ความโรแมนติกของฟลาเมงกา
ฟลาเมนกา (การออกเสียงภาษาอ็อกซิตัน: [ flaˈmeŋka ] ) เป็นวรรณกรรมเขียนด้วยภาษาอ็อกซิตันในแคว้นอ็อกซิทาเนียการอ้างอิงทางวรรณกรรมส่วนใหญ่ในเนื้อเรื่องมาจากแหล่งข้อมูลภาษาฝรั่งเศสโบราณ
ผู้เขียน
ผู้เขียนFlamencaยังไม่ได้รับการระบุตัวตน และยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่า "เซอร์เบอร์นาเด็ต" ในข้อความหมายถึงตัวตนที่แท้จริงของผู้เขียนหรือไม่ ผู้เขียนอาจไม่ใช่นักดนตรีพเนจรแต่เป็นนักบวชซึ่งน่าจะอยู่ในราชการของตระกูล Roquefeuilที่ราชสำนัก Alga และอาจเขียนนิยายเรื่องนี้ที่อารามเบเนดิกตินที่Nant , Aveyronและมีความรู้กว้างขวาง อาจเคยศึกษาที่มหาวิทยาลัยปารีสด้วยผู้เขียนน่าจะเป็นชาวเมืองRouergueโดยพิจารณาจาก ความคล้ายคลึงกัน ทางภาษาของภาษาที่ใช้ในนิยายกับภาษาของภูมิภาค[ 1 ]
เรื่องย่อ
ส่วนต้นและส่วนท้ายของต้นฉบับหายไป (รวมถึงอีกหลายหน้าที่หายไปเช่นกัน) เรื่องราวเริ่มต้นด้วยเคานต์กายแห่งเนมูร์ (บิดาของฟลาเมงกา) ที่ปรึกษาเหล่าข้าราชบริพารเพื่อตัดสินใจว่าจะให้ฟลาเมงกาแต่งงานกับกษัตริย์แห่งสลาฟหรืออาร์ชัมโบต์แห่งบูร์บง ขุนนางผู้มั่งคั่ง อันที่จริง เขาไม่อยากให้เธอแต่งงานกับกษัตริย์ที่อยู่ห่างไกล เพราะเขากลัวว่าจะไม่ได้พบฟลาเมงกาอีก มารดาของฟลาเมงกาเห็นด้วยกับทางเลือกนี้ และงานแต่งงานก็จัดขึ้นหลายวัน หลังจากนั้นอาร์ชัมโบต์ก็กลับไปยังบูร์บง ซึ่งจะมีการแข่งขันประลองฝีมือและกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสจะเสด็จเข้าร่วม ระหว่างการแข่งขัน ทุกคนต่างชื่นชมความงามอันโดดเด่นของฟลาเมงกา
ทันใดนั้น พระราชินีแห่งฝรั่งเศส เมื่อเห็นหอกของพระสวามีถูกคลุมด้วยผ้าที่มอบให้เป็นสัญลักษณ์แห่งความรักตามธรรมเนียมปฏิบัติในระหว่างการแข่งขัน ก็เกิดความหึงหวงจนถึงขั้นสงสัยฟลาเมงกาและไปฟ้องอาร์ชัมโบต์ ซึ่งอาร์ชัมโบต์เองก็เริ่มหึงหวงเช่นกัน และความหึงหวงก็ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ พระราชาจึงพยายามเอาใจฟลาเมงกาด้วยการอยู่ใกล้ชิดกับเธอ และด้วยความงามอันโดดเด่นของฟลาเมงกานั่นเอง
เมื่อการแข่งขันสิ้นสุดลง อาร์แชมโบต์เกิดความหึงหวงอย่างรุนแรงจนคลุ้มคลั่ง เขาหมกมุ่นอยู่กับความหึงหวง ละทิ้งกิจกรรมอันทรงเกียรติในอดีตทั้งหมด จับเท้าตัวเอง ไม่ยอมอาบน้ำอีกต่อไป กล่าวหาฟลาเมนกาว่านอกใจ และในที่สุดก็ขังฟลาเมนกาไว้ในหอคอยพร้อมกับนางกำนัลสองคนคือ อลิสและมาร์การิดา เขาปล่อยเธอออกมาเฉพาะตอนไปร่วมพิธีมิสซา (ซึ่งเธอจะยังคงครุ่นคิดและติดต่อกับบาทหลวงไม่เฉพาะตอนรับศีลเท่านั้น) และบางครั้งก็ให้ไปห้องน้ำ ซึ่งเธอก็ยังคงติดอยู่ในห้องน้ำกับนางกำนัลสองคนนั้นเช่นกัน
กิลเฮม เดอ นิแวร์ อัศวินหนุ่มผู้สมบูรณ์แบบทั้งร่างกาย สติปัญญา และคุณธรรม (เขาแข็งแรง แต่ก็ได้รับการศึกษา อบรม และมีความรู้ในศิลปะเสรีทั้งเจ็ด) ได้รับการเยี่ยมเยียนจากอามอร์ในห้องซาวน่า ซึ่งอามอร์ได้มอบฟลาเมงกาให้เขา ดังนั้นเขาจึงเดินทางไปบูร์บงพร้อมกับผู้ติดตามของเขา และพักอยู่ที่บ้านของแปร์ กี (เจ้าของบ้านซึ่งเป็นเจ้าของโรงอาบน้ำที่อาร์คัมโบต์ ฟลาเมงกา และเหล่าสาวใช้ของเขาพักอยู่ด้วย)
ด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของเขา กิลเฮมจึงได้เป็นเพื่อนกับเปียร์ กี และทั้งสองก็ไปโบสถ์ด้วยกัน ที่นั่นกิลเฮมได้เห็นว่ามีการศึกษาเรื่องฟลาเมงกา และในขณะที่กำลังกล่าวคำอวยพร นิโคลัส นักบวช ก็เข้ามาหาเขา ความรู้สึกดีๆ นั้นทำให้กิลเฮมยิ้มได้เมื่อนึกถึงการได้พูดคุยกับเปียร์ กี และได้ขุดห้องใต้ดินระหว่างบ้านของเปียร์ กีกับห้องน้ำ
ดังนั้น วิลเลียมจึงเสนอ (โดยอ้างว่าป่วยจนต้องอยู่คนเดียว) ให้เช่าบ้านทั้งหลังเป็นระยะเวลาสั้นๆ และด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อบาทหลวงจัสติน เขาจึงขอให้บาทหลวงจัสตินอนุญาตให้เขาเป็นเสมียนแทนนิโคลัส (ซึ่งส่งเขาไปเรียนที่ปารีสและออกค่าเล่าเรียนให้) การฝึกฝนทางปัญญาของวิลเลียมทำให้เขาสามารถรับตำแหน่งนี้ได้อย่างง่ายดาย และด้วยเหตุนี้เขาจึงได้รับความรัก
มันเข้ามาแทนที่บาทหลวงที่มอบความสงบสุขให้แก่คนว่างงาน ในช่วงเวลาแห่งการประทานสันติสุข พวกเขาไม่ได้แค่พูดคุยกันเพียงคำเดียว (จริงๆ แล้วแค่สองพยางค์) แต่ในตอนท้ายของพิธีมิสซาหลายๆ ครั้ง มันกลับกลายเป็นบทสนทนา การประกาศความรัก และแผนการที่จะไปพบกันในห้องอาบน้ำด้วยอุโมงค์ บทสนทนาเป็นดังนี้: —ปีก —แผนอะไร —ตายฉันเถอะ —อะไรนะ —ความรัก —เพื่อใคร —เพื่อคุณ "ฉันจะทำอะไรได้บ้าง" —รักษา —อย่างไร —โดยไม่มีใคร —เอาไป —ฉันเอาไปแล้ว "แล้วอันไหนล่ะ" —ไอเร็ตซ์ "อยู่ที่ไหน" —อันอื่นด้วย "คอร่าล่ะ" —วันสั้นๆ กับผู้คน —ฉันชอบมัน
ระหว่างการสนทนาแต่ละครั้ง คู่สนทนาต่างหยุดคิดถึงเนื้อหาของคำตอบ และฟลาเมนกาพูดคุยเรื่องนี้กับอลิสและมาร์การิดา ในขณะเดียวกัน กิลเฮมสั่งให้ช่างก่ออิฐทำงาน ซึ่งใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการขุดอุโมงค์ เมื่อเสร็จงานแล้ว เขาขอให้แขกกลับไปที่บ้านของพวกเขา โดยอ้างว่าสุขภาพของเขาดีขึ้นแล้วและไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียวในบ้านของเปียร์ กีอีกต่อไป ฟลาเมนกาซึ่งรู้สึกท่วมท้นไปด้วยอารมณ์ก็ตกอยู่ในภวังค์ และเธอใช้โอกาสนั้นแสร้งทำเป็นว่าจะไปห้องน้ำ
ด้วยเหตุนี้ คู่รักทั้งสองจึงได้พบกันและมีความสุขกับความรัก แม้ว่าอาร์แชมโบต์จะหึงหวงก็ตาม ฟลาเมนกาแสร้งทำเป็นว่าสุขภาพไม่แข็งแรงและเชื่อมั่นในสรรพคุณของการอาบน้ำ เพื่อที่จะเพิ่มจำนวนคู่รัก เขาเข้าห้องน้ำทุกครั้งเพราะอาการปวดเกร็งของกิลเฮม หลังจากนั้นไม่นาน เขาขอให้เธอแนะนำอลิสและมาร์การิดาให้รู้จักกับลูกพี่ลูกน้องที่เป็นขุนนางสองคนของเขา และพวกเขาทั้งหมดก็ตกหลุมรักกัน (อลิสและมาร์การิดาตกหลุมรักออตและคลารินตามลำดับ) และในที่สุดคู่รักคู่หนึ่งก็ได้พบกันในห้องน้ำ
ในทางตรงกันข้าม เมื่อเขาสุกงอมอย่างแท้จริงแล้ว เขากลับเยียวยาตัวเองได้โดยเข้าใจว่าความริษยาทำให้เขาละทิ้งกิจกรรมทั้งหมดที่เคยให้เกียรติเขา และได้สร้างความโชคร้ายให้กับฟลาเมนกา เขาเสนอข้อตกลงหรือสัญญา แต่เรื่องราวขาดหายไปหนึ่งหน้า ในหน้าถัดไป อาร์คัมโบต์กลับไปสู่ชีวิตในอดีตโดยละทิ้งความริษยา ฟลาเมนกาที่สามารถกลับไปใช้ชีวิตในราชสำนักได้ ก็มีโอกาสน้อยลงที่จะพบกิลเฮมในห้องน้ำ เขาขอให้เธอกลับไป นีแวร์เนที่โลดแล่นในเส้นทางแห่งความรุ่งโรจน์ทางทหารในฟลานเดอร์ส พ่อของฟลาเมนกาผู้กล้าพูด บอกอาร์คัมโบต์ว่าต้องการพบกับวิลเลียม พวกเขาเข้าร่วมการแข่งขันที่จัดขึ้นในลูเวนโดยดยุคแห่งบราบันต์ และพวกเขาก็โดดเด่น (แต่อาร์คัมโบต์ตามหลังวิลเลียมเล็กน้อย) และพวกเขาต่อสู้ในสนามเดียวกัน อาร์คัมโบต์เชิญวิลเลียมเข้าร่วมการแข่งขันที่เขากำลังจัด และวิลเลียมสัญญาว่าจะเข้าร่วมสนามของเขาอีกครั้ง
บทสุดท้ายค่อนข้างตลก เพราะด้วยความชื่นชม ความผูกพัน และมิตรภาพ อาร์คัมโบต์จึงพยายามเอาชนะใจฟลาเมงกาและวิลเลียม ก่อนอื่นเขาแสดงให้ฟลาเมงกาเห็นบทกวีอันไพเราะที่วิลเลียมมอบให้เพื่อสอนเรื่องความรัก อลิสถามอย่างประชดประชันว่าอัศวินผู้สรรเสริญอาร์คัมโบต์มากมายเช่นนี้มีความรักจริงหรือ อาร์คัมโบต์ตอบว่าสิ่งนี้เรียกว่า "ลูกธนูแห่งเบลมอนต์" และบทกวี (ที่จริงแล้วเขียนโดยฟลาเมงกา) นั้นเป็นคำสาบาน ในโอกาสการแข่งขัน อาร์คัมโบต์ให้เกียรติฟลาเมงกาและจัดงานแต่งงานให้ออตและคลาริส เนื่องจากเขาต้องเลือกเครื่องประดับสำหรับแขกสามคน เขาจึงขอให้กิลเฮม ออต และคลาริสช่วยเลือกให้เขาโดยได้รับความช่วยเหลือจากฟลาเมงกา แล้วปล่อยให้พวกเขาอยู่กันตามลำพัง นั่นคือวิธีที่ทั้งสามคู่สามารถมีความสุขได้อีกครั้ง
ในระหว่างการแข่งขันฟลาเมงกา เขาได้มอบแขนเสื้อให้กับอัศวินผู้ชนะคนแรก วิลเลียม ซึ่งทำให้เขาตกงานและส่งอัศวินผู้พ่ายแพ้ที่หล่อเหลาไปให้ โดยเขาจะมอบอาวุธและเงินทองให้แก่ผู้คุ้มกัน และยอมปิดตาต่อหน้าเขา
ต้นฉบับจบลงตรงนี้ และไม่มีภาคต่อ
ในวัฒนธรรมสมัยนิยม
นักร้องชาวสเปนRosalíaตั้งชื่ออัลบั้มEl mal querer ในปี 2018 ของเธอ โดยอิงจากหนังสือ Flamencaโดยตั้งชื่อเพลงแต่ละเพลงตามบทในหนังสือ[ 2 ]
แหล่งที่มา
- ลาโวด์, เรเน่; เนลลี, เรเน่, สหพันธ์. (1960), Les Troubadours: Jaufre, Flamenca, Barlaam และ Josephat , Bruges: Desclée De Brouwer
- Blodgett, ED (1995). The Romance of Flamenca . สหราชอาณาจักร: Routledge. ISBN 0-8240-5169-6.
- Zufferey และ Fasseur (บรรณาธิการ, ทรานส์) (2014) ฟลาเมงก้า . ฝรั่งเศส: Le Livre de Poche Lettres Gothiques ไอเอสบีเอ็น 978-2-253-08256-9.
ลิงก์ภายนอก
- เรื่องราวของฟลาเมงกา: นวนิยายสมัยใหม่เรื่องแรก เรียบเรียงจากต้นฉบับภาษาโปรวองซ์ในศตวรรษที่สิบสาม โดยวิลเลียม แอสเพนวอลล์ แบรดลีย์ที่โครงการกูเตนเบิร์ก
- คลังข้อมูล Le Roman de Flamenca (มหาวิทยาลัยอินเดียนา บลูมิงตัน) ที่Wayback Machine (เก็บถาวรเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 2015)
- เรื่องราวของฟลาเมงกา: นวนิยายสมัยใหม่เรื่องแรก เรียบเรียงจากต้นฉบับภาษาโปรวองซ์ในศตวรรษที่สิบสามณหอจดหมายเหตุทางอินเทอร์เน็ตแปลโดย วิลเลียม แอสเพนวอลล์ แบรดลีย์ สำนักพิมพ์ฮาร์คอร์ต เบรซ แอนด์ คอมพานี นิวยอร์ก ปี 1922