โรโตรเอง
ในยุคกลาง rotrouenge ( ภาษาฝรั่งเศสโบราณ ) [ 1 ]หรือretroencha ( ภาษาอ็อกซิตันโบราณ ) [ 2 ] ถือเป็น บทกวีประเภทหนึ่งที่ได้รับการยอมรับแม้ว่าจะไม่มีแหล่งข้อมูลใดที่นิยามประเภท นี้ ได้อย่างชัดเจนก็ตาม มี บทกวีของกวี ทรอบาดูร์ ที่หลงเหลืออยู่ 4 บท ซึ่งทั้งหมดมีท่อนร้องซ้ำและอีก 3 บทเป็นของGuiraut Riquierที่มีดนตรีประกอบ ซึ่งถูกจัดประเภทเป็นretronchasในchansonniers บท กวี rotrouenge หลงเหลืออยู่ 6 บทแต่มีเพียงบทเดียวที่มีดนตรีประกอบ และ 4 บทในจำนวนนั้นเป็นผลงานของกวีทรอบาดูร์คนเดียวกันคือ Gontier de Soignies [ 3 ]
ตำราภาษาอ็อกซิตันในยุคกลางระบุว่าเพลงเรโทรเอนชาจะมีท่อนซ้ำเสมอ แต่ในปัจจุบันนักวิชาการไม่พบคุณลักษณะอื่นใดที่แตกต่างออกไป งานบุกเบิก ในการแยกแยะและระบุเพลงเรโทรเอนชา คือผลงานของอัลเฟรด ฌองรอยในศตวรรษที่ 20 นักวิชาการชาวเยอรมัน ฟรีดริช เกนริช และฮันส์ สแปงเก ได้พัฒนาทฤษฎีที่แตกต่างกันสองทฤษฎีเกี่ยวกับรูปแบบเนื้อเพลงและทำนองของเพลงเรโทรเอนชาโดยนัยแล้วชี้ให้เห็นว่าตัวอย่างเพลง抒情บางส่วนที่ถูกระบุว่าเป็นเช่นนั้นในต้นฉบับนั้น แท้จริงแล้วถูกระบุผิด และไม่ได้เป็นตัวแทนของเพลงเรโทรเอนชา นักวิชาการชาวฝรั่งเศส Jean Frappier ตั้งข้อสังเกตว่า "เราไม่แน่ใจนักว่าเรามีตัวอย่าง rotrouenge ที่แท้จริงหรือไม่" ซึ่งบ่งชี้ว่าเมื่อถึงเวลาที่คำนี้เริ่มใช้ในปลายศตวรรษที่สิบสอง มันก็เป็นเพียงคำโบราณ ("คำเก่าที่น่าสนใจ" ตามคำพูดของ Hendrik van der Werf) และประเภทดั้งเดิมอาจสูญเสียเอกลักษณ์เฉพาะตัวไปแล้ว[ 4 ] ต่อไปนี้เป็น retroenchasเพียงสี่ชิ้นที่ยังคงเหลืออยู่:
- "Si.m vai be ques eu non envei" โดยโจน เอสเตฟ
- "Si chans me pogues valensa" โดยGuiraut Riquier
- "Pos astres no m'es donatz" โดย Guiraut Riquier
- "No cugei mais d'esta razo chantar" โดย Guiraut Riquier
หมายเหตุ
- ↑สะกดอีกแบบว่า retrowange
- ↑สะกดด้วย retronchaหรือ retroensa
- ↑เจน เบลลิงแฮม. "Rotrouenge." The Oxford Companion to Music . บรรณาธิการ อลิสัน ลาแธม. Oxford Music Online. 2010. ISBN 9780199579037
- ↑แวร์ฟ, เฮนดริก ฟาน เดอร์ (20 มกราคม พ.ศ. 2544). "โรทรูงจ์". อ็อกซ์ฟอร์ดมิวสิคออนไลน์ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ดอย : 10.1093/gmo/9781561592630.article.23939 .(ต้องสมัครสมาชิกหรือเป็นสมาชิกห้องสมุดสาธารณะในสหราชอาณาจักร)
บรรณานุกรม
บรรณานุกรมต่อไปนี้นำมาจาก Hendrik van der Werf:
- พี.เบค . La lyrique française au Moyen-Age (XIIe–XIIIe siècles): ผลงาน à une typologie des ประเภท poétiques médiévaux (Paris, 1977–8)
- เจ. แฟรปเปียร์. La poésie lyrique en France aux XIIe et XIIIe siècles: les auteurs et les ประเภท (ปารีส, 1960)
- เอฟ. เกนน์ริช. Die altfranzösiche Rotrouenge (ฮัลเลอ, 1925)
- เอฟ. เกนน์ริช. Grundriss einer Formenlehre des mittelalterlichen Liedes (ฮัลเลอ, 1932), 52ff
- เอช. สแปงเก้. ไอน์ อัลต์ฟรานโซซิสเช ลีเดอร์ซัมม์ลุง (ฮัลเลอ, 1925), 294ff