ชีวิตและโชคชะตา

ผู้เขียน	วาซีลี กรอสส์แมน
ชื่อเรื่องเดิม	Жизнь и судьба
นักแปล	โรเบิร์ต แชนด์เลอร์
ภาษา	รัสเซีย
ประเภท	นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ , สงคราม , ปรัชญา , การเมือง
สำนักพิมพ์	L'Age d'homme (1980), NYRB Classics (2006)
วันที่เผยแพร่	1980
สถานที่ตีพิมพ์	เขียนขึ้นในสหภาพโซเวียตตีพิมพ์ครั้งแรกในโลกตะวันตก
ประเภทสื่อ	พิมพ์
หน้า	896
ISBN	1590172019
นำหน้าโดย	สตาลินกราด (1952)
ตามด้วย	ทุกอย่างไหลไป (1980)

ชีวิตและโชคชะตา (ภาษารัสเซีย : Жизнь и судьба ,โรมาไนซ์ :  Zhizn' i sud'ba ) เป็นนวนิยายของวาซีลี กรอสแมนเขียนขึ้นในสหภาพโซเวียตในปี 1959 โดยเล่าเรื่องราวของครอบครัวของนักฟิสิกส์ชาวโซเวียต วิกเตอร์ ชตรุม ในช่วงสงครามรักชาติครั้งยิ่งใหญ่ซึ่งถูกพรรณนาว่าเป็นการต่อสู้ระหว่างสองรัฐเผด็จการ ที่เทียบเคียงกันได้ ^{[ 1 ]}นวนิยายเรื่องนี้มีหลายแง่มุม หนึ่งในธีมหลักคือโศกนาฏกรรมของประชาชนทั่วไปที่ต้องต่อสู้ทั้งกับผู้รุกรานและระบอบเผด็จการของรัฐตนเอง ในปี 2021 นักวิจารณ์และบรรณาธิการโรเบิร์ต ก็อตต์ลีบเขียนในเดอะนิวยอร์กไทมส์กล่าวถึงชีวิตและโชคชะตาว่าเป็น "นวนิยายที่น่าประทับใจที่สุดที่เขียนขึ้นนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง" ^{[ 2 ]}

วาซีลี กรอสส์แมน ชาวยิวชาวยูเครน ถูกปฏิเสธการเกณฑ์ทหารในปี 1941 และกลายเป็นผู้สื่อข่าวให้กับหนังสือพิมพ์ทหารโซเวียตKrasnaya Zvezdaเขาใช้เวลาประมาณ 1,000 วันในแนวหน้า ซึ่งคิดเป็นประมาณสามในสี่ปีของความขัดแย้งระหว่างเยอรมันและโซเวียต^{[ 3 ]}เขาเป็นหนึ่งในนักข่าวคนแรกๆ ที่เขียนเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวในยุโรปตะวันออก และอยู่ในสมรภูมิรบที่มีชื่อเสียงหลายแห่งผลงานชิ้นเอกของเขาคือLife and Fate ^{[ 4 ]}ซึ่งส่วนหนึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากความรู้สึกผิดต่อการเสียชีวิตของมารดาของเขาในเหตุการณ์สังหารหมู่ที่ เบอร์ดี ชีฟ ( UkSSR ) ในเดือนกันยายน 1941 ^{[ 5 ]}

ชีวิตและโชคชะตาถือเป็นส่วนที่สองของหนังสือสองส่วนที่ผู้เขียนตั้งใจจะเขียนภายใต้ชื่อเดียวกัน โดยส่วนแรกตีพิมพ์ในปี 1952 ภายใต้ชื่อFor A Just Causeแม้ว่าส่วนแรกซึ่งเขียนโดย Grossman ในช่วงการปกครองของโจเซฟ สตาลินจะแสดงความจงรักภักดีต่อระบอบการปกครอง แต่ชีวิตและโชคชะตาแสดงให้เห็นถึงความผิดหวังทางการเมืองของตัวเอกและวิพากษ์วิจารณ์ลัทธิสตาลินอย่าง รุนแรง ^{[ 4 ]}ด้วยเหตุนี้ ต้นฉบับจึงถูกเซ็นเซอร์ในสหภาพโซเวียตในขณะนั้น และได้รับการตีพิมพ์ในทศวรรษ 1980 เกือบสองทศวรรษหลังจากที่ Grossman เสียชีวิต โดยตีพิมพ์ในตะวันตกก่อน แล้วจึงตีพิมพ์ในรัสเซียภายใต้นโยบายกลาสนอสต์

ชีวิตและโชคชะตาเป็นเรื่องราวที่ครอบคลุมกว้างขวางเกี่ยวกับชีวิตในแนวรบด้านตะวันออกโดยมีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นพร้อมกันทั่วทั้งรัสเซียและยุโรปตะวันออก แม้ว่าแต่ละเรื่องจะมีลำดับเหตุการณ์ที่ต่อเนื่องกัน แต่เหตุการณ์ต่างๆ ก็ไม่ได้เรียงตามลำดับเวลาเสมอไป ตัวอย่างเช่น กรอสแมนจะแนะนำตัวละครตัวหนึ่ง จากนั้นก็ละเลยตัวละครนั้นไปหลายร้อยหน้า แล้วจึงกลับมาเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันถัดไป การสรุปนวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องยาก แต่โครงเรื่องหลักๆ สามารถสรุปได้เป็นสามโครงเรื่อง ได้แก่ ครอบครัวชตรัม/ชาโปชนิคอฟการรบที่สตาลินกราดและชีวิตในค่ายกักกันของสหภาพโซเวียตและนาซีเยอรมนีแม้ว่าชีวิตและโชคชะตาจะแบ่งออกเป็นสามส่วน แต่โครงเรื่องเหล่านี้ก็ปรากฏอยู่ในทุกส่วน

วิกเตอร์ ชตรัม เป็นนักฟิสิกส์อัจฉริยะ ผู้ซึ่งถูกอพยพจากมอสโกไปยังคาซานพร้อมกับภรรยา ลุดมิลา และลูกสาว นาเดีย เขากำลังประสบปัญหาอย่างมากทั้งในเรื่องงานและครอบครัว เขาได้รับจดหมายจากแม่ของเขาจากภายในเขตชาวยิวของนาซีแจ้งให้ทราบว่าเธอกำลังจะถูกเยอรมันฆ่า ในขณะเดียวกัน ลุดมิลาไปเยี่ยมลูกชายจากภรรยาคนแรกของเธอ โทลยา ที่โรงพยาบาลทหาร แต่เขาเสียชีวิตก่อนที่เธอจะมาถึง เมื่อเธอกลับมาที่คาซาน เธอมีท่าทีห่างเหินอย่างมากและดูเหมือนจะยังคงรอคอยการกลับมาของโทลยา วิกเตอร์พบว่าตัวเองมีส่วนร่วมในการ สนทนา ต่อต้านโซเวียตที่บ้านของเพื่อนร่วมงาน โซโคลอฟ ส่วนหนึ่งเพื่อสร้างความประทับใจให้กับภรรยาของโซโคลอฟ มาเรีย (เพื่อนเพียงคนเดียวของลุดมิลา) เขามักเปรียบเทียบสถานการณ์ทางการเมืองกับฟิสิกส์ และกล่าวว่าลัทธิฟาสซิสต์ ( นาซี ) ^{[ a ]}และลัทธิสตาลินไม่แตกต่างกันมากนัก ต่อมาเขารู้สึกเสียใจกับการสนทนาเหล่านั้นเพราะกลัวว่าจะถูกประณาม ซึ่งเป็นความผิดพลาดที่ส่งผลต่อการตัดสินใจของเขาตลอดทั้งเรื่อง

ทันใดนั้น วิกเตอร์ก็ค้นพบความก้าวหน้าทางคณิตศาสตร์ครั้งใหญ่ แก้ปัญหาที่ขัดขวางการทดลองของเขามาโดยตลอด เพื่อนร่วมงานของวิกเตอร์ตอบสนองช้า แต่ในที่สุดก็ยอมรับในความอัจฉริยะของการค้นพบของเขา อย่างไรก็ตาม หลังจากย้ายกลับไปมอสโก ผู้บังคับบัญชาระดับสูงเริ่มวิพากษ์วิจารณ์การค้นพบของเขาว่าเป็นสิ่งที่ต่อต้านลัทธิเลนินและโจมตีอัตลักษณ์ความเป็นยิวของเขา แต่วิกเตอร์ปฏิเสธที่จะสำนึกผิดต่อสาธารณะและถูกบังคับให้ลาออก เขากลัวว่าจะถูกจับกุม แต่แล้วก็ได้รับโทรศัพท์จากสตาลินเอง (สันนิษฐานว่าเพราะสตาลินรับรู้ถึงความสำคัญทางทหารของการวิจัยนิวเคลียร์) ซึ่งพลิกผันโชคชะตาของเขาอย่างสิ้นเชิงและทันที ต่อมา เขาลงนามในจดหมายประณามชายผู้บริสุทธิ์สองคนและถูกความรู้สึกผิดกัดกินอย่างหนัก รายละเอียดสุดท้ายเกี่ยวกับวิกเตอร์เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ที่ไม่สมหวังกับมารยา

เหตุการณ์ที่เล่าขานกันในสตาลินกราดนั้นเกี่ยวข้องกับเยฟเกเนีย ชาโปชนิโควา (น้องสาวของลุดมิลา), ครีมอฟ (อดีตสามีของเธอ) และโนวิคอฟ (คนรักของเธอ) หลังจากกลับมาติดต่อกับโนวิคอฟอีกครั้ง เยฟเกเนียก็อพยพไปยังคุยบีเชฟ โนวิคอฟ ผู้บัญชาการกองทัพรถถังโซเวียต ได้พบกับนายพลนเยอูโดบนอฟและเกทมานอฟ กรรมาธิการการเมือง ซึ่งทั้งสองเป็นคนของพรรคคอมมิวนิสต์ พวกเขาร่วมกันวางแผนการโจมตีตอบโต้สตาลินกราด โนวิคอฟชะลอการเริ่มการโจมตีเพราะกลัวว่าจะทำให้ทหารของตนเสียชีวิตโดยไม่จำเป็น ต่อมาเกทมานอฟได้กล่าวหาโนวิคอฟ และเขาถูกเรียกตัวขึ้นศาล แม้ว่าการโจมตีด้วยรถถังจะประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์ก็ตาม

ในขณะเดียวกัน ครีมอฟ ผู้ตรวจการทางการเมือง ถูกส่งไปตรวจสอบบ้านเลขที่ 6/1 ซึ่งมีทหารกลุ่มเล็กๆ กลุ่มหนึ่งต้านทานกองทัพเยอรมันมาได้หลายสัปดาห์ แม้ว่าจะถูกล้อมและตัดขาดจากเสบียงทุกอย่างก็ตาม เกรคอฟ ผู้บังคับบัญชา ปฏิเสธที่จะส่งรายงานไปยังกองบัญชาการ และดูหมิ่นคำพูดของครีมอฟ ต่อมาเขาได้ทำร้ายครีมอฟขณะที่เขานอนหลับ ทำให้เขาต้องถูกส่งตัวออกจากบ้าน ไม่นานหลังจากนั้น บ้านเลขที่ 6/1 ก็ถูกระเบิดของเยอรมันถล่มจนราบเรียบ ครีมอฟซึ่งเป็นคอมมิวนิสต์ ตัวยง ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนทรยศและถูกส่งไปยังเรือนจำลูบยานกาในมอสโก ที่ซึ่งเขาถูกทุบตีและถูกบังคับให้สารภาพ เยฟเกเนียตัดสินใจไม่แต่งงานกับโนวิคอฟและเดินทางไปมอสโกเพื่อพยายามไปเยี่ยมครีมอฟ เขาได้รับพัสดุจากเธอและตระหนักว่าเขายังคงรักเธออยู่ แต่เขาอาจไม่มีวันได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำ

ฉากที่เกิดขึ้นในค่ายกักกันมีตัวละครที่ปรากฏซ้ำน้อยมาก ยกเว้นโมสตอฟสคอย อดีตบอลเชวิกที่เข้าร่วมแผนการก่อกบฏต่อต้านเยอรมัน แต่รู้สึกผิดหวังกับการขาดศรัทธาในลัทธิคอมมิวนิสต์ที่แพร่หลาย ผู้สอบสวนของเขาสตูร์มบันน์ฟือเรอร์ลิสส์ ยืนยันว่าลัทธิฟาสซิสต์และลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นสองด้านของเหรียญเดียวกัน ซึ่งทำให้โมสตอฟสคอยเสียใจอย่างมาก ต่อมาเขาถูกเยอรมันสังหารเนื่องจากมีส่วนร่วมในการก่อจลาจล ในฉากหนึ่ง ลิสส์บอกโมสตอฟสคอยว่าทั้งสตาลินและฮิตเลอร์เป็นผู้นำของรูปแบบใหม่ที่มีคุณภาพแตกต่างออกไป: "เมื่อเรามองหน้ากัน เราไม่ได้เห็นเพียงใบหน้าที่เกลียดชัง เราเห็นภาพสะท้อนในกระจก... คุณจำตัวเองไม่ได้หรือ ความตั้งใจอันแรงกล้าของคุณในตัวเรา?" กรอสส์แมนยังให้ความสำคัญกับโซฟยา เลวินตัน หญิงชาวยิวที่กำลังเดินทางไปยังค่ายกักกันนาซีด้วย

บทสุดท้ายแนะนำตัวละครชุดหนึ่งซึ่งยังคงไม่เปิดเผยชื่อ ได้แก่ หญิงม่ายสูงวัยที่คอยสังเกตผู้เช่าของเธอ นายทหารที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งเพิ่งออกจากโรงพยาบาล ภรรยาและลูกสาวตัวน้อยของเขา^{[ 6 ]}อย่างไรก็ตาม มีการบอกเป็นนัยว่านายทหารที่กลับไปหาครอบครัวคือพันตรีไบเอโรซกิน ตัวละครที่ปรากฏซ้ำจากสตาลินกราด ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเป็นคนใจดีที่พยายามรักษาความเป็นมนุษย์ของตนไว้

วิกเตอร์ ปาฟโลวิช ชตรุม

วิกเตอร์ ชตรุม เป็นตัวละครหลักในนวนิยายของกรอสแมน ซึ่งส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากตัวผู้เขียนเอง แม้ว่าจะมีตัวละครมากมายในLife and Fateแต่พล็อตเรื่องส่วนใหญ่ของนวนิยายจะวนเวียนอยู่รอบตัวชตรุมและครอบครัวของเขา ชตรุมแต่งงานกับลุดมิลา เขาทำงานเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์และเป็นสมาชิกของสถาบันวิทยาศาสตร์^{[ 7 ]}ลักษณะสำคัญของตัวละครของชตรุมคืองานวิชาการของเขา เขามักจะคิดถึงการสำรวจฟิสิกส์นิวเคลียร์อยู่เสมอ ความหมกมุ่นกับงานของเขานั้นเห็นได้ชัดตั้งแต่ต้นเรื่องผ่านความคิดของลุดมิลา ซึ่งเขาเริ่มห่างเหินออกไป ก่อนสงคราม ครอบครัวของชตรุมอาศัยอยู่ในมอสโก แต่การอพยพออกจากเมืองทำให้พวกเขาต้องย้ายไปอยู่ที่คาซาน^{[ 8 ]}ตลอดทั้งนวนิยาย ชตรุมได้บอกเป็นนัยถึงความรู้สึกที่ขัดแย้งกันของเขาที่มีต่อรัฐ โดยเริ่มรู้สึกผิดหวังกับระบอบการปกครองของสตาลินมากขึ้นเรื่อยๆ บางครั้งเขาเป็นคนที่ไม่น่าเห็นใจ – เห็นแก่ตัว หงุดหงิด ยากที่จะอยู่ด้วย – แต่เขาก็เป็นมนุษย์อย่างลึกซึ้ง ดิ้นรนที่จะรักษาความเป็นตัวตนของตัวเองไว้ในขณะที่ต้องเผชิญกับความขัดแย้งทางศีลธรรมมากมายในสังคมโซเวียต สงครามยังบังคับให้ชตรัมต้องยอมรับมรดกทางเชื้อสายยิวของเขา ส่วนใหญ่ผ่านการสูญเสียอันแสนเจ็บปวดของแม่ของเขา ซึ่งถูกนาซีสังหารในยูเครน วิกเตอร์รู้เรื่องนี้จากจดหมายฉบับสุดท้ายที่แม่เขียนถึงเขา กรอสแมนให้แม่ของเขาประสบชะตากรรมเดียวกับแม่ของเขาเอง^{[ 9 ]}ซึ่งถูกฆ่าในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน ข้อความนี้เป็นทั้งข้อความที่โดดเด่นและน่าสะเทือนใจที่สุดในนวนิยาย เมื่อเรื่องราวดำเนินต่อไป วิกเตอร์ก็ตระหนักมากขึ้นถึงการต่อต้านชาวยิวที่แฝงอยู่ในโลกที่เขาอาศัยอยู่^{[ 10 ]}

Lyudmila ('Lyuda') Nikolaevna Shaposhnikova

ลุดมิลาแต่งงานกับวิกเตอร์ ชตรุม และมีลูกสาวด้วยกันชื่อนาเดีย นี่เป็นการแต่งงานครั้งที่สองของเธอ เดิมทีเธอแต่งงานกับอาบาร์ชุก ซึ่งถูกส่งไปค่ายแรงงานของโซเวียต ในช่วงต้นของนวนิยาย เห็นได้ชัดว่าลุดมิลาและวิกเตอร์เริ่มห่างเหินกัน แม้ว่าความห่างเหินนี้จะไม่ได้ถูกแสดงออกมาอย่างเปิดเผยจากตัวละครทั้งสอง แต่ก็เห็นได้ชัดจากการที่ลุดมิลาพูดถึงโทลยา ลูกชายคนโตของเธอ ซึ่งเธอมีกับอาบาร์ชุก ลุดมิลาพูดถึงว่าวิกเตอร์และแอนนา เซมโยนอฟนา แม่ของเขา มักจะให้ความสำคัญกับนาเดียมากกว่าและละเลยโทลยา ลุดมิลาอธิบายเรื่องนี้ได้ดีที่สุดเมื่อเธอกล่าวว่า “นาเดีย นาเดีย นาเดีย... นาเดียมีดวงตาเหมือนวิกเตอร์... นาเดียใจลอย นาเดียฉลาดเฉลียว นาเดียช่างคิดมาก” ^{[ 11 ]}การแยกจากและการเฉยเมยของลุดมิลาที่มีต่อวิกเตอร์และนาเดียเพิ่มมากขึ้นหลังจากการเสียชีวิตของโทลยา พล็อตเรื่องนี้เป็นหนึ่งในพล็อตแรกๆ ที่เกิดขึ้นในนวนิยาย และกรอสแมนพาเราดำดิ่งสู่จิตสำนึกของลุดมิลาขณะที่เธอพยายามทำใจกับการสูญเสียลูกชายอย่างไม่ทันตั้งตัว หลังจากนั้นเป็นเวลานาน เธอพูดคุยกับโทลยาอยู่ตลอดเวลา บางครั้งก็พูดออกมาดังๆ ซึ่งเป็นนิสัยที่วิกเตอร์รับมือได้ยาก

เยฟเกเนีย ('Zhenya') นิโคเลฟนา ชาโปชนิโควา

เยฟเกเนียเป็นน้องสาวของลุดมิลา เดิมทีเธอแต่งงานกับนิโคไล กริโกเรวิช ครีมอฟ แต่เมื่อผู้อ่านได้รู้จักเธอในนวนิยาย เธอคบหาอยู่กับพันเอกปิโอตร์ ปาฟโลวิช โนวิคอฟ หลังจากย้ายมาอยู่ที่คุยบิเชฟ เยฟเกเนียอาศัยอยู่กับหญิงชราชาวเยอรมันชื่อเจนนี เกนริคอฟนา ซึ่งเคยทำงานเป็นครูพี่เลี้ยงของครอบครัวชาโปชนิคอฟ เยฟเกเนียมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเจนนี แต่หลังจากที่หญิงชราถูกเนรเทศพร้อมกับชาวเยอรมันคนอื่นๆ ที่อาศัยอยู่ในคุยบิเชฟ เยฟเกเนียก็ต้องอยู่คนเดียว แม้ว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่สวย มีเสน่ห์ และฉลาดมาก แต่เยฟเกเนียก็ประสบปัญหาอย่างมากในการขอใบอนุญาตพำนักหรือบัตรปันส่วนอาหาร หลังจากเผชิญหน้ากับกริชิน หัวหน้าแผนกหนังสือเดินทางหลายครั้ง ในที่สุดเธอก็สามารถได้รับเอกสารเหล่านี้โดยใช้เส้นสายทางสังคม เธอได้รับการช่วยเหลือในการขอเอกสารราชการจากลิโมนอฟ นักปราชญ์ และพันโทริซิน หัวหน้าของเธอที่สำนักงานออกแบบ ซึ่งทั้งสองต่างก็แอบชอบเธออยู่ เมื่อเรื่องดำเนินไป เจนยาแสดงให้เห็นว่าเธอเป็นตัวละครที่เข้มแข็งและน่าเห็นใจอย่างยิ่ง

อเล็กซานดรา วลาดิมิรอฟนา

อเล็กซานดราเป็นแม่ของลุดมิลาและเยฟเกเนีย

ภาวะสมองเสื่อม ทริโฟโนวิช เกตมานอฟ

เกตมานอฟเป็นเลขานุการของกองบัญชาการและได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการกองรถถังของโนวิคอฟ เขาถูกบรรยายว่ามีใบหน้าใหญ่และโดดเด่น: “ศีรษะที่รุงรังและมีขนสีเทา หน้าผากกว้าง และจมูกอวบ” เกตมานอฟแต่งงานกับกาลิณา เทเรนเตียฟนา เขามีลูกสาวสองคนและลูกชายตัวเล็กหนึ่งคน ครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ในอูฟา ซึ่งสหายของเขาจะดูแลพวกเขาเมื่อเกตมานอฟไม่อยู่ เกตมานอฟดูเหมือนจะเป็นผู้สนับสนุนพรรคอย่างแข็งขัน เป้าหมายหลักในชีวิตของเขาคือการไต่เต้าขึ้นไปในลำดับชั้นของพรรค โดยไม่คำนึงถึงผลกระทบต่อผู้อื่น ดังนั้นเขาจึงระมัดระวังอย่างมากในสิ่งที่เขาพูดและสิ่งที่ผู้ที่เกี่ยวข้องกับเขาพูด เพราะเขาไม่ต้องการทำให้พรรคหรือสตาลินขุ่นเคืองไม่ว่าในทางใด นี่เป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดเมื่อเขาพูดคุยเรื่องการเมืองกับเพื่อน ๆ ก่อนออกเดินทางไปแนวหน้า เมื่อชายคนหนึ่งเล่าถึงเรื่องที่ลูกชายวัยเยาว์ของเขาเคยทำร้ายรูปภาพของสตาลิน เกตมานอฟกลับวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงและกล่าวว่าพฤติกรรมเช่นนี้ แม้จะเป็นเด็ก ก็ไม่ควรยอมรับได้ เกตมานอฟยังค่อนข้างหยิ่งยโส เขารู้สึกถูกดูหมิ่นที่ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการกองรถถังเท่านั้น อาจเป็นไปได้ที่จะมองเกตมานอฟเป็นภาพสะท้อนของครุสชอฟ ซึ่งเคยเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่การเมืองในช่วงการรบที่สตาลินกราด^{[ 8 ]}

อาบาร์ชุค

อาบาร์ชุกเป็นสามีคนแรกของลุดมิลา เขาถูกจับกุมในปี 1937 และถูกส่งไปยังค่ายกูลาก อาบาร์ชุกเป็นผู้สนับสนุนพรรคอย่างแข็งขัน เขารู้สึกว่าตนเองถูกจำคุกอย่างไม่เป็นธรรม แต่ก็ไม่ได้ตำหนิพรรคสำหรับการกระทำของตน เขาเชื่อว่าการจับกุมที่ผิดพลาดเช่นนี้เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลในภาพรวมของการรักษาเสถียรภาพของพรรค^{[ 12 ]}อาบาร์ชุกทำงานเกี่ยวกับเครื่องมือและวัสดุในค่าย เขาทำงานร่วมกับอาชญากรชื่อบาร์คาตอฟ ซึ่งแบล็กเมล์ผู้คนมากมายและถึงกับฆ่าเพื่อนของอาบาร์ชุกคนหนึ่งชื่ออับราชา รูบิน การกระทำของอาบาร์ชุกถูกกำหนดโดยความต้องการการยอมรับจากพรรค เขาปฏิเสธที่จะอนุญาตให้โทลยาใช้นามสกุลของเขาด้วยซ้ำ เพราะอาบาร์ชุกเชื่อว่าสิ่งนี้อาจทำลายสถานะและภาพลักษณ์ของพรรค เขา insists ที่จะทำในสิ่งที่เขาเห็นว่าเป็นหน้าที่ของเขาต่อรัฐโดยการประณามบาร์คาตอฟ แม้ว่าสิ่งนี้อาจทำให้เขาต้องเสียชีวิตก็ตาม

ปิโอตร์ ลาฟเรนเตียวิช โซโคลอฟ

โซโคลอฟเป็นนักคณิตศาสตร์ในห้องปฏิบัติการของวิกเตอร์ ในช่วงต้นของนวนิยาย โซโคลอฟและวิกเตอร์เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน พวกเขารักที่จะพูดคุยเกี่ยวกับงานวิชาการของตน และมักจะมาพบกันที่บ้านของโซโคลอฟเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตและการเมือง อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้ว โซโคลอฟจะระมัดระวังมากกว่าวิกเตอร์ จนกระทั่งในตอนท้ายของนวนิยาย เขาจึงกล้าที่จะเสี่ยงสถานะทางสังคมของตนเพื่อความเชื่อมั่นของตน นอกจากนี้ยังมีการบอกเป็นนัยว่าเขารู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยกับความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ของวิกเตอร์ ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อนวนิยายดำเนินไป ก็เห็นได้ชัดว่าวิกเตอร์และมาเรีย อิวานอฟนา ภรรยาของโซโคลอฟ ต่างก็มีใจให้กัน^{[ 8 ]}เมื่อโซโคลอฟรู้เรื่องนี้ ความสัมพันธ์ของเขากับวิกเตอร์ก็เย็นชาลงบ้าง

มิคาอิล ซิโดโรวิช โมสตอฟสคอย

โมสตอฟสคอยเป็นอดีตบอลเชวิกที่ถูกคุมขังอยู่ในค่ายกักกันของเยอรมัน เขาเป็นตัวละครหลักตัวแรกที่ผู้อ่านได้รู้จัก และปรากฏตัวตั้งแต่ต้นเรื่อง โมสตอฟสคอยมีส่วนร่วมในการปฏิวัติปี 1917 และมีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับพรรคคอมมิวนิสต์ โดยเคยทำงานเคียงข้างเลนิน แม้ว่าสภาพความเป็นอยู่ภายในค่ายจะเลวร้ายอย่างเหลือเชื่อ แต่โมสตอฟสคอยก็มีเหตุผลและมองโลกในแง่ดี เขาบอกว่าการที่นักโทษในค่ายมีความหลากหลายทางเชื้อชาติ การเมือง และศาสนา ทำให้เกิดบรรยากาศที่น่าสนใจ เขาใช้ความรู้ด้านภาษาต่างประเทศในค่ายและพยายามทำความเข้าใจมุมมองใหม่ๆ ผู้ที่อยู่ในค่าย รวมถึงโมสตอฟสคอย ต่างสนใจอย่างมากในสิ่งที่เกิดขึ้นในสงคราม กรอสแมนใช้ตัวละครของโมสตอฟสคอยเพื่อเปิดเผยความตึงเครียดทางปรัชญาที่แผ่ซ่านไปทั่วยุโรปในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง โมสตอฟสคอยมีส่วนร่วมในการโต้เถียงทางปรัชญากับเพื่อนนักโทษอย่างต่อเนื่อง เช่น พันตรีเยอร์ชอฟ และอิคอนนิคอฟ อดีตผู้ชื่นชอบตอลสตอย ในที่สุด เขาก็ถูกนายทหารเยอรมันชื่อลิสเลือกให้มาสนทนาแบบตัวต่อตัวกับเขา ซึ่งลิสได้พูดถึงสิ่งที่เขาเห็นว่าเป็นความคล้ายคลึงกันที่สำคัญระหว่างลัทธิสตาลินและลัทธินาซี มอสตอฟสคอยรู้สึกไม่สบายใจ แต่ก็ยังคงดื้อรั้น เลือกที่จะไปสู่ความตายในการก่อจลาจลของนักโทษที่ไม่มีทางชนะ

โซฟยา โอซิปอฟนา เลวินตัน

เมื่อผู้อ่านได้พบกับเลวินตันเป็นครั้งแรก เธออยู่บนรถไฟกำลังเดินทางไปยังค่ายมรณะของเยอรมัน ต่อมาเราได้รู้ว่าเธอเป็นแพทย์ทหารและเป็นเพื่อนเก่าของเยฟเกเนีย บนรถไฟ เลวินตันได้พบกับเด็กชายอายุหกขวบชื่อเดวิด เขาถูกส่งไปใช้เวลาช่วงฤดูร้อนกับยาย และถูกตัดขาดจากแม่ของเขาในมอสโกหลังจากที่กองทัพเยอรมันรุกคืบอย่างรวดเร็วผ่านยูเครน เลวินตันตระหนักว่ายายของเดวิดเสียชีวิตไม่นานหลังจากที่ชาวยิวทั้งหมดถูกต้อนเข้าไปอยู่ในเขตเกตโต และเขาไม่มีญาติอยู่ด้วยในขบวนรถไฟ ตลอดทั้งเรื่อง เลวินตันรักเดวิดเหมือนลูกชายคนหนึ่ง เมื่ออยู่ที่ค่าย ชาวเยอรมันเสนอที่จะไว้ชีวิตนักโทษที่มีค่าบางคน (เช่น แพทย์) เธอไม่ได้ช่วยตัวเอง แต่เธอกลับอยู่กับเดวิดและมุ่งหน้าไปยังห้องรมแก๊สเพื่อถูกสังหารด้วยกัน ลำดับเหตุการณ์นี้ในชีวิตและชะตากรรมนั้นทรงพลังเป็นพิเศษ มันแสดงให้เห็นว่าความเห็นอกเห็นใจของมนุษย์สามารถอยู่เหนือความโหดร้ายที่กำหนดนิยามของสงครามโลกครั้งที่สองได้

กัปตันเกรคอฟ

เกรคอฟเป็น 'ผู้จัดการบ้าน' ในบ้าน 6/1 ซึ่งเป็นฐานที่มั่นของโซเวียตที่ถูกล้อมรอบด้วยทหารเยอรมัน ความกล้าหาญ ความสามารถ และความทุ่มเทในการต่อสู้ของเกรคอฟถูกพรรณนาในลักษณะที่ยกย่องเกินจริง เหล่าทหารในบ้าน 6/1 มองคาทย่า พนักงานวิทยุสาวที่ประจำการอยู่ในอาคาร ด้วยสายตาที่เหมือนผู้ล่าเหยื่ออย่างน่าขนลุก ซึ่งในนวนิยายแสดงให้เห็นว่าเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในกองทัพทั้งสองฝ่าย แต่เกรคอฟ ซึ่งทุกคนคิดว่าเขามีสิทธิ์ในฐานะผู้นำที่จะครอบครองหญิงสาวคนนั้นทางเพศ กลับประพฤติตนอย่างมีเกียรติ โดยส่งเธอออกจากอาคารอย่างปลอดภัยก่อนการโจมตีครั้งสุดท้ายของเยอรมันที่จะคร่าชีวิตพวกเขาทั้งหมด ความกล้าหาญแบบหยาบกระด้างถูกเพิ่มเข้าไปในคุณธรรมอื่นๆ ของเขา ในฐานะทหารผู้กล้าหาญและมีไหวพริบ เขาเป็นแรงบันดาลใจให้ลูกน้องของเขาทุ่มเทอย่างเต็มที่ ซึ่งทำให้ครีมอฟรู้สึกหวาดระแวง เพราะเขาเห็นว่านี่เป็นการบ่อนทำลาย ความตึงเครียดก่อตัวขึ้นระหว่างครีมอฟและเกรคอฟเมื่อเรื่องราวในนวนิยายดำเนินไป เพราะเกรคอฟต้องการที่จะกระทำการอย่างอิสระ และมีความสงสัยอย่างมากต่อระบบราชการของรัฐที่กดขี่ซึ่งครีมอฟเป็นตัวแทนอยู่ แม้ว่าครีมอฟจะชื่นชมเกรคอฟในระดับหนึ่ง และกระตือรือร้นที่จะทำความเข้าใจกับเขา – แม้ว่าจะต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขของรัฐก็ตาม – แต่ก็มีการบอกเป็นนัยอย่างชัดเจนว่าในที่สุดผู้จัดการบ้านก็ทำร้ายเขาเพื่อที่จะให้เขาได้รับการอพยพ

นิโคไล กริโกเรวิช ครีมอฟ

ครีมอฟเป็นอดีตสามีของเยฟเกเนีย เขาเป็นผู้บัญชาการประจำบ้านเลขที่ 6/1 ครีมอฟดูเหมือนจะเป็น "คอมมิวนิสต์ที่ดี" มีประวัติความภักดีทางอุดมการณ์ต่อพรรคอย่างสุดโต่ง ความเย็นชาของเขาในเรื่องนี้ทำให้เยฟเกเนียตัดสินใจทิ้งเขาไป อย่างไรก็ตาม เขากลับรู้สึกผิดหวังมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเรื่องราวในนิยายดำเนินไป นอกจากนี้ เขายังเคยทำงานร่วมกับโมสตอฟสคอยในช่วงแรกๆ ของพรรคบอลเชวิก ทำให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากเนื่องจากความเกี่ยวข้องกับบุคคลต่างๆ ที่ปัจจุบันเสื่อมเสียชื่อเสียงไปแล้ว ดังนั้น เขาจึงต้องระมัดระวังทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทำและพูด ในที่สุด คำพูดที่ไม่ระมัดระวังของโนวิคอฟก็เป็นสาเหตุให้ครีมอฟถูกจับกุมและคุมขัง ซึ่งรายละเอียดทางการเมืองที่อ่อนไหวในอดีตของเขาถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานต่อต้านเขา แม้จะถูกทรมานอย่างหนัก ครีมอฟก็ยังคงปฏิเสธที่จะสารภาพในข้อหาทรยศที่ถูกสร้างขึ้นมา แม้ว่าเยฟเกเนียจะเชื่อว่าเธอตัดใจจากครีมอฟได้แล้ว แต่เธอก็ยังคิดถึงเขาอยู่เสมอ และสุดท้ายก็กลับไปหาเขาแม้ว่าเขาจะถูกจับกุมก็ตาม

พันเอก ปิโยเตอร์ ปาฟโลวิช โนวิคอฟ

โนวิคอฟ คนรักของเยฟเกเนีย เป็นผู้บัญชาการกองรถถัง ดังนั้นเขาจึงมีส่วนร่วมในปฏิบัติการโอบล้อม ที่สำคัญ ซึ่งท้ายที่สุดแล้วนำไปสู่ชัยชนะของกองทัพแดงที่สตาลินกราด ที่แนวหน้า โนวิคอฟทำงานร่วมกับเก็ตมานอฟ ซึ่งเขาได้เผลอหลุดปากบอกรายละเอียดที่น่าอับอายเกี่ยวกับอดีตของครีมอฟ ซึ่งเยฟเกเนียได้สารภาพกับเขา เก็ตมานอฟฉวยโอกาสนี้และรายงานครีมอฟ ส่งผลร้ายแรงตามมา จนถึงจุดนี้ ชายหนุ่มหวังที่จะแต่งงานกับเยฟเกเนีย ซึ่งเขาหลงใหล แต่ดูเหมือนว่าทั้งสองจะไม่มีอะไรเหมือนกันมากนัก ในขณะที่เขาเชื่อว่าเขากำลังเข้าใกล้เธอมากขึ้น ผู้อ่านจะตระหนักว่าเยฟเกเนียกำลังค่อยๆ ห่างเหินจากเขาไปหาครีมอฟ

เหตุการณ์ส่วนใหญ่ในLife and Fateเกิดขึ้นในสหภาพโซเวียตในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวปี 1942–43 ซึ่งเป็นช่วงเวลาของปฏิบัติการ Blueและปฏิบัติการ Fischreiherซึ่งเป็นการรุกคืบต่อเนื่องเป็นปีที่สองของการรุกรานสหภาพโซเวียตของนาซีเยอรมนีที่เริ่มต้นด้วยปฏิบัติการ Barbarossaและเป็นช่วงเวลาของยุทธการสตาลินกราด [ ^{7 ] แต่}เหตุการณ์เหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเท่านั้น แต่ยังเกิดขึ้นในช่วงประวัติศาสตร์ของรัสเซียในยุคสตาลินด้วย

หนังสือเริ่มต้นด้วยเหตุการณ์ที่กองกำลังฝ่ายอักษะปิดล้อมเมือง ตลอดทั้งเล่มมีการกล่าวถึงเมืองที่เสื่อมโทรมและความเสียหายจากการทิ้งระเบิดทางอากาศและการยิงปืนใหญ่รอบเมือง นอกจากนี้ยังมีหลายช่วงในนวนิยายที่แสดงให้เห็นถึงการปิดล้อมของฝ่ายอักษะอย่างชัดเจน ตัวละครต้องทนทุกข์ทรมานจากความอดอยากและกระหายน้ำ หนังสือจบลงด้วยการยอมจำนนของกองทัพที่ 6 ที่เหลืออยู่ของจอมพลฟรีดริช เพาลัส แห่งเยอรมนี และการกลับคืนสู่เมืองของพลเรือน

ตัวละครในนวนิยายเป็นการผสมผสานระหว่างตัวละครสมมติและตัวละครในประวัติศาสตร์ ตัวละครในประวัติศาสตร์ ได้แก่โจเซฟ สตาลินและอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ตัวละครหลายตัวมีพื้นฐานมาจากบุคคลในประวัติศาสตร์หรือพลเมืองโซเวียตที่เป็นตัวแทน ตัวละครหลัก วิกเตอร์ ชตรุม เป็น “ภาพเหมือนตนเอง” ของกรอสส์แมนเอง^{[ 13 ]}แม้ว่าชตรุมจะมีต้นแบบในชีวิตจริงด้วย นั่นคือเลฟ ยาคอฟเลวิช ชตรุม (1890–1936) นักฟิสิกส์นิวเคลียร์ชาวโซเวียต ซึ่งเป็นเพื่อนของครอบครัวกรอสส์แมนในเคียฟ เลฟ ชตรุม ซึ่งเป็นหนึ่งในนักฟิสิกส์โซเวียตที่มีอนาคตไกลที่สุดในยุคนั้น ถูกจับกุมและประหารชีวิตในช่วงการกวาดล้างครั้งใหญ่ ของสตา ลิน วาซีลี กรอสส์แมน เสี่ยงอย่างมากและทำให้เพื่อนของเขาเป็นอมตะ ครั้งแรกในนวนิยายเรื่อง “สตาลินกราด” ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกภายใต้ชื่อ “เพื่ออุดมการณ์อันชอบธรรม” ในปี 1952 ซึ่งยังอยู่ในช่วงชีวิตของสตาลิน และจากนั้นในนวนิยายเรื่อง “ชีวิตและโชคชะตา” ^{[ 14 ]}

ในหนังสือ Life and Fateมีการกล่าวถึงค่ายกักกันของนาซีในหลายช่วงเวลา^{[ 13 ]} เนื้อหาใน Life and Fateส่วนใหญ่กล่าวถึงค่ายกักกันของเยอรมัน ซึ่งตัวละครหลายตัวกำลังเดินทางไปยังห้องรมแก๊สเพื่อถูกรมแก๊ส จากนั้นก็มีบทสนทนาของเจ้าหน้าที่นาซีระดับสูงภายในห้องรมแก๊สแห่งใหม่ที่ร่วมกันฉลองการเปิดห้อง^{[ 13 ]}ตัวละครที่ถูกส่งไปยังเยอรมนีถูกจับได้ขณะออกจากประเทศที่อยู่ภายใต้การปกครองของนาซี การที่ Grossman กล่าวถึงเรื่องนี้ถือว่าถูกต้องตามประวัติศาสตร์ เนื่องจากมีบันทึกเกี่ยวกับชาวรัสเซียจำนวนมากในค่ายแรงงานและค่ายมรณะ ของนาซี Grossman ยังกล่าวถึงค่ายกักกันของเยอรมันอีกแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นที่มาของข้อโต้แย้งหลักข้อหนึ่งของเขาเกี่ยวกับลัทธิคอมมิวนิสต์และลัทธิฟาสซิสต์ Grossman อุทิศเนื้อหาส่วนใหญ่ของหนังสือให้กับนักโทษที่ถูกคุมขังในค่ายแรงงานและค่ายกักกันของโซเวียตและเยอรมัน ซึ่งจำเป็นต่อความเข้าใจอย่างรอบด้านเกี่ยวกับช่วงเวลาและเหตุการณ์ต่างๆ

หนังสือ Life and Fate ซึ่งเริ่มต้น โดย Grossman ในขณะที่สตาลินยังมีชีวิตอยู่^{[ 15 ]} เป็นภาคต่อของFor a Just Causeเขียนขึ้นในช่วงทศวรรษ 1950 และส่งให้Znamya magazine เพื่อพิจารณาตีพิมพ์ราวเดือนตุลาคม 1960 ไม่นานหลังจากส่งไปKGBก็บุกค้นอพาร์ตเมนต์ของเขา^{[ 16 ]}ต้นฉบับ สำเนาคาร์บอน และสมุดบันทึก รวมถึงสำเนาของนักพิมพ์ดีด และแม้แต่ริบบิ้นเครื่องพิมพ์ดีดก็ถูกยึด KGB ไม่ทราบว่าเขาทิ้งต้นฉบับไว้สองฉบับกับเพื่อน ฉบับหนึ่งกับกวีชื่อดังSemyon Lipkinซึ่งเป็นเพื่อน และอีกฉบับ (ต้นฉบับดั้งเดิมของ Grossman) กับ Lyolya Klestova ซึ่งมักถูกเข้าใจผิดว่าเป็น Lyolya Dominikina เพื่อนจากสมัยเรียนมหาวิทยาลัย^{[ 17 ] [ 18 ]}

เมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2505 มิคาอิล ซุสลอฟหัวหน้าฝ่ายอุดมการณ์ของโปลิต บูโร บอกกับผู้เขียนว่า หากหนังสือของเขาได้รับการตีพิมพ์ อาจก่อให้เกิดอันตรายต่อสหภาพโซเวียตมากกว่า นวนิยายเรื่อง Doctor Zhivagoของปาสเตอร์นัค เสียอีก โดยคาดการณ์ว่าอาจจุดประกายการอภิปรายสาธารณะเกี่ยวกับความจำเป็นของสหภาพโซเวียต^{[ 8 ]}มีคนกล่าวว่าซุสลอฟบอกกับกรอสแมนว่านวนิยายของเขาไม่สามารถตีพิมพ์ได้เป็นเวลาสองร้อยปี^{[ 5 ] [ 15 ]}อย่างไรก็ตาม การวิจัยล่าสุดในเอกสารของทั้งกรอสแมนและซุสลอฟที่เขียนเกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้ ไม่พบหลักฐานใดๆ สำหรับเรื่องนี้ พวกเขาตั้งข้อสงสัยว่าซุสลอฟพูดเช่นนั้นจริงหรือไม่^{[ 19 ]}ความคิดเห็นของซุสลอฟเผยให้เห็นทั้งการสันนิษฐานของผู้ตรวจพิจารณาและการยอมรับความสำคัญที่ยั่งยืนของงาน^{[ 20 ]}กรอสแมนพยายามอุทธรณ์คำตัดสินนี้ต่อครุสเชฟโดยตรง โดยไม่ทราบถึงความเป็นปฏิปักษ์ส่วนตัวของครุสเชฟที่มีต่อกรอสแมน และเข้าใจผิดเกี่ยวกับบรรยากาศในขณะนั้น^{[ 21 ] [ 8 ] [ 22 ]}

"ผมขอร้องให้ท่านคืนอิสรภาพให้แก่หนังสือของผม ผมขอให้หนังสือของผมได้รับการพิจารณาจากบรรณาธิการ ไม่ใช่จากเจ้าหน้าที่ KGB การที่ผมมีอิสรภาพทางร่างกายจะมีประโยชน์อะไร ในเมื่อหนังสือที่ผมอุทิศชีวิตให้กลับถูกยึด... ผมไม่ได้ละทิ้งหนังสือ... ผมเพียงแต่ขอร้องให้ปล่อยหนังสือของผมเป็นอิสระ"

ในปี พ.ศ. 2517 ลิปกินได้นำสำเนาที่เหลืออยู่ฉบับหนึ่งไปใส่ในไมโครฟิล์มและลักลอบนำออกนอกประเทศโดยได้รับความช่วยเหลือจากนักเขียนเสียดสีวลาดิมีร์ โวอินโนวิชและนักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์อันเดรย์ ซาคารอฟ^{[ 8 ]}กรอสแมนเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2507 โดยไม่เคยได้เห็นหนังสือของเขาตีพิมพ์ ซึ่งการตีพิมพ์ในโลกตะวันตกเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2523 ที่สำนักพิมพ์ L'Age d'homme ด้วยความพยายามของชิมอน มาร์กิช ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยเจนีวาและเอฟิม เอทกินด์ (ซึ่งขณะนั้นอยู่ในปารีส) ผู้ซึ่งได้ทำการอ่านจากไมโครฟิล์มอย่างละเอียดถี่ถ้วน^{[ 22 ]}

เนื่องจากนโยบายกลาสนอสต์ได้รับการริเริ่มโดยมิคาอิล กอร์บาเชฟนวนิยายเรื่องนี้จึงได้รับการตีพิมพ์ในรัสเซียในที่สุดในปี 1988 ในนิตยสารOktyabr ^{[ 23 ]}และในรูปแบบหนังสือ

นักวิจารณ์บางคนเปรียบเทียบนวนิยายสงครามของกรอสแมน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่อง ชีวิตและชะตากรรมกับผลงานชิ้นเอกของเลโอ ตอลสตอยเรื่อง สงครามและสันติภาพ [ ^{24 ] เขา}เขียนถึงลูกสาวของเขาว่าสงครามและสันติภาพเป็นหนังสือเล่มเดียวที่เขาอ่านได้ในช่วงสงครามที่สตาลินกราด แต่ถึงแม้จะมีความคล้ายคลึงกัน ก็เป็นที่ยอมรับว่า เนื่องจากกรอสแมนได้เห็นเหตุการณ์ที่สตาลินกราดด้วยตนเอง จึงมีความแตกต่างกันหลายประการ^{[ 8 ]}โรเบิร์ต แชนด์เลอร์ ผู้แปลชีวิตและชะตากรรมเป็นภาษาอังกฤษ ขณะที่กล่าวถึงการเปรียบเทียบกับตอลสตอย กล่าวว่างานเขียนของเขามีบางอย่างที่คล้ายกับงานเขียนของเชคอฟ^{[ 17 ]}

ในคำนำของLinda Grant สำหรับหนังสือฉบับ Random House ปี 2011 Grant กล่าวว่า Grossman ไม่เคยมีโอกาสได้แก้ไขหนังสือของเขา สิ่งที่ Robert Chandler ต้องทำงานด้วยคือผลงานที่เป็น "สำเนาจากไมโครฟิล์มที่ไม่สมบูรณ์ของหนังสือที่ไม่สมบูรณ์" ^{[ 25 ]}

นวนิยายฉบับภาษาอังกฤษได้รับการดัดแปลงเป็นละครวิทยุและออกอากาศทางBBC Radio 4ตั้งแต่วันที่ 18 ถึง 25 กันยายน 2011 แปลโดยRobert Chandlerและดัดแปลงเป็นบทละครโดยJonathan MyersonและMike Walkerละครความยาวแปดชั่วโมงนี้นำแสดงโดยKenneth Branagh , David Tennant , Janet Suzman , Greta ScacchiและHarriet Walter ^{[ 26 ]}

ซีรีส์โทรทัศน์จำนวนสิบสองตอนซึ่งดัดแปลงจากหนังสือเรื่องนี้ได้ออกอากาศทางโทรทัศน์ของรัสเซียในปี 2555 ^{[ 27 ] [ 28 ]}นอกจากนี้ยังสามารถรับชมได้ทางAmazon Primeในบางประเทศ^{[ 29 ]}

• ร้อยโท
• ผู้ถูกสาปแช่งและถูกฆ่า
• คนเป็นและคนตาย (ไตรภาค)

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและโชคชะตา

• ชีวิตและโชคชะตา ( ISBN) 0-00-261454-5– ฉบับแปลภาษาอังกฤษครั้งแรกหมายเลข ISBN ของฉบับอื่นๆ 0-09-950616-5; ISBN 1-59017-201-9; ISBN 1-86046-019-4)
• เสียงดัง ไฟ และความหิวโหยโดย โจเซฟ สควอเร็คกีบทวิจารณ์ในนิตยสาร The New York Review of Booksฉบับที่ 33 เล่มที่ 12 วันที่ 17 กรกฎาคม 1986
• บทวิจารณ์ในนิตยสารLondon Review of Books
• ชีวิตและโชคชะตาโดย วาซีลี กรอสส์แมน แปลโดย โรเบิร์ต แชนด์เลอร์บทวิจารณ์ใน The Jewish Readerมีนาคม 2004
• ชีวิตและโชคชะตา (ซีรีส์ภาพยนตร์ 12 ตอน ปี 2012)