ท่านผู้ทรงเกียรติ ลอร์ดแชลเมอร์ส จีซีบีพีซี (ไอร์แลนด์)
โดยอองเดร คลุยเซนาร์ (ค.ศ. 1872-1939) ปี ค.ศ. 1920 ภาพเขียน สีน้ำมันบนผ้าใบ ขนาด 68.5x49 ซม. คอลเลกชันศิลปะของรัฐบาล (GAC)
ผู้ว่าราชการจังหวัด คนที่ 21 ของศรีลังกา
ดำรงตำแหน่งระหว่างวันที่ 18 ตุลาคม 1913 – 4 ธันวาคม 1915
กษัตริย์	จอร์จที่ 5
นำหน้าโดย	เรจินัลด์ เอ็ดเวิร์ด สตับส์ (ผู้ว่าการรัฐรักษาการ)
ประสบความสำเร็จโดย	เรจินัลด์ เอ็ดเวิร์ด สตับส์ (ผู้ว่าการรัฐรักษาการ)
ปลัดกระทรวงการคลัง
ดำรงตำแหน่งระหว่างปี 1911–1913
นำหน้าโดย	ทีแอล ฮีธ
ประสบความสำเร็จโดย	วอร์เรน ฟิชเชอร์
รายละเอียดส่วนบุคคล
เกิด	( 1858-08-18 )18 สิงหาคม พ.ศ. 2491 สโต๊ค นิววิงตัน มิดเดิลเซ็กซ์
เสียชีวิต	17 พฤศจิกายน 1938 (17 พฤศจิกายน 1938)(อายุ 80 ปี)
คู่สมรส	ม็อด พิกก็อตต์ ไอริส ฟลอเรนซ์
เด็ก	3

โรเบิร์ต ชาลเมอร์ส บารอนชาลเมอร์สที่ 1 GCB PC ( ไอร์แลนด์) (18 สิงหาคม 1858 – 17 พฤศจิกายน 1938) เป็นข้าราชการพลเรือนชาวอังกฤษ และเป็นนักวิชาการภาษาบาลีและ พุทธศาสนา ในช่วงบั้นปลายชีวิต เขาได้ดำรงตำแหน่งเป็นอาจารย์ใหญ่ของปีเตอร์เฮาส์ เคมบริดจ์^{[ 1 ]}

แชลเมอร์สเกิดที่สโตก นิววิงตัน มิดเดิลเซ็กซ์เป็นบุตรชายของจอห์น แชลเมอร์สและจูเลีย (นามสกุลเดิม แม็กเคย์) เขาได้รับการศึกษาที่โรงเรียนซิตี้ออฟลอนดอนและวิทยาลัยโอเรียล มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดโดย สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี ในปี 1881 ต่อมาเขาได้ดำรงตำแหน่งเป็นอาจารย์ใหญ่ของวิทยาลัยปีเตอร์เฮาส์ มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์

เขาเข้าร่วมกระทรวงการคลังในปี พ.ศ. 2425 และดำรงตำแหน่งผู้ช่วยเลขานุการกระทรวงการคลังตั้งแต่ปี พ.ศ. 2446 ถึง พ.ศ. 2450 จากนั้นเขาดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการสรรพากรภายในประเทศระหว่างปี พ.ศ. 2450 ถึง พ.ศ. 2454 และ ดำรงตำแหน่ง เลขานุการประจำกระทรวงการคลังตั้งแต่ปี พ.ศ. 2454 ถึง พ.ศ. 2456 ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2456 Chalmers ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ว่าการศรีลังกา [ ^{2 ] ซึ่ง}เป็นตำแหน่งที่เขาดำรงอยู่ตั้งแต่วันที่ 18 ตุลาคม พ.ศ. 2456 ถึง 4 ธันวาคม พ.ศ. 2458

แชลเมอร์สถูกกล่าวหาบ่อยครั้งว่าต่อต้านพุทธศาสนา ข้อกล่าวหาเหล่านี้ไม่มีมูลความจริง เพราะก่อนได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ว่าการศรีลังกาในปี 1913 เขาเป็นสมาชิกคนสำคัญของสมาคมคัมภีร์บาลีด้วยเหตุนี้ เขาจึงได้แปลคัมภีร์พุทธศาสนาหลายเล่มเป็นภาษาอังกฤษจากภาษาบาลี ซึ่งเป็นภาษาที่เขาเชี่ยวชาญ นอกจากนี้ เมื่อเขามาถึงศรีลังกา ชื่อเสียงของเขาในฐานะนักวิชาการได้รับการยกย่องอย่างมากจากบุคคลสำคัญในพุทธศาสนา หนึ่งในพิธีการอย่างเป็นทางการครั้งแรกที่เขาเป็นประธานคือการมอบ รางวัล วิทยาทยะปิริเวนา ซึ่งตั้งชื่อตามมหาวิทยาลัยพุทธศาสนาที่มีชื่อเสียงในโคลัมโบเขาไม่ได้กล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาอังกฤษ แต่เป็นภาษาบาลี จึงทำให้บรรดานักวิชาการที่เข้าร่วมงานต่างชื่นชม^{[ 3 ]}

ในปี ค.ศ. 1915 เกิด เหตุจลาจลขึ้นในศรีลังกาภายใต้การปกครองของอังกฤษ ระหว่างชาวพุทธและชาวมุสลิม เพื่อตอบโต้เหตุจลาจลดังกล่าว แชลเมอร์สได้ประกาศใช้กฎอัยการศึกในศรีลังกา และส่งกองกำลังป้องกันศรีลังกากองกำลังตำรวจศรีลังกาและกองพันปัญจาบที่ 28พร้อมด้วยพลจัตวาเฮนรี ฮันท์ลีย์ ลีธ มัลคอล์มและผู้บัญชาการตำรวจเฮอร์เบิร์ต ดาวบิกกิน เข้าปราบปรามการจลาจล หน่วยเสริมชาวยุโรปที่จัดตั้งขึ้นอย่างเร่งด่วนโดยจำลองแบบมาจากหน่วยรักษาความปลอดภัยเมืองโคลัมโบได้ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อช่วยเหลือปฏิบัติการเหล่านี้ ทหาร ตำรวจ และหน่วยเสริมเหล่านี้ได้รับอนุญาตจากแชลเมอร์ส มัลคอล์ม และดาวบิกกิน ให้ประหารชีวิตผู้ใดก็ตามที่พวกเขาเห็นว่าเป็นผู้ก่อจลาจลได้ทันที หลังจากเหตุจลาจล ทนายความชาวศรีลังกาอี.วาย. เปเรราได้เดินทางไปยังสหราชอาณาจักรเพื่อแจ้งให้รัฐบาลอังกฤษทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในศรีลังกา ผลที่ตามมาคือ แชลเมอร์สถูกเรียกตัวกลับอังกฤษ และ มีการแต่งตั้ง คณะกรรมการสอบสวนของราชวงศ์เพื่อตรวจสอบเหตุจลาจล ดังกล่าว ^{[ 4 ]}

หลังจากดำรงตำแหน่งผู้ว่าการซีลอนแล้ว เขาได้ดำรงตำแหน่งรองเลขาธิการ ของ ลอร์ดผู้สำเร็จราชการ แทนพระองค์ลอร์ดวิมบอร์น ในช่วงสั้นๆ ในปี 1916 เขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็น สมาชิก สภาองคมนตรีแห่งไอร์แลนด์ในปีเดียวกันนั้น จากนั้นแชลมเบอร์สก็กลับไปทำงานที่กระทรวงการคลังและดำรงตำแหน่งเลขาธิการถาวรร่วมของกระทรวงการคลังตั้งแต่ปี 1916 ถึง 1919 ในปี 1919 เขาได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นบารอนแชลเมอร์สแห่งนอร์เธียมในมณฑลซัสเซ็กซ์^{[ 5 ]}

ตั้งแต่เริ่มเรียนที่โรงเรียนซิตี้ออฟลอนดอนตั้งแต่ปี 1870 ถึง 1877 เขาสนใจภาษาโบราณเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะภาษากรีกและละติน เขายังสนใจภาษาสันสกฤตและภาษาศาสตร์ อีกด้วย เขาสำเร็จการศึกษาที่วิทยาลัยโอเรียล มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดโดยได้รับปริญญาศิลปศาสตรบัณฑิต (BA) ในปี 1881 ^{[ 6 ] [ 3 ]}

ในปี ค.ศ. 1882 เมื่อเขาเริ่มต้นอาชีพเป็นข้าราชการในกระทรวงการคลังของสมเด็จพระราชินีนาถเขาได้ศึกษาด้านภาษาคลาสสิกอย่างต่อเนื่อง โดยหวังที่จะเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับภาษาโบราณให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

เขาเข้าเรียน วิชา ภาษาบาลีกับโทมัส วิลเลียม ไรส์ เดวิดส์ซึ่งความกระตือรือร้นของเดวิดส์ทำให้เขาประทับใจ และกลายเป็นสมาชิกของสมาคมตำราภาษาบาลีตั้งแต่ปี พ.ศ. 2434 เขาได้ตีพิมพ์บทความจำนวนมากในวารสารของราชสมาคมเอเชียติกรวมถึงการแปลตำราภาษาบาลีเป็นภาษาอังกฤษ โดยส่วนใหญ่มาจากมัชฌิมนิกาย^{[ 7 ]}

ในปี พ.ศ. 2440 เขาได้นำเสนอเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาบาลีTathagataในการประชุมนานาชาติว่าด้วยตะวันออกศึกษาครั้งที่ 11ที่จัดขึ้นในปารีส^{[ 8 ] [ 7 ]}

ระหว่างปี พ.ศ. 2438 ถึง พ.ศ. 2445 ภายใต้การกำกับดูแลของ ที.วี. ไรส์ เดวิดส์ เขาได้ตีพิมพ์คำแปลภาษาอังกฤษฉบับแรกของสุตตปิฏกจากต้นฉบับที่เขียนเป็นภาษาสิงหลสยามและพม่า ฉบับแรกนี้ได้รับการแก้ไข ขยายความ และตีพิมพ์โดยสมาคม ^ตำราภาษาบาลีในปี พ.ศ. 2469-2460 ภายใต้ชื่อพระธรรมเทศนาเพิ่มเติมของพระพุทธเจ้า [ ^{3 ]}

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2465 ถึง พ.ศ. 2468 เขาเป็นประธานของราชสมาคมเอเชียติก^{[ 7 ]}

ในปี พ.ศ. 2467 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์ที่วิทยาลัยปีเตอร์เฮาส์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์และสอนอยู่ที่นั่นจนถึงปี พ.ศ. 2474 ^{[ 9 ]}

ในขณะเดียวกัน เขาก็ได้สร้างผลงานวิชาการชิ้นเอกของเขาขึ้นมา นั่นคือการแปลสุตตนิปาตะซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2475 และได้รับการยกย่องว่ามีความโดดเด่นในด้านรูปแบบและความถูกต้องทางวรรณกรรม^{[ 3 ]}

การประเมินผลงานในสองอาชีพของเขา

ในระยะเวลาเกือบสี่สิบปี เขาแปลตำราพุทธศาสนามากกว่า 2,000 เล่ม ความรู้ความสามารถของเขาทำให้เขาเป็นนักวิชาการที่มีชื่อเสียงและเป็นที่เคารพนับถือ น่าเสียดายที่ความสามารถของเขาในด้านนี้ไม่ได้เป็นประโยชน์ต่ออาชีพอื่นของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการจัดการกับการจลาจลในปี 1915 ซึ่งเกิดขึ้นในประเทศหนึ่งในประเทศที่ตำราโบราณที่เขาศึกษาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยมาเกือบทั้งชีวิตถูกเขียนขึ้น^{[ 3 ]}

ลอร์ดแชลเมอร์สแต่งงานครั้งแรกกับมอด แมรี พิกก็อตต์ บุตรสาวของจอห์น จอร์จ ฟอร์ด พิกก็อตต์ ในปี 1888 หลังจากที่เธอเสียชีวิตในปี 1923 เขาจึงแต่งงานครั้งที่สองกับไอริส ฟลอเรนซ์ บุตรสาวของเซอร์จอห์น ไบล์ส และเป็นม่ายของโรเบิร์ต แลตตา ในปี 1935 บุตรชายสองคนของเขาจากการแต่งงานครั้งแรก คือกัปตันราล์ฟ แชลเมอร์สและร้อยโทโรเบิร์ต แชลเมอร์สเสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (ภายในเดือนเดียวกัน) ส่วนบุตรสาวของเขา เมเบล มีชีวิตอยู่จนถึงทศวรรษ 1960 ลอร์ดแชลเมอร์สเสียชีวิตในเดือนพฤศจิกายน ปี 1938 เมื่ออายุ 80 ปี เนื่องจากเขาไม่มีทายาทชายที่ยังมีชีวิตอยู่ ตำแหน่งบารอนจึงสิ้นสุดลงพร้อมกับเขา เลดี้แชลเมอร์สเสียชีวิตในปี 1966

สุขภาพของเขาเริ่มทรุดโทรมลงในช่วงฤดูร้อนของปี 1938 เขาเสียชีวิตในวันที่ 18 พฤศจิกายนของปีเดียวกัน โดยไม่มีทายาทชาย ส่งผลให้เขาเป็นบารอนชาลเมอร์สคนแรกและคนสุดท้าย^{[ 10 ]}เขาถูกฝังที่สุสานอีสต์ชีน กรุงลอนดอน^{[ 11 ]}

อาร์. แชลเมอร์ส ได้แปลตำราภาษาบาลีมากกว่า 2,000 เล่ม การรวบรวมรายชื่อทั้งหมดคงเป็นเรื่องยาก ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างบางส่วน รวมถึงงานเขียนสองเล่มที่ไม่เกี่ยวข้องกับพุทธศาสนา

• " คำอุปมาเรื่องบาร์ลาอัมและโยอาซาฟ " วารสารราชสมาคมเอเชียติก : 423–449 . 1891.^{[ 12 ]}
• " ลำดับวงศ์ตระกูลของกษัตริย์ผู้หยิ่งผยอง " วารสารราชสมาคมเอเชียติกพ.ศ. 2435
• “ มัชฌิมะนิกาย 84. มธุรสูตรเกี่ยวกับวรรณะ” วารสารราชสมาคมเอเชีย : 341– 366. 2437.[ ^{13 ]​}
• " จดหมายจากโรเบิร์ต ชาลเมอร์ส" วารสารราชสมาคมเอเชียติก : 386– 387. 1894.[ ^{14 ]​}
• " มัชฌิมานิกาย 123 . " อัชริยพภูตะสุตตัม " การประสูติของพระพุทธเจ้า ". วารสารราชสมาคมเอเชีย : 751– 771. 2438.[ ^{15 ]​}
• " ชาวเชน " วารสารราชสมาคมเอเชียติกพ.ศ. 2438
• " พระตถาคต " วารสารราชสมาคมเอเชียติก : 103– 115. 1898.(หมายเหตุ: นี่คือข้อความที่อ้างถึงข้างต้น ซึ่งนำเสนอในการประชุมนานาชาติของนักตะวันออกศึกษาที่จัดขึ้นในปารีสในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2440 และตีพิมพ์ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2441) ^{[ 16 ]}
• " พระไตรปิฎกภาษาบาลีฉบับพระมหากษัตริย์แห่งสยาม " วารสารราชสมาคมเอเชียติก : 1– 10. 1898.[ ^{17 ]​}

• บทสนทนาเพิ่มเติมของพระพุทธเจ้า ตำรามัชฌิมนิกายลอนดอนHS Milfordสำนัก พิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ชุด: หนังสือศักดิ์สิทธิ์ของชาวพุทธเล่มที่ 5 และ 6 พ.ศ. 2469–2460 พิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์ศรีสัตคุรุเดลี 2 เล่ม ชุด Bibliotheca Indo-Buddhica เล่มที่ 44-45 พ.ศ. 2531 ^{[ 18 ]}
• คำสอนของพระพุทธเจ้า คือ สุตตนิปาตะ หรือ รวบรวมพระสูตรเดลีอินเดียสำนัก พิมพ์โมติลัล บาร์ นาสิดาสส์ ค.ศ. 1932 (พิมพ์ซ้ำ ค.ศ. 1997) 300 หน้าISBN 8120813553,9788120813557[ ^{19 ]​}
• ชาดก หรือเรื่องราวชาติภพก่อนๆ ของพระพุทธเจ้า ผู้ร่วมเขียน: เอ็ดเวิร์ด ไบล์ส โคเวลล์ , เอชที ฟรานซิส, โรเบิร์ต อเล็กซานเดอร์ นีล และดับเบิลยูเอชดี รู ส บริสต อลสำนักพิมพ์บาลีเท็กซ์โซไซตี้ฉบับพิมพ์ครั้งแรก 6 เล่ม ค.ศ. 1895–1907 พิมพ์ซ้ำ 3 เล่ม ในปี ค.ศ. 1990 ISBN 0 86013 260 9[ ^{20 ]​}

• ประวัติความเป็นมาของสกุลเงินในอาณานิคมของอังกฤษลอนดอน พ.ศ. 2436 พิมพ์โดย Eyre & Spottiswoodeสำหรับสำนักงานเครื่องเขียนของสมเด็จพระราชินีนาถลอนดอนพ.ศ. 2436 ^{[ 21 ]}
• โทมัส วิลเลียม ไรส์ เดวิดส์1843-1922ลอนดอน จากรายงานการประชุมของสถาบันบริติชอะคาเดมีจัดพิมพ์โดย เอช.เอส. มิลฟอร์ดสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดปี 1923

แชลเมอร์สได้รับการแต่งตั้งเป็นสหาย (ฝ่ายพลเรือน) แห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์บาธ (CB) ในรายชื่อผู้ได้รับเกียรติยศปีใหม่ พ.ศ. 2443 เมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2443 ^{[ 22 ]} (เครื่องราชอิสริยาภรณ์ได้รับการประกาศในราชกิจจานุเบกษาเมื่อวันที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2443 ^{[ 23 ]} ) และได้รับการสถาปนาโดยสมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรียณปราสาทวินด์เซอร์เมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2443 ^{[ 24 ]}เขาได้รับการเลื่อนยศเป็นอัศวินผู้บัญชาการ (KCB) แห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์ในรายชื่อผู้ได้รับเกียรติยศวันคล้ายวันประสูติ พ.ศ. 2451 [ ^{25 ]}และเป็นอัศวินชั้นสูงสุด (GCB) ในรายชื่อ^ผู้ได้รับเกียรติยศปีใหม่ พ.ศ. 2459 [ ^{26 ] เขา}ได้รับการยอมรับเข้าสู่สภาองคมนตรีแห่งไอร์แลนด์ในปี พ.ศ. 2459 ^{[ 27 ]}

• Heath, Thomas Little ; Matheson, PE (1941). "ลอร์ดแชลเมอร์ส, 1858-1938 [รวบรวมโดยเซอร์โทมัส ฮีธ และ พีอี แมทเทสัน]". วารสาร Proceedings of the British Academyเล่มที่ XXV. ลอนดอน: Sir Humphrey Milford . OCLC  1048802695 .
• เฮซิลริจ, อาร์เธอร์ จีเอ็ม (1921). บรรดาศักดิ์และตำแหน่งเกียรติยศของเดเบรตต์ . ลอนดอน : ดีน แอนด์ ซัน . หน้า 189.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับโรเบิร์ต ชาลเมอร์ส บารอนชาลเมอร์สที่ 1