โรเบิร์ต แชนด์เลอร์ (เกิดปี 1953) เป็นกวีและนักแปลวรรณกรรม ชาวอังกฤษ เขาเป็นบรรณาธิการของเรื่องสั้นรัสเซียจากพุชกินถึงบุยดา (เพนกวิน) และผู้เขียนชีวประวัติย่อของอเล็กซานเดอร์ พุชกิน (เฮสเปรัส) [ ^{1 ] เขา}ยังเป็นบรรณาธิการของนิตยสารวรรณกรรมCardinal Points อีกด้วย

งานแปลของเขารวมถึงผลงานจำนวนมากของAndrei Platonov , Stalingrad ( For a Just Cause ), Life and FateและThe People Immortal ของ Vasily Grossman (รวมถึงนวนิยายEverything Flows , เรื่องสั้น, บทความ และงานเขียนข่าวสงคราม) และThe Captain's Daughterของ Pushkinงานแปลร่วมของ Chandler เรื่องSoul ของ Platonov ได้รับเลือกในปี 2004 ให้เป็น “งานแปลที่ดีที่สุดแห่งปีจากภาษาสลาฟ” โดยAmerican Association of Teachers of Slavic and East European Languages ​​(AATSEEL) งานแปลThe RailwayของHamid Ismailovได้รับรางวัล AATSEEL สาขางานแปลยอดเยี่ยมเป็นภาษาอังกฤษในปี 2007 ^{[ 2 ]}และได้รับการยกย่องเป็นพิเศษจากคณะกรรมการตัดสินรางวัล Rossica Translation Prize ประจำปี 2007 ในปี 2016 เขาได้ตีพิมพ์งานแปลบันทึกความทรงจำของ Teffi เกี่ยวกับวันแรกๆ หลังการปฏิวัติรัสเซีย เรื่องMemories: from Moscow to the Black Sea (NYRB) งานแปลบทกวีของซัปโฟและกีโยม อะปอลลิแนร์โดย แชนด์เลอร์ ได้รับการตีพิมพ์ในชุดหนังสือบทกวีสำหรับทุกคน (Everyman's Poetry series)