อัตราค่าบริการ
| อัตราค่าบริการ | |
|---|---|
| ริฟเฟียน, ทาริฟิต | |
| Tmaziɣt Tarifit / Tarifect | |
| ชาวพื้นเมือง | โมร็อกโกตอนเหนือ เมืองเมลียา |
| ภูมิภาค | เทือกเขาริฟ |
| เชื้อชาติ | ริฟเฟียน |
ผู้พูดภาษาแม่ | 1.2 ล้าน (2024) [ 1 ] |
| ละติน , [ 2 ] Tifinagh , [ 2 ]อาหรับ[ 2 ] | |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | rif |
| กลอตโตล็อก | tari1263 |
 | |
Tarifit (หรือที่รู้จักกันในชื่อRiffian ; ชื่อเรียกในภาษาท้องถิ่น : TmaziɣtหรือTarifit / Tarifect ) [ a ]เป็นภาษาเบอร์เบอร์ Zenatiที่พูดกันใน ภูมิภาค Rifทางตอนเหนือของโมร็อกโกมีผู้พูดเป็นภาษาแม่ประมาณ 1,200,000 คน[ 3 ] [ 4 ]ชาว Riffianซึ่งคิดเป็น 3.2% ของประชากรโมร็อกโก[ 1 ] ส่วนใหญ่ อยู่ใน จังหวัด RifของNador , Al HoceimaและDriouch
ชื่อ
ชื่อเรียกดั้งเดิมของภาษานี้คือ Tmaziɣt (Tamazight) ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย แม้ว่าจะอยู่ในรูปแบบที่แตกต่างกัน ในกลุ่มผู้พูดภาษาเบอร์เบอร์ทั่วแอฟริกาเหนือ Tarifit / Tarifect ในฐานะคำศัพท์ทางภาษาศาสตร์ เป็นคำที่บัญญัติขึ้นใหม่ พัฒนาขึ้นเมื่อมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นในการแยกแยะออกจากภาษาเบอร์เบอร์สายพันธุ์อื่น ๆ[ 2 ] [ 5 ]
การจำแนกประเภท
Tarifit เป็นภาษาเบอร์เบอร์ Zenati [ 6 ] ซึ่งประกอบด้วยสำเนียงย่อยต่างๆ ที่เฉพาะเจาะจงสำหรับแต่ละเผ่า โดยส่วนใหญ่พูดกันในRif ซึ่ง เป็นภูมิภาคภูเขาทางตอนเหนือของโมร็อกโก
การกระจายทางภูมิศาสตร์
ภาษาทาริฟิตส่วนใหญ่พูดกันในภูมิภาคริฟทางตอนเหนือของโมร็อกโก รวมถึง ชายฝั่งทะเล เมดิเตอร์เรเนียนและเทือกเขาริฟ ตลอดจนในเขตปกครองของสเปนในเมืองเมลียาซึ่งมีชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาทาริฟิตจำนวนมาก[ 7 ]ชุมชนที่พูดภาษาทาริฟิตขนาดเล็กพบได้ในเมืองอื่นๆ ของโมร็อกโก ในประเทศแอลจีเรียที่ อยู่ใกล้เคียง และในยุโรป โดยเฉพาะเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม[ 8 ] [ 9 ]
โมร็อกโก
ภาษา Tarifit มีความหลากหลายทางสำเนียงอย่างมาก ดังที่แสดงในแผนที่สำเนียงโดย Lafkioui (1997) สำเนียง Tarifit ส่วนใหญ่พูดกันในภาคเหนือของโมร็อกโก รวมถึงสำเนียงของAl Hoceima , Temsamane , Nador , Ikebdanenและสำเนียงทางใต้ใน จังหวัด Tazaภาษาเบอร์เบอร์ขนาดเล็กสองภาษาพูดกันในภาคเหนือของโมร็อกโก ได้แก่ ภาษาSanhaja de Srairและ ภาษา Ghomaraภาษาเหล่านี้มีความสัมพันธ์กับภาษา Tarifit เพียงเล็กน้อยและไม่สามารถเข้าใจกันได้[ 5 ]
แอลจีเรีย
ภาษาถิ่น Tarifit บางภาษามีการพูดกัน หรือเคยมีการพูดกันในแอลจีเรียตะวันตก โดยเฉพาะในถิ่นฐานที่ก่อตั้งโดยผู้อพยพชาว Riffian ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมาเช่นBethioua [ 10 ] [ 11 ]
ภาษาถิ่น
ไม่มีฉันทามติว่าภาษาถิ่นใดถือเป็นภาษา Tarifit ความขัดแย้งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับภาษาถิ่นทางตะวันออกสุดของIznasenและภาษาถิ่นทางตะวันตกสุดของSenhaja de Sraïr [ 5 ] Iznasenถูกนับว่าเป็นภาษาถิ่นใน Kossman (1999) แต่ Blench (2006) จัดประเภทให้เป็นหนึ่งในภาษา Mzab–Warglaที่ มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน
Lafkioui (2020) โต้แย้งว่าภาษาเบอร์เบอร์หลากหลายสายพันธุ์ในพื้นที่ริฟ ซึ่งรวมถึงสายพันธุ์เซนฮาจาและอิซนาเซนนั้น ก่อให้เกิดความต่อเนื่องทางภาษาที่มีกลุ่มคำหลักที่เสถียรห้ากลุ่ม:
- ชาวเบอร์เบอร์ในเขตริฟตะวันตก: เมืองต่างๆ เช่น เคตามา และ ทากซูท
- กลุ่มชาวเบอร์เบอร์ในเขตริฟตอนกลางและตะวันตก: เมืองต่างๆ เช่น อัล โฮเซมา, ทาร์กิสต์, อิมซูเรน
- กลุ่มชาวเบอร์เบอร์ในเขตริฟตอนกลาง: เมืองต่างๆ เช่น นาดอร์ มิดาร์ และคัสสิตา
- กลุ่มชาวเบอร์เบอร์ในเขตริฟตอนกลางและตะวันออก: เมืองต่างๆ เช่น อัล อารูอี, ดริอุช และอัยน์ โซห์รา
- ชาวเบอร์เบอร์ริฟตะวันออก: เมืองต่างๆ เช่น เบอร์กาเน และ ราส เคบดานา
ตามที่ Lafkioui กล่าว การจัดกลุ่มเหล่านี้ตัดข้ามการจัดกลุ่มที่ใช้กันตามประเพณี (Senhaja, Rif, Iznasen) ซึ่งเธอโต้แย้งว่าไม่มีคุณค่าในการจำแนกประเภทและไม่สะท้อนถึงความซับซ้อนที่แท้จริงของภูมิทัศน์ทางสังคมภาษาศาสตร์ของพื้นที่ Rif [ 12 ]
| ตะวันตก (เซนฮาจา) | เวสต์เซ็นทรัล | กลาง | ตะวันออกกลาง | ตะวันออก | |
|---|---|---|---|---|---|
| แมว | แอมซีซี | แอมซีซี | มุกซี | ไมค์คิว | มุกซี |
| เจี๊ยบ | asiwsiw, afullus | afiǧus, fiǧus | ฟิกัส | iceḵʷcew, icewcew | iceḵʷcew, icewcew |
| ราม | เอบีเอ ... | abeɛɛac, iḵerri, iḵaari | icaari, acaari, acraa | iḵaari, aḵraa | ไอเคอร์รี่ |
| ที่ดิน | ทามาซีร์ท | tamurt, tamuat | ตัมมูอัต | tammuat, tamuat | ทัมเมิร์ต |
| ผู้หญิง | tameṭut, tamɣart | tamɣart, tamɣaat | ทาเมอุท, ทาเมตุท, ทาเมอุท | tamɣaat, tameṭut | ทาเมอุท, ทาเมอุต, ทาเมอุท |
สัทวิทยา
สระ
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| สูง | ฉัน | คุณ | |
| กลาง | ( ə ) | ||
| ต่ำ | เอ |
- สระกลาง /ə/ สามารถปรากฏในตำแหน่งที่ผ่อนคลายได้
- เสียงย่อยที่ไม่ชัดเจนของ /i, a, u/ จะออกเสียงเป็น [ɪ, æ, ʊ]
- ในบริเวณใกล้เคียงกับพยัญชนะที่ออกเสียงจากคอหอย /i, a, u/ จะได้ยินเป็น [ɪˤ, ɑˤ, ʊˤ]
- สระจะยาวขึ้นในพยางค์ปิดท้าย เช่น tisit [θɪsɪˑθ] 'กระจก'
ออกเสียง r
| การเปล่งเสียง[ 5 ] | ตัวอย่าง | |||
|---|---|---|---|---|
| สัทศาสตร์ | สัทศาสตร์ | ไอพีเอ | เดิมที | การแปล |
| /iɾ/ | [ɛa] | [sːɛað] | ss ir d | เพื่อล้าง |
| /uɾ/ | [ɔa] | [ʊjɔa] | uy ur | เดิน |
| /aɾ/ | [a ~ æ] | [zəmːa ~ æ] | เซมม์อาร์ | เพื่อให้สามารถ |
| /iɾˤ/ | [ɪˤɑ] | [ɪˤɑðˤ] | iṛ ḍ | เพื่อแต่งตัว |
| /uɾˤ/ | [ʊˤa] | [ʃːʊˤa] | ซีซีอูริ | เพื่อเติมเต็ม |
| /aɾˤ/ | [ɑˤ] | [θɑˤmɣɑˤθ] | tamɣ aṛ t | ผู้หญิง |
พยัญชนะ
พยัญชนะทุกตัวยกเว้น /ŋ/, /tʃ/ และ /ʔ/ มีคู่พยัญชนะซ้ำกัน ส่วนใหญ่แล้ว คู่พยัญชนะซ้ำจะแตกต่างจากคู่พยัญชนะปกติเพียงแค่ความยาว พยัญชนะที่เติมเสียงเสียดแทรกจะมีเสียงหยุดยาวเป็นคู่พยัญชนะซ้ำกัน เช่น yezḏeɣ [ jəzðəʁ ] 'เขามีชีวิตอยู่' เทียบกับ izeddeɣ [ ɪzədːəʁ ] 'เขามีชีวิตอยู่เสมอ' มีข้อยกเว้นทางด้านสัทวิทยาเพียงไม่กี่อย่าง เช่น ในคำต่อท้ายกริยาที่อยู่หน้าคำเสริมที่ขึ้นต้นด้วยสระ ṯessfehmeḏḏ-as [ θəsːfəɦməðːæs ]พยัญชนะบางตัวมีคู่พยัญชนะซ้ำกันที่แตกต่างกัน ḍ (/dˤ/ และ /ðˤ/) เปลี่ยนเป็น ṭṭ (/tˤː/), w (/w/) เปลี่ยนเป็น kkʷ (/kːʷ/), ɣ (/ʁ/) เปลี่ยนเป็น qq (/qː/) และ ř (/r/) เปลี่ยนเป็น ǧ (/dʒː/) อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นอยู่บ้าง โดยส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นกับ ww เช่น acewwaf [ æʃəwːæf ] 'ผม' และเกิดขึ้นน้อยมากกับ ɣɣ และ ḍḍ เช่น iɣɣed [ ɪʁːəð ] 'เถ้าถ่าน', weḍḍaạ [ wədˤːɑˤ ] 'สูญหาย' /dʒ/ และ /dʒː/ เป็นการออกเสียงย่อยของหน่วยเสียงเดียวกัน ซึ่งทั้งสองแบบพบได้ทั่วไป[ 2 ]
| ริมฝีปาก | ทันตกรรม | ถุงลม | หลังถุงลม | เพดานปาก | เวลาร์ | ลิ้นไก่ | คอหอย | เส้นเสียง | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ธรรมดา | เภสัช. | ธรรมดา | เภสัช. | ธรรมดา | เภสัช. | ธรรมดา | เภสัช. | ธรรมดา | ห้องปฏิบัติการ | ||||||
| จมูก | ม | n | ŋ | ||||||||||||
| พโลซีฟ | ไร้เสียง | พี | pˤ | ที | ที | ทีเอ | เค | kːʷ | q | ʔ | |||||
| เปล่งเสียง | ข | ง | dˤ | dʒ | จี | gːʷ | |||||||||
| เสียงเสียดแทรก | ไร้เสียง | เอฟ | θ | ส | sˤ | ʃ | ʃˤ | ç | x ~ χ | ชม | |||||
| เปล่งเสียง | เบต้า | ð | ðˤ | z | zˤ | ʒ | ( ʝ ) | ɣ ~ ʁ | ʕ | ɦ | |||||
| โดยประมาณ | ล | lˤ | เจ | ว | |||||||||||
| พนัง | ɾ | ɾˤ | |||||||||||||
| ทริลล์ | ร | rˤ | |||||||||||||
หมายเหตุ:
- /ʝ/ กลายเป็น /j/ ใน Central Tarifit ส่วนใหญ่ เช่น ayenduz [ æjəndʊz ]แทนที่จะเป็น aɡ̠enduz [ æʝəndʊz ] 'ลูกวัว'
- เสียง /ç/ ส่วนใหญ่กลายเป็น /ʃ/ ในระบบเสียงกลาง และปรากฏเฉพาะในคำไม่กี่คำ เช่น seḵsu [ səçsʊ ] ' couscous '
- การออกเสียงแบบคอหอยเป็นลักษณะที่แพร่กระจายได้ อาจแพร่กระจายไปยังทั้งคำ
- พยัญชนะที่ออกเสียงจากลำคอซึ่งพบได้ทั่วไปในรากศัพท์ภาษาเบอร์เบอร์มีเพียง /dˤ/, /ðˤ/, /zˤ/ และ /rˤ/ เท่านั้น ส่วนพยัญชนะอื่นๆ ดูเหมือนจะพบได้ส่วนใหญ่ในคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับและสเปน
- ดูเหมือนว่าเสียง /ʃˤ/ จะปรากฏเฉพาะในคำนาม ucca [ ʊˤʃˤ:ɑˤ ] 'สุนัขเกรย์ฮาวด์' และ mucc [ mʊˤʃˤ: ] 'แมว' เท่านั้น
- /ŋ/ ปรากฏเฉพาะหน้าพยัญชนะ /w/ เท่านั้น และอาจเป็นรูปแบบการแปรผันของเสียง n
- การออกเสียงแบบริมฝีปากเกิดขึ้นเฉพาะกับเสียงพยัญชนะคู่ /kːʷ/ และ /gːʷ/ เท่านั้น
การกลืนกลาย
มีการแปรเปลี่ยนทางเสียงเกิดขึ้นค่อนข้างมากกับคำต่อท้ายเพศหญิง t และ ṯ [ 2 ]
- ḇ + ṯ = fṯ/ft (เช่น tajeħeft < tajeǧeḇṯ 'ชุด/djellaba')
- z + ṯ = sṯ/st (เช่น talwist < talwizṯ 'เหรียญทอง')
- ẓ + ṯ = ṣṯ/ṣt (เช่น tayṯẓiṣt < tayṯiẓṯ 'กระต่าย')
- j + ṯ = cṯ/ct (เช่น taɛejjact < taɛejjajṯ 'ฝุ่น')
- ɣ + ṯ = xṯ/xt (เช่น tmazixt < tmaziɣt 'ภาษาเบอร์เบอร์')
- ɛ + ṯ = ḥṯ/ḥt (เช่น tqubeḥt < tqubeɛṯ 'นกตัวน้อย')
นอกจากนี้ยังมีการกลืนกลายทางวัฒนธรรมในรูปแบบอื่นๆ อีกด้วย
- ḏ + ṯ = tt (เช่น ทาบริตต์ < ทาบริḏṯ 'เส้นทาง')
- d + ṯ = tt (เช่น a t-tawi < a d-ṯawi 'เธอจะนำมาที่นี่')
- ḍ + ṯ = ṭṭ (เช่น tyaẓiṭṭ < tyaẓiḍṯ 'hen')
- m + ṯ = nt (เช่น Taxxant < Taxxamṯ 'ห้องเล็ก')
- ř + ṯ = č (เช่น tameħač < tameħařṯ 'ไข่')
พยัญชนะที่ออกเสียงเหมือนเสียงเสียดแทรกจะกลายเป็นเสียงหยุดหลังจากพยัญชนะ 'n' ซึ่งเกิดขึ้นระหว่างคำด้วยเช่นกัน
- qqimen da < qqimen ḏa 'พวกเขานั่งอยู่ที่นี่'
- tilifun tameqqṛant < tilifun ṯameqqṛant 'โทรศัพท์ขนาดใหญ่'
การเปลี่ยนแปลงของเสียง
การเปลี่ยนแปลงเสียงของ Zenati
คำนำหน้า a- ที่ เป็นเพศชายในตอนต้นจะถูกตัดออกในบางคำ เช่น afus 'มือ' กลายเป็นfus และ afiɣaṛ 'งู' กลายเป็นfiɣạṛการเปลี่ยนแปลงนี้ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของ ภาษาเบอร์เบอร์ Zenatiทำให้ Tarifit แตกต่างจากภาษาถิ่นใกล้เคียง เช่นAtlas-TamazightและShilha [ 5 ]
แอล และ ร
ในประวัติศาสตร์ของภาษาเตลูกูตะวันตกและกลาง เสียง /l/ ได้กลายเป็น /r/ ในคำจำนวนมาก ในสำเนียงส่วนใหญ่ไม่มีความแตกต่างระหว่างพยัญชนะนี้ (ř) กับเสียง r ดั้งเดิม แต่ในบางสำเนียงจะแยกแยะได้ชัดเจนกว่า โดยที่ ř ออกเสียงแบบสั่นรัว ในขณะที่ r ออกเสียงแบบแตะเบาๆ ความแตกต่างจะชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อมีสระนำหน้า เพราะมีเพียงเสียง r ดั้งเดิมเท่านั้นที่มีผลทำให้เสียงสระที่อยู่ข้างหน้าสูงขึ้น เช่น aři [æɾɪ] เทียบกับ ari [aɾɪ] การเปลี่ยนแปลงเสียงนี้ส่งผลกระทบต่อพยัญชนะอื่นๆ ด้วยเช่นกัน
- / l /ในภาษาถิ่นอื่นๆ ตรงกับ 'ř' (/ r /) ใน Tarifit (เช่นul > uř 'หัวใจ')
- เสียงพยัญชนะคู่ที่เทียบเท่ากัน ( / lː / ) ในภาษาถิ่นอื่นๆ ตรงกับ 'ǧ' (/ dʒː /) ในภาษา Tarifit (เช่นyelli > yeǧi 'ลูกสาวของฉัน') โดยพื้นฐานแล้วคือ řř
- ในภาษาถิ่นอื่นๆ เสียง /lt/ตรงกับเสียง 'č' ( / tʃ / ) ในภาษา Tarifit (เช่นweltma > wečma 'น้องสาวของฉัน') โดยพื้นฐานแล้วคือเสียง řt
การเปลี่ยนแปลงเสียงเหล่านี้ไม่เกิดขึ้นในสำเนียง Tarifit ทางตะวันออกสุดของ Icebdanen และ Iznasen และสำเนียงทางตะวันตกสุด[ 5 ]
| จดหมายอัตราค่าบริการ | คำว่า อัตราค่าบริการ | คำดั้งเดิม | ความหมายภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|
| Ř ř | uř | ul | หัวใจ |
| aɣyuř | อายูล | ลา | |
| awař | อาวาล | คำพูด / คำพูด | |
| Ǧ ǧ | อาเซอิฟ | อะเซลลิฟ | ศีรษะ |
| เย่เก่ | เยลล่า | เขาคือ / เขามีอยู่จริง | |
| อาเจอิด | ajellid | กษัตริย์ | |
| Č č | เวชมา | เวลท์มา | น้องสาวของฉัน |
| tacemřač | ทาเซมลัต | ผมบลอนด์ / ขาว | |
| taɣyuč | taɣyult | ลาตัวเมีย (เจนนี่) |
การออกเสียง R
/ r / หลังสระ ที่อยู่หน้าพยัญชนะท้ายจะออกเสียงเป็นสระ เช่นใน taddart > taddaat 'บ้าน/ที่อยู่อาศัย' ดังนั้นใน tamara 'งานหนัก/ความทุกข์ยาก' / r /จึงยังคงเหมือนเดิมเพราะอยู่หน้าสระ การเปลี่ยนแปลงเสียงเหล่านี้ไม่เกิดขึ้นในสำเนียง Tarifit ทางตะวันออกสุดของ Icebdanen และ Iznasen และสำเนียงทางตะวันตกสุดที่เลย Ayt Waayaɣeř ไป[ 5 ]
ระบบการเขียน
เช่นเดียวกับภาษาเบอร์เบอร์อื่นๆ ภาษา Tarifit ได้รับการเขียนด้วยระบบที่แตกต่างกันหลายระบบตลอดหลายปีที่ผ่านมา ต่างจาก ภาษา Tashelhit ที่อยู่ใกล้เคียง ภาษาเบอร์เบอร์ Riffian มีวรรณกรรมที่เขียนขึ้นน้อยมากก่อนศตวรรษที่ 20 ตัวอย่างงานเขียนภาษา Tarifit ชิ้นแรกเริ่มปรากฏขึ้นก่อนยุคอาณานิคมเล็กน้อย ข้อความเช่น R. Basset (1897) และ S. Biarnay (1917) ถูกถอดความด้วยอักษรละติน แต่เป็นการถอดความที่ไม่สมบูรณ์นัก ล่าสุด (ตั้งแต่ปี 2003) Tifinaghได้กลายเป็นระบบการเขียนที่เป็นทางการทั่วประเทศโมร็อกโกอักษรละตินเบอร์เบอร์ยังคงเป็นระบบการเขียนที่ใช้มากที่สุดทางออนไลน์และในสิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่ในโมร็อกโกและต่างประเทศ[ 2 ]
ไวยากรณ์
คำนาม
Tarifiyt มีสองเพศ คือ เพศชายและเพศหญิง ในคำนามนับได้ที่มีคำต่อท้ายภาษาเบอร์เบอร์ เพศจะมาจากคำนามอื่น กล่าวคือ โดยหลักการแล้ว คำนามเพศชายทุกคำจะมีคำนามเพศหญิงที่ตรงกัน การกำหนดเพศค่อนข้างตรงไปตรงมา เพศหญิงได้มาจากรูปเพศชายโดยการเพิ่มองค์ประกอบ /t-/ ลงในคำนำหน้า และคำต่อท้าย /-t/ เช่นเดียวกับในภาษาเบอร์เบอร์ ส่วนใหญ่ ในมนุษย์และสัตว์ชั้นสูง เพศชายและเพศหญิงบ่งบอกถึงเพศตามธรรมชาติ[ 2 ]เช่น
- aḥenjia (M) 'เด็กผู้ชาย' → taḥenjiat (F) 'เด็กผู้หญิง'
- ayyaw (M) 'หลานชาย' → tayyawt (F) 'หลานสาว'
- asaadun (M) 'ลาตัวผู้' → tasaadunt (F) 'ลาตัวเมีย'
- afunas (M) 'วัวตัวผู้' → tafunast (F) 'วัวตัวเมีย'
สำหรับสิ่งของพื้นฐานบางอย่างจะมีคำคู่ที่ใช้แทนกันได้ เช่น
- aayaz (M) 'ผู้ชาย' → tamɣaat (F) 'ผู้หญิง'
- amyan (M) 'แพะตัวผู้' → tɣaṭṭ (F) 'แพะตัวเมีย'
- icarri (M) 'แกะตัวผู้' → tixsi (F) 'แกะตัวเมีย'
- yis (M) 'ม้า' → řɛawda (F) 'แมร์'
คำนามนับได้ Tarifiyt แยกแยะระหว่างเอกพจน์และพหูพจน์ โดยทั่วไปแล้วพหูพจน์เพศชายจะใช้คำนำหน้า /i-/ พหูพจน์เพศหญิงจะใช้ /ti-/ และใช้คำต่อท้าย /-en/ ในเพศชายและ /-in/ ในเพศหญิง[ 2 ]เช่น
- axxam (SG) 'ห้อง' → ixxamen (PL) 'ห้องต่างๆ'
- tafunast (SG) 'วัว' → tifunasin (PL) 'วัว'
คำนามบางคำมีรูปพหูพจน์แบบผันแปร:
- uma (SG) 'พี่ชายของฉัน' → ayetma (PL) 'พี่น้องของฉัน'
- učma (เอกพจน์) 'น้องสาวของฉัน' → issma (พหูพจน์) 'น้องสาวของฉัน'
คำนามที่มีคำต่อท้ายภาษาเบอร์เบอร์จะแบ่งออกเป็นสองรูปแบบ ซึ่งเกี่ยวข้องกับบริบททางไวยากรณ์และหน้าที่ของคำนาม คือ "รัฐอิสระ" และ "รัฐที่ถูกผนวก" คำว่า "รัฐที่ถูกผนวก" ใช้สำหรับประธานที่วางไว้หลังกริยา หลังคำบุพบททั้งหมด ยกเว้น ař และ břa ใช้เป็นประธานย่อยที่วางไว้นอกประโยคหลัก และหลังคำนามบางคำ คำว่า "รัฐที่ถูกผนวก" สร้างขึ้นดังนี้: ในคำนามเพศชาย เสียง /a/ ต้นคำจะกลายเป็น /we/ และเสียง /i/ ต้นคำจะกลายเป็น /ye/ ในคำนามเพศหญิง เสียง /ta/ ต้นคำมักจะกลายเป็น /te/ และเสียง /ti/ ต้นคำก็มักจะกลายเป็น /te/ เช่นกัน[ 2 ]เช่น
- asnus → wesnus 'ลูกลา (เพศผู้)'
- tasnust → tesnust 'ลูกลาตัวเมีย'
- isnas → yesnas 'ลูกลา (เพศผู้)'
- tisnas → tesnas 'ลูกลาตัวเมีย'
ในรัฐที่ถูกผนวกของเพศชาย สระเสียงสูง u และ i ถูกใช้แทนสระเสียงต่ำ w และ y เมื่อรากคำนามขึ้นต้นด้วยพยัญชนะตามด้วยสระ (รวมถึงสระเสียงกลาง) คำนำหน้า AS เพศหญิงไม่มีสระเสียงกลางภายใต้เงื่อนไขนี้ นี่เกี่ยวข้องกับข้อจำกัดของสระเสียงกลางในพยางค์เปิด[ 2 ]เช่น
- afunas → ufunas 'วัว'
- tfunast → tfunast 'วัว'
- ifunasen → ifunasen 'วัวกระทิง'
- tfunasin → tfunasin 'วัว'
พจนานุกรม
คำศัพท์พื้นฐาน
แหล่งที่มา: [ 2 ] [ 13 ]
| 1 | น้ำ | aman ( plurale tantum ) |
| 2 | จมูก | tinzaa ( plurale tantum ) |
| 3 | วิ่ง | azzeř |
| 4 | ไฟ | ไทม์ซี่ |
| 5 | ปาก | aqemmum , imi |
| 6 | ลิ้น | iřes |
| 7 | เนื้อ | อัยซุม ~อัคซุม |
| 8 | กระดูก | iɣess |
| 9 | เสื้อผ้า | อารุด |
| 10 | คำ | awař |
| 11 | คอ | ไอริ |
| 12 | ประชากร | อิวดัน |
| 13 | ทำไม | mayemmi , maɣaa |
| 14 | กิน | ซีซี |
| 15 | เพื่อตัด | qess ~ qqes |
| 15 | กลัว | uggʷed |
| 16 | เย็น | อัสเซมมะḍ |
| 17 | ห้อง | แอ็กแซม |
| 18 | เพื่อเขียน | อาริ |
| 19 | สุนัข | อักซิน ,อายดี |
| 20 | เมื่อไร? | เมอร์มี |
| 21 | พูด | siweř |
| 22 | วัว | อาฟูนาส |
คำยืม
แหล่งที่มา: [ 2 ] [ 13 ]
Tarifit ได้ยืมคำศัพท์จำนวนมากจากภาษาอาหรับ สเปน และฝรั่งเศส[ 14 ]ประมาณ 51.7% ของคำศัพท์ใน Tarifit คาดว่าจะเป็นคำที่ยืมมา (56.1% ของคำนามและ 44.1% ของคำกริยา) [ 15 ]คำกริยาที่ยืมมาทั้งหมดเป็นไปตามการผันคำกริยาของ Tarifit และคำนามที่ยืมมาบางคำก็ถูกทำให้เป็นแบบเบอร์เบอร์ด้วย คำยืมจำนวนมากไม่สามารถจดจำได้เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงเสียงที่เกิดขึ้น เช่น ǧiřet [ dʒːɪrəθ ] 'กลางคืน' ( ภาษาอาหรับ : al-layla), hřec [ ɦrəʃ ] 'ป่วย' ( ภาษาอาหรับ : halaka)
ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาอาหรับคลาสสิก/โมร็อกโก
- เดเดนยา : 'โลก' (ต้นฉบับอัล-ดุนยาالدنيا )
- ทาเยซซาต : 'เกาะ' (orig. jazira جزيرة )
- řebḥaa : 'มหาสมุทร' (orig. al-baḥr البحر )
- อิวะลีดีน : 'พ่อแม่' (ต้นฉบับอัล-วาลิดายน์الوالدين )
- ḥseb : 'นับ' (orig. ḥasaba حسب )
ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาสเปน
- familiya : 'ครอบครัว' (orig. familia )
- tpabut : 'เป็ด' (ต้นฉบับ pavo )
- ṣpiṭạạ : 'โรงพยาบาล' (คำเดิม hospital )
- pṛubaa : 'ลอง' (เดิมคือ probar )
- arrimaa : 'to land' (ต้นฉบับ arrimaa )
ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส
- maamiṭa : 'หม้อ' (มาจากmarmite )
- furciṭa : 'fork' (ต้นฉบับfourchette )
- ṣuṣis : 'ไส้กรอก' (orig. saucisse )
- fumaḍa : 'ครีม' (เดิมคือpommade )
- ชจาร์ḍa : 'สวน' (orig. jardin )
ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาละติน
- faacu : 'นกอินทรี' (เดิมคือfalco )
- aqninni : 'rabbit' (orig. cuniculus )
- fiřu : 'thread' (ต้นฉบับfilum )
- อัชสะṛṛabu : 'เรือ' (orig. carabus )
- asnus : 'ลูกลา' (orig. asinus )
ตัวอย่างข้อความ
จาก 'บทนำสู่ Tarifiyt Berber (Nador, Morocco)' โดย Khalid Mourigh และ Maarten Kossmann: Sirkuḷasyun (การจราจร) [ 2 ]
เอ:
เอ:
สสลามุอะลัยกุม
สันติสุขจงมีแด่ท่าน ( PL )
A: Ssalamuɛlikum.
A : peace.upon.you(PL)
A: สวัสดี
บี:
บี:
วาอิกุมสลาม
และ.บน.คุณ( PL ).สันติสุข
B: Waɛlikumssalam.
B : และ.บน.คุณ(PL).สันติสุข
บี: สวัสดีครับ/ค่ะ
เอ:
เอ:
Teẓṛid
คุณ ( SG ) เห็น
lakṣiḍa-nni
อุบัติเหตุ-ที่
yewqɛen?
กำลังเกิดขึ้น
A: เตẓṛid lakṣiḍa-nni yewqɛen?
A : คุณ (SG) เห็นอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น
A: คุณเห็นอุบัติเหตุรถชนที่เกิดขึ้นหรือเปล่า?
บี:
บี:
ลา,
เลขที่
sřiɣ
ฉันได้ยินมา
xas
บน.it
วาฮา.
เท่านั้น
B: Lla, sřiɣ xas waha.
B : ไม่ ฉันได้ยินมาแบบนั้นเท่านั้น
บี: ไม่ ฉันแค่เคยได้ยินเรื่องนี้มาเท่านั้น
เอ:
เอ:
Tewqeɛ
มัน( F ) เกิดขึ้น
เดกก์
ใน
บริด
ถนน ( AS )
n
ของ
Wezɣenɣan.
เซกังกาเน ( AS )
ตอบ: ทิวเคɛ เดกก์ʷ บริด เอ็น เวซเซนɣan
A : มัน(F).เกิดขึ้นบนถนน(AS)ของเซกังฮาเน(AS)
A: เหตุการณ์เกิดขึ้นบนถนนเซกังฮาเน่
บี:
บี:
ว้าว
ใช่
ลักษิฑะ
อุบัติเหตุ
ง
พรีด
tameqqṛant.
ใหญ่( F : SG : FS )
B: วะห์ ลาคซีดา ทาเมกคริชอันท์
B : ใช่ อุบัติเหตุ PRED ใหญ่ (F:SG:FS)
บี: ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุรถชนครั้งใหญ่เลย
เอ:
เอ:
อับริด
ถนน ( FS )
ibelleɛ
มันปิดแล้ว
maṛṛa.
ทั้งหมด
A: Abrid ibelleɛ maṛṛa.
ถนน A : (FS) ปิดทั้งหมด
A: ถนนทั้งสายถูกปิดหมดแล้ว
บี:
บี:
อิมมูท
เขาเสียชีวิต
ดิน
ที่นั่น
ประมาณ
บาง
n
ของ
ยีจเจน?
หนึ่ง( M : AS )
B: Immut din ca n yijjen?
B : เขาเสียชีวิตที่นั่น (M:AS)
บี: มีใครเสียชีวิตที่นั่นไหม?
เอ:
เอ:
ว้าว
ใช่
เย็มมุท
เขาเสียชีวิต
อิจเจน
หนึ่ง
วายาซ
ชาย( AS )
ง
และ
เอ็มเอ็มไอ-เอส,
ลูกชายของเขา
มซากิน.
คนน่าสงสาร
A: ว้าว เยมมุต อิจเจน วายาซ ดี เอ็มมี-ซ, มัสกิน
A : ใช่ เขาเสียชีวิตไปแล้วหนึ่งคน (อัส) และลูกชายของเขา - คนน่าสงสารของเขา
A: ใช่ครับ ชายคนหนึ่งกับลูกชายของเขาเสียชีวิต น่าสงสารพวกเขาจัง
บี:
บี:
มาเมค
ยังไง
เทมซา?
มัน( F ) เกิดขึ้น
B: Mamec temsaa?
B : เกิดอะไรขึ้น(F)
บี: มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
เอ:
เอ:
ใช่ḥạạq
เขาถูกเผา
สสตัปป์
สัญญาณไฟจราจร
ยูคา
แล้ว
ทูเดฟ
มัน( F ).ป้อน
เดย์เซน
ในพวกเขา( M )
อิจเจน
หนึ่ง
ṭṭumubin.
รถ
ตอบ: ครับ ชัค ssṭupp uca tudef เดย์เซน อิจเจน ทัมูบิน
A : เขาฝ่าไฟแดงแล้วรถ (F) คันหนึ่งก็เข้าไปในรถ (M) คันนั้น
A: เขาฝ่าไฟแดง แล้วก็มีรถมาชนพวกเขา
บี:
บี:
ตูอา
อดีต
อิตาซเซอร์
เขาวิ่ง
ɛini.
อาจจะ
อิว่า
ดี
เอ
โฆษณา
ten-yạạḥem
พวกเขา ( M : DO ) - เขามีเมตตา
sid-ạạbbi.
ท่านลอร์ด
B: ทูอา อิตาซเซเร ɛini อิวา, สิบยััม สิด-อับบี.
B : อดีต เขาวิ่งได้ดีทีเดียว AD พวกเขา (M:DO) - เขามีเมตตาครับท่านลอร์ด
บี: เขาคงขับรถเร็วเกินไปล่ะมั้ง ขอให้พวกเขาไปสู่สุคติด้วยเถอะ
เอ:
เอ:
Ttḥawař
ระวัง!
วาฮา
เท่านั้น
ดิน
ที่นั่น
อัฏฏัส
มาก( FS )
n
ของ
ṭṭumubinat.
รถยนต์
ตอบ: ตฺḥawař waha, din aṭas ṭṭumubinat.
A : ระวังด้วย! มีรถเยอะมากเลย (FS)
A: ระวังหน่อยนะ มีรถเยอะมาก
บี:
บี:
เอ
โอ
ว้าว
ใช่
yewseɣ
มัน( M ).คือ.มากมาย
uqedduḥ.
กระป๋องดีบุก ( AS )
B: A wah, yewseɣ uqedduḥ.
B : o yes it(M).is.many tin.can(AS)
บี: ใช่ มีกระป๋องโลหะ (เช่น รถยนต์) เยอะแยะเลย
AS: สถานะที่ถูกผนวก FS: สถานะอิสระ AD: อนุภาค 'a(d)' ที่ "ไม่เกิดขึ้นจริง"
แหล่งที่มา
- บีอาร์เนย์, ซามูเอล (1911) Étude sur le dialecte des Bet't'ioua du Vieil-Arzeu . อัลเจอร์: A. Jourdan. โอซีแอลซี458532850 .
- บีอาร์เนย์, ซามูเอล (1917) Étude sur les dialectes berbères du Rif: Lexique, textes et Notes de phonétique (ในภาษาฝรั่งเศส) ปารีส: เลอรูซ์.
- คาดี, คัดดัวร์ (1987) ระบบวาจา rifain: forme et sens ; ภาษาศาสตร์ tamaziqht (Nord Marocain) . Études ชาติพันธุ์-ภาษาศาสตร์ มาเกร็บ-ซาฮารา ปารีส: ปีเตอร์ส. ไอเอสบีเอ็น 978-2-85297-195-0.
- คอลิน, จอร์จ เซราฟิน (1929) "Le parler berbère des Gmara" (PDF ) เฮสเปริส . 9 : 43– 58.
- คอสส์มานน์, มาร์เทน (2000) Esquisse grammaticale du rifain โอเรียนเต็ล MS - อุสซุน ประหลาดใจ ปารีส: ปีเตอร์ส. ไอเอสบีเอ็น 978-90-429-0892-5.
- ลาฟคิอูอิ, เมนา (2007) Atlas linguistique des variétés berbères du Rif (ภาษาฝรั่งเศส) เคิล์น: Rüdiger Köppe. ไอเอสบีเอ็น 978-3-89645-395-2.
- แมคเคลแลนด์, ไคลฟ์ (1996). "ความสัมพันธ์ระหว่างฉันทลักษณ์ โครงสร้างประโยค และวัจนปฏิบัติศาสตร์ในวาทกรรมของชาวเบอร์เบอร์ทาริฟิต"วิทยานิพนธ์คณะ .
- แมคเคลแลนด์, ไคลฟ์ ดับเบิลยู. (2000). ความสัมพันธ์ระหว่างไวยากรณ์ โครงสร้างการเล่าเรื่อง และฉันทลักษณ์ในภาษาเบอร์เบอร์สำนักพิมพ์เอ็ดวิน เมลเลนISBN 978-0-7734-7740-7.
- มูรีห์, คาลิด; คอสส์มันน์, มาร์เทน (2019) บทนำสู่ Tarifiyt Berber (นาดอร์ โมร็อกโก ) อูการิต-แวร์ลักไอเอสบีเอ็น 978-3-86835-307-5.
- เรนิซิโอ, อาเมเด (1932) Étude sur les dialectes berbères des Beni Iznassen, du Rif, et des Senhaja de Sraïr: grammaire, textes et lexique (ในภาษาฝรั่งเศส) ปารีส: อี. เลอรูซ์.
- อาบาร์รู, จามาล (2023) ภาพประกอบพจนานุกรม rifain-français: Le parler d'Ayt Weryaghel (Rif central) มาร็อก (ภาษาฝรั่งเศส) รุ่น L'Harmattan ไอเอสบีเอ็น 978-2-14-032788-9.
ลิงก์ภายนอก
- รายการคำศัพท์ภาษาเบอร์เบอร์ Tarifiyt (จากฐานข้อมูลคำยืมโลก)
- รายงานของ INALCO เกี่ยวกับอัตราค่าบริการ (ภาษาฝรั่งเศส)