กุหลาบแห่งชาโรน (ในภาษาฮีบรู : חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן) เป็น สำนวน ในพระคัมภีร์แม้ว่าเอกลักษณ์ของพืชที่กล่าวถึงจะไม่ชัดเจนและเป็นที่ถกเถียงกันในหมู่นักวิชาการพระคัมภีร์ก็ตาม มันได้กลายเป็นชื่อสามัญของพืชดอก หลายชนิด ที่ได้รับความนิยมในส่วนต่างๆ ของโลก ในทุกกรณีมันไม่ได้หมายถึงกุหลาบ จริงๆ การใช้ชื่อนี้ในภาษาพูดที่หลากหลายได้ถูกนำมาใช้เป็นตัวอย่างของการขาดความแม่นยำของชื่อสามัญ ซึ่งอาจทำให้เกิดความสับสนได้^{[ 1 ]}

ชื่อ "กุหลาบแห่งชาโรน" ปรากฏครั้งแรกในภาษาฮีบรูในทานาคในเพลงสรรเสริญพระเจ้า ( Shir Hashirim ) 2:1ผู้พูด (ผู้เป็นที่รัก) กล่าวว่า "ฉันเป็นกุหลาบแห่งชาโรน กุหลาบแห่งหุบเขา" วลีภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์: חבצלת השרון ‎ ,โรมาไนซ์:  ḥăḇaṣṣeleṯ haššārōnได้รับการแปลโดยบรรณาธิการของฉบับคิงเจมส์ (KJV) ว่า "กุหลาบแห่งชาโรน" อย่างไรก็ตาม การแปลก่อนหน้านี้แปลเพียงว่า "ดอกไม้แห่งทุ่งนา" ( เซปตัวจินต์ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου , ^{[ 2 ]}วัลเกตego flos campi , ^{[ 3 ]}วิคลิฟฟ์ "ดอกไม้แห่งทุ่งนา") ^{[ 4 ]}ในทางตรงกันข้าม คำภาษาฮีบรูḥăḇaṣṣeleṯปรากฏสองครั้งในพระคัมภีร์: ในบทเพลง และในอิสยาห์ 35:1ซึ่งอ่านว่า "ทะเลทรายจะเบ่งบานเหมือนดอกกุหลาบ" คำนี้แปลว่า "กุหลาบ" ใน KJV แต่แปลได้หลายแบบ เช่น " ลิลลี่ " (เซปตัวจินต์κρίνον , ^{[ 5 ]}วัลเกตlilium , ^{[ 6 ]}วิคลิฟฟ์ "lily"), ^{[ 7 ]} " จอนควิล " ( พระคัมภีร์เยรูซาเลม ) และ " โครคัส " ( RSV )

นักวิชาการหลายคนเสนอว่า "กุหลาบแห่งชาโรน" ในพระคัมภีร์อาจเป็นพืชชนิดใดชนิดหนึ่งต่อไปนี้:

• ดอกโครคัส: "ดอกโครคัสชนิดหนึ่งที่ขึ้นคล้ายดอกลิลลี่ท่ามกลางพุ่มไม้หนาม" ("Sharon", Harper's Bible Dictionary ) หรือดอกโครคัสที่ขึ้นในที่ราบชายฝั่งของ Sharon ( New Oxford Annotated Bible )
• ดอกทิวลิป : "ดอกไม้สีแดงสดใสคล้ายดอกทิวลิป [...] ปัจจุบันพบได้ทั่วไปในเนินเขาแห่งชาโรน" ("กุหลาบ", พจนานุกรมพระคัมภีร์ของฮาร์เปอร์ )
  • Tulipa agenensisหรือทิวลิปชารอน เป็นทิวลิปสายพันธุ์หนึ่งที่นักพฤกษศาสตร์บางกลุ่มเสนอชื่อขึ้น หรือ;
  • Tulipa montana ^{[ 8 ]}
• ดอกลิลลี่: Lilium candidumหรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อดอกลิลลี่มาดอนน่า เป็นสายพันธุ์ของดอกลิลลี่ที่นักพฤกษศาสตร์บางคนเสนอแนะ แม้ว่าน่าจะหมายถึงดอกลิลลี่แห่งหุบเขาที่กล่าวถึงในส่วนที่สองของบทเพลงของโซโลมอน 2:1 ก็ตาม
• นาร์ซิสซัส ("กุหลาบ", สารานุกรมวรรณกรรมพระคัมภีร์ เทววิทยา และศาสนจักร ) ^{[ 9 ]}

ตามคำอธิบายของคณะกรรมการแปลพระคัมภีร์ฉบับNew Revised Standard Version เกี่ยวกับ เพลงสดุดี 2:1 คำว่า "กุหลาบแห่งชาโรน" เป็นการแปลผิดจากคำภาษาฮีบรูทั่วไปที่หมายถึงดอกโครคัส

นักนิรุกติศาสตร์ได้เชื่อมโยงคำในพระคัมภีร์ไบเบิลחבצלת ‎ กับ คำในภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิล: בצל ‎ ซึ่งเขียนเป็นอักษรโรมันว่าbeṣelที่แปลว่า 'หัว' และคำในภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิล: חמץ ‎ ซึ่งเขียนเป็นอักษรโรมันว่าḥāmaṣซึ่งเข้าใจได้ว่าหมายถึง 'เผ็ดร้อน' หรือ 'งดงาม' ( พจนานุกรมภาษาฮีบรูและภาษาคาลเดียเชิงวิเคราะห์ )  

การตีความที่เป็นไปได้สำหรับการอ้างอิงในพระคัมภีร์คือPancratium maritimumซึ่งบานในช่วงปลายฤดูร้อนเหนือระดับน้ำขึ้น สูงสุด ชื่อภาษา ฮีบรูสมัยใหม่ของดอกไม้นี้คือחבצלתหรือחבצלת החוף ( ḥăḇaṣṣeleṯหรือḥăḇaṣṣeleṯ haḥōfลิลลี่ชายฝั่ง) บางคนระบุว่าดอกไม้นี้คือ "กุหลาบแห่งชาโรน" ที่กล่าวถึงในบทเพลงแห่งบทเพลง แต่ไม่ใช่ว่านักวิชาการทุกคนจะยอมรับเรื่องนี้^{[ 10 ]}

เมื่อเร็วๆ นี้ นักวิชาการบางท่านได้แปลḥăḇaṣṣeleṯว่า 'หัวที่กำลังแตกหน่อ' โดยคำนึงถึง การวิจัยลำดับ วงศ์ตระกูลของพจนานุกรมและฉบับหลายภาษา^{[ 11 ]}

• 
  ไฮเปอริคัม คาลิซินัม
• 
  Hibiscus syriacus
• 
  Hibiscus syriacusดอกซ้อน
• 
  กุหลาบแห่งชาโรน หรือ อัลเทีย

ชื่อ "กุหลาบแห่งชาโรน" ยังใช้เรียกพืชสวน หลายชนิดโดยทั่วไปอีกด้วย ^{[ 12 ]}ซึ่งทั้งหมดมีต้นกำเนิดมาจากนอกเลแวนต์และไม่น่าจะเป็นพืชจากพระคัมภีร์

• Hypericum calycinumเป็นพืชที่รู้จักกันในชื่อนี้ในภาษาอังกฤษแบบบริติช เป็นไม้พุ่มดอกไม้ไม่ผลัดใบ มีถิ่นกำเนิดในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียตะวันตกเฉียงใต้
• Hibiscus syriacusเป็นพืชที่รู้จักกันในชื่อนี้ในอเมริกาเหนือ เป็นไม้พุ่มผลัดใบที่มีดอก มีถิ่นกำเนิดในเอเชียตะวันออก และเป็นดอกไม้ประจำชาติของเกาหลีใต้ (เรียกอีกอย่างว่า "มูกุงฮวา" ^{[ 13 ]}และ "อัลเทีย") ^{[ 14 ] [ 15 ]}
• Hibiscus rosa-sinensis (var. 'วัลแคน') ดอกไม้ประจำชาติของประเทศมาเลเซีย

โรส ออฟ ชารอน (ออกเสียงว่า "โรซาชาร์น") บางครั้งก็เป็นชื่อบุคคล ที่โด่งดังที่สุดคือ ตัวละครชื่อ โรส ออฟ ชารอน โจแอด ปรากฏในนวนิยายเรื่อง เกรปส์ ออฟ แรธของจอห์น สไตน์ เบ็ค ในเกม Fallout: New Vegasตัวละครชื่อ โรส ออฟ ชารอน แคสสิดี อาจเป็นเพื่อนร่วมทางของผู้ดำเนินเกมได้

• Crawford, PL (1995). "Rose". ใน Paul J. Achtemeier (บรรณาธิการทั่วไป) (บรรณาธิการ). พจนานุกรมพระคัมภีร์ของ Harper . ซานฟรานซิสโก: Harper. หน้า 884.
• เดวิดสัน, เบนจามิน (1978) [1848]. พจนานุกรมภาษาฮีบรูและภาษาคาลเดียเชิงวิเคราะห์ (  ฉบับปกอ่อนพิมพ์ครั้งแรก). แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ซอนเดอร์แวน. หน้า 246. ISBN 0-310-39891-6.
• Lapp, NL (1985). "Sharon". ใน Paul J. Achtemeier (บรรณาธิการทั่วไป) (บรรณาธิการ). พจนานุกรมพระคัมภีร์ของ Harper . ซานฟรานซิสโก: Harper. หน้า933–934 . 
• Scott, RBY (1991). "คำอธิบายประกอบเพลงสดุดีของโซโลมอน ". พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับอ็อกซ์ฟอร์ดพร้อมคำอธิบายประกอบ . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. หน้า 854 พันธสัญญาเดิม.
• Yu, Myŏng-jong; Lee, Ji-Hye; Chŏn, Sŏng-yŏng (2008). 100 สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเกาหลี: 100 หน้าต่างที่แสดงให้เห็นถึงเกาหลี (  ฉบับพิมพ์ครั้งแรก). โซล: Discovery Media.