Woman , 1961, biography. ^{[ 6 ]}
• Don Holliday : นามแฝงที่ Westlake ใช้สำหรับนวนิยายซอฟต์คอร์ร่วมเขียน 2 เรื่อง (กับผู้เขียนหลายคน รวมถึงHal Dresnerและ Lawrence Block) ในปี 1963/64 ^{[ 10 ]}
• เคิร์ต คลาร์ก : เปิดตัวในปี 1964 ด้วยเรื่องสั้น "Nackles" นวนิยาย: Anarchaos , 1967, นิยายวิทยาศาสตร์^{[ 6 ]}
• Barbara Wilson : เขียนนวนิยายร่วมกับLaurence Janifer หนึ่งเล่ม ( The Pleasures We Know , 1964); Janifer ยังใช้ชื่อนี้สำหรับนวนิยายเดี่ยวอย่างน้อยหนึ่งเล่มโดยไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Westlake ^{[ 6 ]}
• Tucker Coe : นวนิยายลึกลับ 5 เรื่องที่มีตัวละครชื่อ Mitch Tobin: Kinds of Love, Kinds of Death , 1966; Murder Among Children , 1967; Wax AppleและA Jade in Aries , ทั้งสองเรื่องในปี 1970; Don't Lie to Me , 1972 ^{[ 6 ]}
• PN Castor : นามแฝงที่ใช้สำหรับเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งในปี 1966 ซึ่งเขียนร่วมกับ Dave Foley ^{[ 8 ]}
• Timothy J. Culver : Ex Officio , 1970, ระทึกขวัญ. ^{[ 6 ]}
• J. Morgan Cunningham : Comfort Station , 1971, อารมณ์ขัน หน้าปกมีคำโปรยว่า : "ฉันหวังว่าฉันจะได้เขียนหนังสือเล่มนี้! – Donald E. Westlake" ^{[ 6 ]}
• ซามูเอล โฮลต์ : นวนิยายลึกลับสี่เล่มที่มีตัวละครชื่อแซม โฮลต์ ตั้งแต่ปี 1986–1989: One of Us is WrongและI Know a Trick Worth Two of Thatทั้งสองเล่มตีพิมพ์ในปี 1986; What I Tell You Three Times is Falseในปี 1987; The Fourth Dimension is Deathในปี 1989 ^{[ 6 ]}เวสต์เลคใช้นามแฝงโฮลต์เป็นการทดลองเพื่อดูว่าเขาสามารถประสบความสำเร็จในฐานะนักเขียนภายใต้ชื่อใหม่ได้หรือไม่ เขาผิดหวังเมื่อสำนักพิมพ์เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของ "โฮลต์" พร้อมกับการวางจำหน่ายหนังสือเล่มแรก เวสต์เลคส่งมอบหนังสือทั้งสี่เล่มที่เขาทำสัญญาไว้ในฐานะโฮลต์ แต่ได้ละทิ้งแผนการที่จะเขียนหนังสืออย่างน้อยสองเล่มเพิ่มเติมในซีรีส์นี้
• Judson Jack Carmichael : The Scared Stiff , 2002, นิยายสืบสวนสอบสวน; ฉบับพิมพ์ในสหราชอาณาจักรได้ตัดนามแฝงออกไป

บางครั้งเวสต์เลคก็ใช้นามแฝงอย่างสนุกสนานในงานเขียนของเขา:

• ในหนังสือ Jimmy The Kid ของเวสต์เลค จอ ห์น ดอร์ทมุนเดอร์และพรรคพวกวางแผนลักพาตัวโดยอิงจากนวนิยายสมมุติของริชาร์ด สตาร์ค/พาร์เกอร์ตัวสตาร์คเองก็ปรากฏตัวในนวนิยายเรื่องนี้ด้วย
• ตัวละครของริชาร์ด สตาร์ค ในบทบาทของพาร์เกอร์ มีบัตรประจำตัวที่ระบุชื่อว่า "จอห์น บี. อัลลัน"
• ในภาพยนตร์เรื่องThe Grifters (ซึ่งเวสต์เลคเป็นผู้เขียนบท) ฉากสำคัญฉากหนึ่งเกิดขึ้นที่บริษัท Stark, Coe and Fellows เวสต์เลคอธิบายมุกตลกนี้ในบทบรรยายประกอบดีวีดีของภาพยนตร์ โดยกล่าวว่าเขาเขียนหนังสือโดยใช้นามปากกาว่า "ริชาร์ด สตาร์ค, ทักเกอร์ โค และคนอื่นๆ" เวสต์เลคถูกขอให้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องThe Griftersโดยใช้นามปากกา "ริชาร์ด สตาร์ค" เพื่อเป็นมุกตลก แต่เขา insisted ที่จะใช้ชื่อจริงของตัวเอง
• ตัวละครตัวหนึ่งใน หนังสือ Ex Officioของ Timothy J. Culver ทำงานให้กับบริษัท Coe-Stark Associates
• ในนวนิยายเรื่องA Jade in Aries ของมิทช์ โทบิน โทบินโทรหาเพื่อนคนหนึ่ง ซึ่งเพื่อนคนนั้นเข้าใจผิดคิดว่าโทบินเป็นคนชื่อดอน สตาร์คชั่วขณะหนึ่ง

นอกจากนี้ เวสต์เลคยังได้ทำการ "สัมภาษณ์" จำลองกับริชาร์ด สตาร์ค, ทักเกอร์ โค และทิโมธี เจ. คัลเวอร์ ในบทความสำหรับหนังสือสารคดีเรื่องMurder Ink: The Mystery Reader's Companionอีกด้วย

เวสต์เลคและโจ กอร์สเขียนเหตุการณ์การเผชิญหน้ากันระหว่างตัวละครสองตัวของพวกเขาจากมุมมองที่แตกต่างกันในนวนิยายสองเล่มที่แตกต่างกัน ในบทที่ 18 ของนวนิยายเรื่องDead Skip ของกอร์สในปี 1972 นักสืบแดน เคียร์นีย์แห่งซานฟรานซิสโกได้พบกับพาร์เกอร์ โจรไร้ศีลธรรมของเวสต์เลค ขณะที่กำลังตามหาผู้ร่วมงานคนหนึ่งของพาร์เกอร์ ลำดับเหตุการณ์นี้ถูกบรรยายจากมุมมองของพาร์เกอร์ในหนังสือPlunder Squad ปี 1972 ซึ่งเวสต์เลคเขียนภายใต้นามแฝงริชาร์ด สตาร์ค กอร์สยังบอกเป็นนัยถึงความเชื่อมโยงระหว่างหนังสือทั้งสองเล่มโดยอ้างถึงผู้ร่วมงานของพาร์เกอร์ว่าเป็น "หน่วยปล้น" นอกจากนี้ ก่อนหน้านี้ในนวนิยาย ตัวเอกของหนังสืออย่างแลร์รี บัลลาร์ด ยังถูกบรรยายว่าเป็นผู้อ่านเฉพาะนวนิยายของริชาร์ด สตาร์คเท่านั้น^{[ 12 ]}

กอร์สและเวสต์เลคยังเขียนบทร่วมกันในหนังสือDrowned Hopes ของเวสต์เลค และ หนังสือ 32 Cadillacs ของกอร์ส โดยตัวละครในหนังสือเหล่านั้นได้รับอิทธิพลจากเหตุการณ์เดียวกัน^{[ 13 ] [ 14 ]}

นวนิยายหลายเรื่องของเวสต์เลคถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ ได้แก่Point Blank ในปี 1967 (ดัดแปลงจากThe Hunter ) โดยมีลี มาร์วินรับบทเป็นพาร์เกอร์ (เปลี่ยนเป็นวอล์คเกอร์); Mise à sac (ดัดแปลงจากThe Score ) โดยมีมิเชล คอนสแตนตินรับบทเป็นพาร์เกอร์ (เปลี่ยนเป็นจอร์จ) ในปีเดียวกัน; The Split ในปี 1968 (ดัดแปลงจากหนังสือThe Seventh ) โดยมีจิม บราวน์ รับบทเป็นพาร์เกอร์ (เปลี่ยนเป็นแม็คเคลน); The Hot Rockในปี 1972 โดยมีโรเบิร์ต เรดฟอร์ด รับบทเป็นดอร์ทมุนเดอร์; Cops and Robbersในปี 1973; The Outfitโดยมีโรเบิร์ต ดูวัล รับบทเป็นพาร์เกอร์ (เปลี่ยนเป็นแม็คลิน) ในปีเดียวกัน; Bank Shotในปี 1974 โดยมีจอร์จ ซี. สก็อตต์รับบทเป็นดอร์ทมุนเดอร์ (เปลี่ยนเป็นบัลแลนไทน์); The Busy Body (นำแสดงโดยนักแสดงชื่อดังมากมาย) ในปี 1967; Slaygroundโดยมีปีเตอร์ โคโยตี รับบทเป็นพาร์เกอร์ (เปลี่ยนเป็นสโตน) ในปี 1983; ^{[ 15 ] [ 16 ]} Why Me?นำแสดงโดยคริสโตเฟอร์ แลมเบิร์ต รับบทเป็น ดอร์ทมุนเดอร์ (เปลี่ยนเป็น คาร์ดินาเล), คริสโตเฟอร์ ลอย ด์ และเจที วอลช์ในปี 1990; Paybackในปี 1999 ซึ่งเป็นภาพยนตร์เรื่องที่สองที่สร้างจากThe Hunter นำแสดง โดยเมล กิ๊บสันรับบทเป็น พาร์เกอร์ (เปลี่ยนเป็น พอร์เตอร์); What's the Worst That Could Happen?ในปี 2001 นำแสดงโดยมาร์ติน ลอว์เรนซ์ รับบท เป็น ดอร์ทมุนเดอร์ (เปลี่ยนเป็น เควิน คาฟเฟอรี); คอนสแตนติน คอสตา-กาฟราสดัดแปลงThe Axสำหรับฉายในยุโรปในปี 2005 ซึ่งได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์และผู้ชมเป็นอย่างมาก – ในชื่อLe Couperetภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินเรื่องในฝรั่งเศสและเบลเยียม แทนที่จะเป็นนิวอิงแลนด์ตามต้นฉบับในนวนิยาย; Parkerในปี 2013 สร้างจากFlashfire นำแสดง โดยเจสัน สเตทแธม รับบทเป็น พาร์เกอร์

ในคำนำของเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งในหนังสือThieves' Dozenเวสต์เลคได้กล่าวถึงปัญหาทางกฎหมายกับฮอลลีวูดเกี่ยวกับการที่เขายังคงใช้ตัวละครจากนวนิยายเรื่อง Dortmunder ต่อไป โดยสตูดิโอภาพยนตร์พยายามอ้างว่าเขาได้ขายสิทธิ์ในตัวละครเหล่านั้นให้กับพวกเขาอย่างถาวรแล้ว อันเป็นผลมาจากภาพยนตร์ของเรดฟอร์ด

นวนิยายเรื่องJimmy the Kidได้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ถึงสามครั้ง ได้แก่ ในอิตาลีในชื่อCome ti rapisco il pupoในปี 1976 ในสหรัฐอเมริกาในชื่อJimmy the Kidในปี 1982 โดยมีแกรี่ โคล แมนเป็นนักแสดงนำ และในเยอรมนีในชื่อJimmy the Kidในปี 1998 โดยมีเฮอร์เบิร์ต คนาอุปเป็น นักแสดงนำ

นวนิยายเรื่องTwo Much!ได้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์สองครั้ง ครั้งแรกในฝรั่งเศสในชื่อLe Jumeau ( The Twin ) ในปี 1984 และครั้งที่สองในสหรัฐอเมริกาในชื่อTwo Muchในปี 1995 โดยมีอันโตนิโอ บันเดรัสและเมลานี กริฟฟิธเป็น นักแสดงนำ

ภาพยนตร์ เรื่อง Made in USAของฌอง-ลุค โกดาร์ดในปี 1966 เป็นการดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง The Jugger อย่างหลวมๆ ทั้งผู้สร้างภาพยนตร์และโกดาร์ดไม่ได้ซื้อลิขสิทธิ์นวนิยายเรื่องนี้ ดังนั้นเวสต์เลคจึงฟ้องร้องและประสบความสำเร็จในการป้องกันการจัดจำหน่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ในสหรัฐอเมริกา

เวสต์เลคเองก็เป็นนักเขียนบทภาพยนตร์ บทภาพยนตร์เรื่องThe Grifters ในปี 1990 ของเขา ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายของจิม ทอมป์สันได้รับการเสนอ ชื่อเข้า ชิงรางวัลออสการ์ เวสต์เลคดัดแปลงงานของจิม ทอมป์สันอย่างตรงไปตรงมา แต่เวสต์เลคผู้มีอารมณ์ขันได้เล่นกับชื่อของทอมป์สันในนวนิยายเรื่องDrowned Hopes ของดอร์ทมุนเดอร์ในเวลาต่อมาในปีเดียวกัน โดยนำเสนอตัวละครชื่อ "ทอม จิมสัน" ซึ่งเป็นอาชญากรโรคจิต^{[ 17 ]}เวสต์เลคยังเขียนบทภาพยนตร์เรื่องThe Stepfather (จากเรื่องราวของเวสต์เลคไบรอัน การ์ฟิลด์และแคโรลีน เลฟคอร์ต) ซึ่งได้รับความนิยมมากพอที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดภาคต่อสองภาคและการสร้างใหม่ ซึ่งเวสต์เลคไม่ได้มีส่วนร่วมในโครงการเหล่านั้น

ในปี 1987 เวสต์เลคเขียนบทโทรทัศน์เรื่องFatal Confessionซึ่งเป็นตอนนำร่องของซีรีส์โทรทัศน์Father Dowling Mysteriesที่สร้างจากนวนิยายของราล์ฟ แมคอินเนอร์นีนอกจากนี้เขายังปรากฏตัวในบทเล็กๆ (ในฐานะนักเขียนนิยายลึกลับ ริช วินเซนต์) ในตอน "The Hardboiled Mystery" ของซีซั่นที่สามด้วย

เวสต์เลคเขียนร่างแรกของภาพยนตร์เจมส์ บอนด์เรื่องThe World Is Not Enough ในปี 1999 ซึ่งต่อมาถูกยกเลิกเนื่องจากความยากลำบากในการถ่ายทำในสถานที่ดั้งเดิมของบทภาพยนตร์ในประเทศจีน เวสต์เลคดัดแปลงบทภาพยนตร์เป็นนวนิยายเรื่องForever and a Deathซึ่งได้รับการตีพิมพ์หลังการเสียชีวิตของเขาในปี 2017 โดย สำนักพิมพ์ Hard Case Crime ^{[ 18 ]}

เวสต์เลคเขียนบทภาพยนตร์ที่ไม่ได้รับการผลิตซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายอาชญากรรมเรื่องRed Harvestของแดชเชียล แฮมเม็ตต์ โดยเปลี่ยนเนื้อเรื่องไปอย่างมากเพื่อเน้นตอนจบไปที่การไขคดีฆาตกรรมดั้งเดิมที่นักสืบได้รับการว่าจ้าง ซึ่งในหนังสือต้นฉบับนั้นคดีนี้ได้รับการไขค่อนข้างเร็ว และเวสต์เลครู้สึกว่าการที่นักสืบยังคงมีส่วนร่วมในเรื่องราวต่อไปนั้นยากที่จะหาเหตุผลมาสนับสนุนได้^{[ 18 ]}

เวสต์เลคเขียนบทตอนแรกของซีรีส์โทรทัศน์ เรื่อง Supertrainที่ไม่ประสบความสำเร็จในปี 1979 ร่วมกับ เอิร์ล ดับเบิลยู วอลเลซนักเขียนบทโทรทัศน์โดยเวสต์เลคและวอลเลซได้รับเครดิตในฐานะ "ผู้สร้าง" ร่วมกัน

ในปี 2022 Varietyรายงานว่าRobert Downey, Jr.และShane Blackกำลังทำงานร่วมกันในโครงการภาพยนตร์และโทรทัศน์หลายเรื่องสำหรับAmazon Studiosโดยอิงจากซีรีส์ Parker ^{[ 19 ]}เรื่องราวต้นฉบับของ Parker ได้รับการเผยแพร่โดย Amazon ในปี 2025 ในชื่อPlay Dirtyกำกับโดย Shane Black และนำแสดงโดยMark Wahlbergในบท Parker ^{[ 20 ]}

ในปี 2025 ผู้กำกับชาวเกาหลีใต้พัค ชาน-วุค ได้นำนวนิยายเรื่อง The Axของเวสต์เลค มาสร้างเป็นภาพยนตร์ในชื่อNo Other Choice ^{[ 21 ] [ 22 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวก^{[ 22 ]}

นวนิยายเรื่อง Memoryของเขาได้รับการตีพิมพ์หลังเสียชีวิตในปี 2010 และถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เรื่อง The ActorกำกับโดยDuke Johnsonนำแสดง โดย André HollandและGemma Chanและออกฉายในปี 2025 ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}

เวสต์เลคแต่งงานสามครั้ง ครั้งสุดท้ายกับอบิเกล เวสต์เลค (หรือที่รู้จักกันในชื่อ แอบบี อดัมส์ เวสต์เลค และแอบบี อดัมส์) นักเขียนสารคดี (หนังสือที่ตีพิมพ์แล้วสองเล่มของเธอคือAn Uncommon ScoldและThe Gardener's Gripe Book ) ทั้งคู่ย้ายจากนิวยอร์กซิตี้ไปยังแอนแครมในรัฐนิวยอร์กตอนบนในปี 1990

เวสต์เลคเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2551 ระหว่างเดินทางไปรับประทานอาหารค่ำวันส่งท้ายปีเก่าที่เม็กซิโกซึ่งเขาและภรรยาไปพักผ่อน^{[ 26 ] [ 27 ]}

เวสต์เลคได้รับการยอมรับจากนักเขียนและแฟนนิยายอาชญากรรมจำนวนมากว่าเป็นหนึ่งในปรมาจารย์ของแนวนี้

ตัวร้ายหลักใน นวนิยายเรื่อง The Dark HalfของStephen King ในปี 1989 ซึ่งก็คือ George Stark ได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ Richard Stark โดย King ได้โทรศัพท์ไปหา Westlake ด้วยตนเองเพื่อขออนุญาต นอกจากนี้ นามปากกา "Richard Bachman" ของ King เองก็ได้รับการตั้งชื่อส่วนหนึ่งตามชื่อของ Stark เช่นกัน เนื่องจาก King กำลังอ่านนวนิยายของ Richard Stark อยู่ในขณะที่เขาเลือกใช้นามปากกานี้^{[ 28 ]}

นักเขียนDuane Swierczynskiตั้งชื่อลูกชายคนแรกของเขาว่า Parker เพื่อเป็นเกียรติแก่ตัวละคร Richard Stark รวมถึงตัวตนลับของSpider-Man ที่ชื่อ Peter Parker ^{[ 29 ] [ 30 ]}

นอกจากการดัดแปลง Parker เป็นนิยายภาพของ Darwyn Cooke แล้ว Cooke ยังยกย่อง Westlake ในผลงานก่อนหน้าของเขาCatwoman: Selena's Big Scoreโดยตั้งชื่อตัวละครตัวหนึ่งซึ่งเป็นอดีตคนรักและที่ปรึกษาของSelina Kyleว่า "Stark" รวมถึงใช้ใบหน้าของLee Marvinผู้รับบท Parker ในPoint Blank อีกด้วย ^{[ 31 ] [ 32 ]}

ตารางต่อไปนี้สามารถจัดเรียงเพื่อแสดงนวนิยายของเวสต์เลคตามลำดับเวลา หรือจัดเรียงตามตัวอักษรตามชื่อเรื่อง สำนักพิมพ์ ชื่อผู้เขียน หรือชุดนวนิยายได้

• ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก่อนการประหารชีวิตของฉัน (1968)
• Enough ("A Travesty" & "Ordo") (1977) - นำมาวางจำหน่ายใหม่ในรูปแบบDouble Featureโดย Hard Case Crime ในปี 2020
• เลวีน (1984)
• หนังสือ Tomorrow's Crimes (1989) ประกอบด้วยนวนิยายเรื่อง Anarchaos
• เสียงหัวเราะของม้าและเรื่องราวอื่นๆ (1991)
• หนังสือรวมเรื่องสั้นของพาร์เกอร์ เล่ม 1 (ปี 1997) จัดพิมพ์ในสหราชอาณาจักร ประกอบด้วยเรื่องThe Man with the Getaway Face, The OutfitและThe Deadly Edge
• หนังสือรวมเรื่องสั้นของพาร์เกอร์ เล่ม 2 (ปี 1999) จัดพิมพ์ในสหราชอาณาจักร ประกอบด้วยเรื่องสั้นชื่อ The Split (ชื่ออื่นของThe Seventh ), The ScoreและThe Handle
• เรื่องราวดีๆ และเรื่องสั้นอื่นๆ (1999)
• Thieves' Dozen (2004) คือรวมเรื่องสั้น 10 เรื่องจากเมืองดอร์ทมุนด์ และเรื่องสั้นที่เกี่ยวข้องอีก 1 เรื่อง
• Transgressions (2005) หนังสือรวมเรื่องสั้น 10 เรื่องที่แก้ไขโดย Ed McBain ซึ่งรวมถึงเรื่องสั้นเกี่ยวกับเมืองดอร์ทมุนด์ของ Westlake เรื่อง "Walking Around Money"

• เอลิซาเบธ เทย์เลอร์: เรื่องราวอันน่าทึ่งของนักแสดงหญิงมากความสามารถที่สุดของอเมริกาและหญิงที่สวยที่สุดในโลก (ปี 1961 ในชื่อ "จอห์น บี. อัลลัน")
• ภายใต้สวรรค์อังกฤษ (1972)
• รถหลบหนี: รวมเรื่องสั้นสารคดีของโดนัลด์ เวสต์เลค (2014) ISBN 9780226121819

• ตำรวจและโจร (1973)
• เพลง Hot Stuff (1979) เขียนร่วมกับ Michael Kane
• พ่อเลี้ยง (1987)
• ทำไมต้องเป็นฉัน? (1990) – สร้างจากนวนิยายของเวสต์เลค ร่วมเขียนบทกับเลียวนาร์ด มาส จูเนียร์ (นามแฝงของเดวิด โคเอปป์ )
• เดอะ กริฟเตอร์ส (1990) – สร้างจากนวนิยายของจิม ทอมป์สัน
• ริปลีย์ อันเดอร์ กราวด์ (2005) – สร้างจากนวนิยายของแพทริเซีย ไฮสมิธ ร่วมเขียนบทกับวิลเลียม เบลค เฮอร์รอน

• The Score (1965–1967) – บทภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง Richard Stark ของ Westlake (ต่อมาถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เรื่องMise à sac ของ Alain Cavalier )
• Murder at the Vanities (1990–1991) – ละครเพลงแนวลึกลับ; บทละครโดย Westlake, ดนตรีและเนื้อร้องโดย Donald Oliver & David Spencer ^{[ 34 ]}
• God's Pocket (1996–1997) – บทภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายของPete Dexter (ต่อมาดัดแปลงเป็นGod's Pocket ) ^{[ 35 ]}
• Maximum Bob – บทภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายของElmore Leonard (ต่อมาดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์Maximum Bob ) ^{[ 35 ]}
• Arms of Nemesis – บทภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายของSteven Saylor ^{[ 36 ]}
• ศรัทธาอันแน่วแน่ – บทภาพยนตร์ต้นฉบับร่วมเขียนกับGhasem Ebrahimian ^{[ 37 ]}
• Red Harvest – บทภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายของDashiell Hammett ^{[ 18 ]}

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับDonald E. Westlake

• หน้าเว็บทางการถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 13 เมษายน 2553 ที่Wayback Machine
• Donald E. Westlakeที่IMDb
• เรื่องสั้น "แนคเคิลส์" (ฉบับออนไลน์)

• ผลงานของ Donald E. Westlakeที่Project Gutenberg
• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับ Donald E. Westlakeที่Internet Archive
• ผลงานของ Donald E. Westlakeที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)
• FantasticFiction: บรรณานุกรมฉบับสมบูรณ์

• บทสัมภาษณ์โดนัลด์ เวสต์เลค , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก, ปี 2008
• "วิดีโอรำลึกถึงโดนัลด์ เวสต์เลค บน YouTube "เวสต์เลคพูดถึงผลงานและชีวิตของเขา
• "Donald Westlake: New York City Personified"บน YouTubeจะเป็นอย่างไรถ้าเมืองนิวยอร์กเป็นตัวละครในนิยายสืบสวนสอบสวน?