การถอดเสียงภาษาซินดีเป็นอักษรโรมันคือระบบที่ใช้ตัวอักษรละติน ในการแสดง ภาษาซินดี

ในแคว้นสินธ์ประเทศปากีสถานภาษาสินธีเขียนด้วย อักษร เปอร์เซีย-อาหรับ ที่ดัดแปลงแล้ว ส่วนในประเทศอินเดียเขียนด้วยทั้งอักษรเปอร์เซีย-อาหรับและอักษร เทวนาครี

อักษรสินธีโรมันอินดัสช่วยให้ชาวสินธีสามารถสื่อสารกันได้ทั่วโลกผ่านอักษรเดียวกัน ภาษาสินธีนั้นเขียนด้วยอักษรที่ดัดแปลงมาจากอักษรอาหรับดังนั้น การถอดเสียงจึงเป็นกระบวนการแปลงข้อความจากระบบการเขียนหนึ่งไปอีกระบบหนึ่ง โดยคงการออกเสียงเดิมไว้ ในกรณีของการถอดเสียงจากสินธีเป็นภาษาอังกฤษนั้น หมายถึงการแปลงคำสินธีที่เขียนด้วยอักษรสินธี (ซึ่งเป็นอักษรอาหรับรูปแบบหนึ่ง) ไปเป็นอักษรละตินที่ใช้เขียนภาษาอังกฤษ

หนึ่งในเหตุผลหลักของการนำอักษรโรมันมาใช้คือ เพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารสำหรับผู้พูดภาษาซินดีที่รู้ภาษาแต่ไม่คุ้นเคยกับอักษรเปอร์เซีย-อาหรับหรืออักษรเทวนาครีแบบดั้งเดิม กลุ่มนี้ โดยเฉพาะในอินเดียและต่างประเทศ จะได้รับประโยชน์จากการใช้อักษรโรมันซินดี เพราะพวกเขาคุ้นเคยกับอักษรภาษาอังกฤษ อยู่แล้ว การเปลี่ยนมาใช้อักษรโรมันซินดีจะช่วยให้พวกเขาสามารถอ่านและเขียนภาษาซินดีได้โดยไม่ต้องเรียนรู้อักษรใหม่ที่ไม่คุ้นเคย

การใช้ตัวอักษรโรมันสินธีสำหรับภาษาสินธีไม่ได้หมายถึงการแทนที่ตัวอักษรสินธีแบบดั้งเดิม แต่เป็นการตอบสนองความต้องการเฉพาะในโลกที่เปลี่ยนแปลงไป การให้ทางเลือกตัวอักษรเพิ่มเติมนี้จะช่วยเพิ่มอัตราการรู้หนังสือ การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม และการเข้าถึงภาษาสินธีในระดับโลก ในขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาคุณค่าอันล้ำค่าของภาษาสินธีไว้ในตัวอักษรอาหรับสินธีแบบดั้งเดิม

ระบบ "สินธุโรมันสินธี" แตกต่างจากระบบสินธีโรมันของฮาลีม โบรฮี (Haleem Brohee jee Roman Sindhee) Indus Roman Sindhi ได้รับการพัฒนาโดย Fayaz Soomro ^{[ 1 ]}

สินธุโรมัน สินธีสินธี : سنڌو رومن سنڌي لپيเป็นระบบหนึ่งสำหรับการทำให้สินธีเป็นอักษรโรมัน ตัวอักษร Sindhi มีชุดเสียงที่หลากหลายและหลากหลาย และการทับศัพท์ของตัวอักษร Sindhi ที่กล่าวถึงด้านล่างนี้จะสรุปตัวอักษรแต่ละตัวและเสียงที่เกี่ยวข้องกัน

ตารางหรือรายชื่อการถอดเสียงตัวอักษรสินธีที่กล่าวถึงข้างต้น เป็นแนวทางสำหรับอักษรสินธีที่ซับซ้อน ซึ่งตัวอักษรหลายตัวแทนเสียงที่แตกต่างกัน และบางครั้งก็ไม่มีตัวเทียบเคียงโดยตรงในภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงความหลากหลายของเสียงในภาษาสินธี รวมถึงเสียงม้วนลิ้น เสียงมีลม และเสียงนาสิก

อักษรสินธีซึ่งเป็นอักษรเปอร์เซีย-อาหรับนั้นมีความไวต่อบริบทสูง อักษรสินธีหลายตัวมีรูปแบบพื้นฐานร่วมกัน โดยมีเครื่องหมายกำกับและจุดกำกับวางอยู่ด้านบนหรือด้านล่าง

จากการถอดเสียงภาษาซินดีเป็นภาษาอังกฤษ เครื่องหมายกำกับเสียง (زبر, زیر, پشّو) จะถูกแทนด้วยสระเฉพาะ:

"َ" (Zabar) โดยทั่วไปจะแทนด้วย "a" ในการถอดเสียง เครื่องหมายนี้แสดงถึงเสียง "a" สั้น เช่นเดียวกับในคำว่า "bhat" "ڀَت"

ในการถอดเสียงภาษาซินดีเครื่องหมายกำกับเสียง "زبر" (Zabar) ซึ่งโดยทั่วไปแทนเสียง "a" สั้น มักจะถอดเสียงเป็น "A" อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี อาจเป็นข้อยกเว้น สามารถใช้ "U" เป็นเครื่องหมายกำกับเสียง "زبر" (Zabar) ตัวบนได้ โดยเฉพาะในคำที่การออกเสียงคล้ายกับเสียง "u" เช่นเดียวกับเสียง "u" ในคำว่า "put" หรือ "foot"

นี่คือความยืดหยุ่นในระบบการถอดเสียง ซึ่งคำนึงถึงความแปรผันทางเสียงที่ซับซ้อนในภาษาสินธี การเลือกใช้ "U" อาจขึ้นอยู่กับความชอบทางเสียงเฉพาะ แต่โดยทั่วไปแล้วจะใช้ "A" สำหรับ "زبر" (Zabar) ในกรณีส่วนใหญ่

ตัวอย่างเช่น:

โดยทั่วไปแล้ว "پٽ" (Patt) จะถอดเสียงเป็น "Patt" เนื่องจาก "زبر" (Zabar) เป็นเสียงสระสั้น "a" อย่างไรก็ตาม ในบางคำที่มีเสียงสระกลมกว่า อาจใช้ "U" ในการถอดเสียง เช่น "پُٽ" (Putt) เพื่อให้ออกเสียงคล้ายกับเสียง "u" มากขึ้น

ความยืดหยุ่นนี้ช่วยให้สามารถแสดงการออกเสียงที่หลากหลายในภาษาสินธีได้ ในขณะเดียวกันก็รักษาระบบให้เป็นไปตามหลักสัทศาสตร์และเข้าถึงได้ง่ายสำหรับผู้พูดภาษาถิ่นหรือสำเนียงที่แตกต่างกัน

"ِ" (Zer) จะถูกแทนด้วย "i" ในการถอดเสียง ซึ่งหมายถึงเสียง "i" สั้น เช่นเดียวกับในคำว่า "bit" หรือ "sit"

โดยทั่วไปแล้ว ตัวอักษร "i" จะใช้แทนเครื่องหมายกำกับเสียง "زیر" (Zer) ซึ่งแทนเสียง "i" สั้น (เช่นในคำว่า "bit" หรือ "sit") อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี อาจใช้ตัวอักษร "e" แทนเครื่องหมายกำกับเสียง "زیر" (Zer) ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการออกเสียงสระนั้นใกล้เคียงกับเสียง "e" สั้น (เช่นในคำว่า "bed" หรือ "let")

ข้อยกเว้นนี้เป็นการยอมรับความแตกต่างทางด้านเสียงในภาษาซินดี ในบางคำหรือบางบริบท การใช้ "e" อาจถูกต้องกว่าในการสะท้อนการออกเสียงสระ แม้ว่า "i" จะเป็นตัวแทนมาตรฐานสำหรับ "زیر" (Zer) ก็ตาม

ตัวอย่างเช่น:

"بِلا" (Bila) – โดยทั่วไปแล้ว ตัว "i" ใน "Bila" จะเขียนเป็น "i" อย่างไรก็ตาม ในบางกรณีที่เสียงใกล้เคียงกับเสียง "e" มากกว่า อาจเห็นการใช้ "e" แทน เช่น "بِلو" (Belo)

ตัวอักษร "ُ" (Peshu) ในระบบการถอดเสียงจะแทนด้วย "u" ซึ่งหมายถึงเสียง "u" สั้น เช่นเดียวกับในคำว่า "put" หรือ "foot"

เครื่องหมายกำกับเสียง "پيش" (Peshu) ซึ่งแทนเสียง "u" สั้น (เช่นในคำว่า "put" หรือ "foot") โดยทั่วไปจะแทนด้วยตัว "U" ในอักษรละติน

เครื่องหมายกำกับเสียง "پيش" (Peshu) นี้ใช้เพื่อบ่งบอกเสียงที่คล้ายกับเสียง "u" และ "U" คือการถอดเสียงมาตรฐานสำหรับเครื่องหมายนี้

• " อาลีฟ " ( ซินธี : ا ), (ในภาษาสินธีแบบโรมัน: อาลิฟ คือ"A" ) ตัวอย่าง: อัมบู/อันบู ( สินธี : انبِ )

" อลิฟ " ( สินธี : ا ) เป็นอักษรตัวแรกของอักษรสินธี และเป็นอักษรพื้นฐานของอักษรสินธี แม้ว่าในภาษาสินธีจะไม่มีสระ แต่อักษรและอักษรผสมที่กล่าวถึงด้านล่างนี้ถือว่าเกือบเหมือนสระในภาษาสินธีและทั้งหมดนั้นสร้างขึ้นโดยใช้ อลิฟ ( สินธี : ا )

สระโรมันสินธี/رومن سنڌي سَر/ सुर

अ आ इ ई उ ऊ

A aa i ee u oo

اَ اَ اِي اِ آ اَ

ए ऐ ओ औ अं ह

e ai o au a'n h

ھَ اَنّ اَ, او اَي ئي

ในภาษาสินธุโรมัน ซินธี ตัวอักษรภาษาอังกฤษ "A" ย่อมาจากalif ( Sindhi : ا ), "AA" ย่อมาจากalif mand aa ( Sindhi : มั่ง ) และalif zabar ( Sindhi : اَ ) และ ubho alif (แนวตั้ง alif) ^{[ 2 ]}

ในกระบวนการถอดเสียงภาษาซินดี สระและสระประสมต่อไปนี้มักใช้แทน "سُرَ" (Sur'a) หรือเสียงสระในภาษาซินดี:

a – แทนเสียงสระสั้น "a" (เช่นเดียวกับในคำว่า "cat")

aa – แทนเสียงสระ "a" ยาว (เช่นในคำว่า "father")

i – แทนเสียงสระสั้น "i" (เช่นเดียวกับในคำว่า "bit")

ee – แทนเสียงสระยาว "ee" (เช่นเดียวกับในคำว่า "see")

u – แทนเสียงสั้น "u" (เช่นเดียวกับในคำว่า "put")

oo – แทนเสียงสระยาว "oo" (เช่นเดียวกับในคำว่า "food")

e – แทนเสียงสระสั้น "e" (เช่นในคำว่า "bed")

ai – แทน เสียงสระ ควบ "ai" (เช่นเดียวกับในคำว่า "ride")

au – แทนเสียงสระประสม "au" (เช่นเดียวกับในคำว่า "how")

a'n – แทนเสียง "a" ที่ออกเสียงขึ้นจมูก มักใช้ในคำที่มีสระออกเสียงขึ้นจมูก

การถอดเสียงเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงความหลากหลายของเสียงสระในภาษาซินดี ซึ่งมีความยาวและคุณภาพแตกต่างกันได้ การใช้ตัวอักษรเฉพาะเหล่านี้ทำให้ระบบการถอดเสียงสามารถถ่ายทอดเสียงสระและสัทศาสตร์ที่ถูกต้องของภาษาซินดีเมื่อเขียนด้วยอักษรละตินได้

มา, มา, มิ, มี, มู, มู, ฉัน, ใหม่, เมา, มาน

การรวมกันเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าสระ (سَرَ) แนบกับพยัญชนะ (حَرفِ صحيح) ในการทับศัพท์ภาษาสินธีอย่างไร เครื่องหมายกำกับเสียง เช่น "زبر" , (Zer) "زیر" (Zabar) และ "پیش" (Peshu) ช่วยระบุเสียงสระเมื่อถอดเสียงซินธีเป็นภาษาละติน

สระประสม เช่น "ai" และ "au" แสดงถึงเสียงสระที่ซับซ้อนในภาษาสินธี

โครงสร้างนี้ช่วยให้สามารถแสดงการออกเสียงภาษาซินดีในอักษรละตินได้อย่างถูกต้องแม่นยำ

( สินธี : ب ) เป็นอักษรตัวที่สองของอักษรสินธี

ในภาษาสินธุโรมัน สินธี ตัวอักษรภาษาอังกฤษ "B" ย่อมาจาก ( สินธี : ب ) ตัวอย่างเช่น: บาดัค ( สินธี : بَدَڪ )

แผนภูมินี้แสดงเสียงต่างๆ ของตัวอักษร "B" ( สินธี : ب )

^{[ 3 ]}

بَو

การถอดเสียง: บาว

แสดงถึงเสียงสระควบ เช่นในคำว่า "bounty"

بو

การถอดเสียง: โบ

แทนเสียง "o" ยาว เช่นในคำว่า "boat"

بَي

การถอดเสียง: Bae / Bai / Bay

แทนเสียงสระควบหรือเสียงสั้น "ae/ai" เช่นในคำว่า "bait" หรือ "bay"

بي

การถอดเสียง: บี / ไบ / บาย

แทนเสียงสระสั้น "e" (เช่นในคำว่า "bed") หรือเสียงสระสั้น "i" (เช่นในคำว่า "bit") ขึ้นอยู่กับบริบท

بوُ

การถอดเสียง: บู

แทนเสียง "oo" ยาว เช่นในคำว่า "boot"

بُ

การถอดเสียง: บู

แทนเสียง "u" สั้น เช่นเดียวกับในคำว่า "put"

بيِ

การถอดเสียง: บี / บี

แทนเสียง "อี" ยาว เช่นเดียวกับในคำว่า "บี"

بِ

การถอดเสียง: Bi / Be

แทนเสียง "i" สั้น (เช่นในคำว่า "bit") หรือเสียง "e" สั้น (เช่นในคำว่า "bed")

บา

การถอดเสียง: บาา

แทนเสียง "อา" ยาว เช่นในคำว่า "father"

بَ

การถอดเสียง: บา

แทนเสียง "a" สั้น เช่นในคำว่า " Bhat " (ڀَت)

ตัวอย่างเป็นคำพูด:

Badak (بَدَڪ) – Duck ใช้ "Ba" สำหรับเสียง زبر (Zabar)

ภาษาสินธีมีเสียงแปลกๆ อยู่ 6 เสียง โดย 4 เสียงเรียกว่า"ชาร ชูซินนา อาวาซ" ( สินธี : چار چوسڻا آواز ) (เสียงที่ทำด้วยหลังลิ้น) และเสียงแปลกอีกสองเสียงเรียกว่า พยัญชนะจมูก หรือเสียงจมูกหรือ " นุนาสิก หรือ นิกวาน (วีนจันน์) อาวาซ (โฟนี) " ( สินธี : نوناسڪ يا نڪوان ”وينجڻ“ آواز ).

• แผนภูมิแสดง เสียง Chaar choosinna aawaz ที่แปลกประหลาดสี่ เสียง

• แผนภูมิแสดงเสียง "นาสิก" หรือ "โนนาสิก หรือ นิควาน (วีนจัน) อาวาซ" ที่แปลกประหลาดสองเสียง

เมื่อคุณออกเสียงพูด อากาศมักจะผ่านช่องปากของคุณและออกมาทางปาก แต่คุณยังสามารถบังคับทิศทางการไหลของอากาศผ่านทางจมูก ทำให้เกิดเสียงขึ้นจมูกได้

เพื่อให้อากาศออกมาจากจมูก คุณต้องลดเพดานอ่อนลง การทำเช่นนี้จะเปิดโพรงจมูกและปล่อยให้อากาศออกมาทางรูจมูก คุณสามารถปล่อยอากาศออกมาทางจมูกและปากพร้อมกันได้ ซึ่งจะทำให้เกิด เสียง ขึ้น จมูก

พยัญชนะนาสิกเกิดจากการปิดปากที่ตำแหน่งการออกเสียงเฉพาะและเปิดเพดานอ่อน พยัญชนะนาสิกที่เกิดขึ้นเรียกว่าเสียงหยุดเนื่องจากช่องปากปิด แต่อากาศยังคงไหลออกทางโพรงจมูก^{[ 4 ]}

ตัวอักษรสินธี ( Sindhi : ٻ ) นี้เป็นหนึ่งในสี่เสียงที่แปลกประหลาดของคำว่า "chaar choosinna aawaz" และในภาษาสินธุโรมันสินธีจะย่อว่า "BB" ตัวอย่าง: พบาคีรี ( สินธี : ٻَڪِري )

• แผนภูมินี้แสดงเสียงต่างๆ ของ "BB" ( สินธี : ٻ )

^{[ 5 ]}

ตัวอักษรโรมัน"D"บางครั้งใช้เป็นเสียงที่มีลมหายใจในภาษาซินดีแบบโรมัน ตัวอย่างเช่นd' , ddและบางครั้งใช้ร่วมกับตัวอักษร"H"เช่นdhหรือddhเพื่อสร้างเสียงเฉพาะของภาษาซินดี

"R" แทนอักษรสินธี "ر"

"RR" หมายถึงอักษรสินธี "ڙ"

"ڙ" = "rr" (แทนเสียง "ṛ" แบบม้วนลิ้นในภาษาซินดี ซึ่งแตกต่างจากเสียง "ر" ปกติ)

การถอดเสียงและการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันนั้นแตกต่างกัน อักษรเปอร์เซีย-อาหรับที่ปรับปรุงแล้วของภาษาสินธีในปัจจุบันมีความอ่อนไหวต่อบริบทสูง ตัวอักษรหลายตัวในอักษรสินธีมีรูปแบบพื้นฐานร่วมกันกับเครื่องหมายกำกับเสียงและจุดกำกับเสียงที่วางอยู่ด้านบนหรือด้านล่าง (Zer, Zabar และ peshu) ดังนั้น การถอดเสียงจึงไม่สามารถถอดเสียงคำสินธีเป็นอักษรโรมันได้ ดังนั้น คำแต่ละคำจึงต้องถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแยกต่างหากจากอักษรเปอร์เซีย-อาหรับไปเป็นอักษรสินธีโรมัน

ฮาลีม โบรฮี สร้างหนังสือ "โรมันสินธี" ของเขาขึ้นมาและตั้งชื่อว่า "โรมันสินธีของฮาลีม โบรฮี" แม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดเล็กน้อยและใหญ่หลายประการใน "โรมันสินธีที่เขาเรียบเรียง" ก็ตาม

ฮาลีม โบรฮี ทำผิดพลาดอย่างร้ายแรงในการเขียนภาษาซินดีแบบโรมัน โดยใช้ "TH" แทนตัวอักษร "ذ" หรืออาจจะเป็น "THD" นอกจากนี้ เขายังใช้เพียง "E" และ "EE" แทนตัวอักษร "ي" เท่านั้น แต่ "ي" ควรจะมี "آءِ" และ "واءِ" เป็นตัวเลือกด้วย มีบางคำที่ลงท้ายด้วย "ي" อยู่แล้ว และควรจะสะกดด้วย "آءِ"/"i" คำเหล่านี้มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ และเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงการสะกดหรือเพิกเฉยต่อสถานะทางประวัติศาสตร์ของคำเหล่านั้นได้ เพราะทั่วโลกยอมรับคำเหล่านั้นด้วยการสะกดแบบนั้น ตัวอย่างเช่น Sindh, Sindhi, Bhittai, Karachi

ฮาลีม โบรฮี ยืนกรานในจุดยืนของตนอย่างดื้อรั้นและไม่เห็นด้วยกับการใช้ "آءِ"/"i" เป็นข้อยกเว้นสำหรับ "ي" ส่งผลให้ภายใต้ "ระบบอักษรโรมันสินธีของฮาลีม โบรฮี" คำว่า (สินธ์ สินธี และการาจี) สามารถถอดเสียงได้เป็น: สินธ์ สินธี การาจี หรืออาจเขียน/ถอดเสียงได้เป็น: สินธ์ด สินธ์ดี การาจี

นอกจากนี้ เขายังทิ้งตัวอักษรบางตัวในอักษรโรมันสินธีไว้โดยมีวงเล็บ ( ) เป็นตัวบ่งชี้ ซึ่งทำให้การเขียนคำหรือประโยคได้อย่างราบรื่นเป็นเรื่องยากมาก นี่คือเหตุผลที่เมื่อ "อักษรโรมันสินธีของฮาลีม โบรฮี" ถูกนำเสนอต่อสาธารณชน มันไม่ประสบความสำเร็จ และชาวสินธีไม่ถือว่าเป็นอักษรที่ใช้ได้สำหรับการถอดเสียง ดังนั้น อักษรโรมันสินธีของฮาลีม โบรฮีจึงมีปัญหาสำคัญอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งทำให้ไม่สามารถตอบสนองความต้องการของภาษาสินธีได้อย่างเต็มที่ ดังนั้นจึงกล่าวได้ว่าอักษรโรมันสินธีที่จัดเรียงโดยฮาลีม โบรฮีเป็นอักษรที่ไม่สมบูรณ์^{[ 6 ]}

• การถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมัน
• การถอดเสียงภาษาฮินดีเป็นอักษรโรมัน
• การถอดเสียงภาษารัสเซียเป็นอักษรโรมัน
• การถอดเสียงภาษาญี่ปุ่นเป็นอักษรโรมัน
• การถอดเสียงภาษาอาหรับเป็นอักษรโรมัน
• การถอดเสียงภาษาฮีบรูเป็นอักษรโรมัน
• การถอดเสียงภาษากรีกเป็นอักษรโรมัน
• การถอดเสียงภาษาอูเครนเป็นอักษรโรมัน
• การถอดเสียงภาษาเปอร์เซียเป็นอักษรโรมัน
• การถอดเสียงภาษาบัลแกเรียเป็นอักษรโรมัน
• การถอดเสียงภาษาอาร์เมเนียเป็นอักษรโรมัน