เพลงชาติรัสเซีย
เพลงชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย[ a ]เป็นเพลงชาติของรัสเซียใช้ทำนองเดียวกับเพลงชาติของสหภาพโซเวียตซึ่งประพันธ์โดยอเล็กซานเดอร์ อเล็กซานดรอฟและมีเนื้อร้องใหม่โดยเซอร์เกย์ มิคาลคอฟผู้ซึ่งเคยร่วมงานกับกาเบรียล เอล-เรกิสถานในการประพันธ์เพลงชาติฉบับดั้งเดิม[ 3 ]ตั้งแต่ปี 1944 เวอร์ชันแรกสุดนี้ได้เข้ามาแทนที่ " The Internationale " ในฐานะเพลงชาติโซเวียตใหม่ที่มีความเป็นโซเวียตและรัสเซียเป็นศูนย์กลางมากขึ้น ทำนองเดียวกัน แต่ไม่มีเนื้อร้อง ถูกนำมาใช้หลังจากปี 1956 มิคาลคอฟได้เขียนเนื้อร้องเวอร์ชันที่สองในปี 1970 และนำมาใช้ในปี 1977 โดยเน้นเรื่องสงครามโลกครั้งที่สอง น้อยลง และเน้นเรื่องชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์ มากขึ้น และไม่ได้เอ่ยถึงโจเซฟ สตาลินโดยตรง
สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตรัสเซียเป็นสาธารณรัฐเดียวในสหภาพโซเวียต ที่ไม่มี เพลงชาติประจำภูมิภาคของตนเองแต่ใช้เพลงชาติของสหภาพโซเวียตแทน เพลง " เพลงรักชาติ " ที่ไม่มีเนื้อร้อง ซึ่งประพันธ์โดยมิคาอิล กลินกาได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการในปี 1990 โดยสภาสูงสุดแห่งรัสเซีย [ 4 ]และได้รับการยืนยันอีกครั้งในปี 1993 [ 5 ] หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตโดยประธานาธิบดีบอริส เยลต์ซินเพลงชาตินี้พิสูจน์แล้วว่าไม่เป็นที่นิยมในหมู่ประชาชนชาวรัสเซีย รวมถึงนักการเมืองและบุคคลสาธารณะหลายคน เนื่องจากทำนองและไม่มีเนื้อร้อง ส่งผลให้ไม่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักกีฬาชาวรัสเซียในการแข่งขันระดับนานาชาติได้[ 6 ]รัฐบาลได้สนับสนุนการประกวดเพื่อแต่งเนื้อร้องสำหรับเพลงชาติที่ไม่เป็นที่นิยมนี้ แต่ไม่มีผลงานใดได้รับการรับรอง
เพลงชาติของกลินกาถูกแทนที่ไม่นานหลังจากที่วลาดิมีร์ ปูติน ผู้สืบทอดตำแหน่งของเยลต์ซิน เข้ารับตำแหน่งครั้งแรกเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2543 สภานิติบัญญัติแห่งสหพันธรัฐได้กำหนดและอนุมัติดนตรีของเพลงชาติสหภาพโซเวียตพร้อมเนื้อเพลงที่เขียนขึ้นใหม่ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2543 และกลายเป็นเพลงชาติที่สองที่รัสเซียใช้หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต รัฐบาลได้สนับสนุนการประกวดเพื่อค้นหาเนื้อเพลง และในที่สุดก็เลือกผลงานประพันธ์ใหม่ของมิคาลคอฟ ตามที่รัฐบาลระบุ เนื้อเพลงดังกล่าวได้รับการคัดเลือกเพื่อรำลึกและยกย่องประวัติศาสตร์และประเพณีของรัสเซีย[ 6 ]เยลต์ซินวิพากษ์วิจารณ์ปูตินที่สนับสนุนการนำเพลงชาติในยุคโซเวียตกลับมาใช้ใหม่ แม้ว่าผลสำรวจความคิดเห็นจะแสดงให้เห็นว่าชาวรัสเซียจำนวนมากเห็นด้วยกับการตัดสินใจนี้[ 7 ]
การรับรู้ของประชาชนเกี่ยวกับเพลงชาติในหมู่ชาวรัสเซียเป็นไปในเชิงบวก ผลสำรวจในปี 2552 แสดงให้เห็นว่าร้อยละ 56 ของผู้ตอบแบบสอบถามรู้สึกภาคภูมิใจเมื่อได้ยินเพลงชาติ และร้อยละ 25 ชอบเพลงชาติ[ 8 ]
เพลงชาติในประวัติศาสตร์
ก่อนที่ " บทสวดของชาวรัสเซีย " ( Молитва русских ) จะถูกเลือกเป็นเพลงชาติของจักรวรรดิรัสเซียในปี 1816 [ 9 ]มีการใช้เพลงสวดทางศาสนาและเพลงเดินทัพทางทหารต่างๆ เพื่อเป็นการเชิดชูประเทศและพระเจ้าซาร์ เพลงที่ใช้ได้แก่ " ขอให้เสียงฟ้าร้องแห่งชัยชนะดังก้อง! " ( Гром победы, раздавайся! ) และ "พระเจ้าของเราทรงสง่าราศีเพียงใด" ( Коль славен ) "บทสวดของชาวรัสเซีย" ถูกนำมาใช้ราวปี 1816 โดยใช้เนื้อเพลงของวาซีลี ซูคอฟสกีประกอบกับทำนองเพลงชาติของอังกฤษ " ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองพระราชา " [ 10 ]เพลงชาติของรัสเซียยังได้รับอิทธิพลจากเพลงชาติของฝรั่งเศสและเนเธอร์แลนด์ รวมถึงเพลงรักชาติของอังกฤษ " Rule, Britannia! " [ 11 ]
ในปี ค.ศ. 1833 Zhukovsky ได้รับคำขอให้แต่งเนื้อร้องให้กับบทเพลงที่ประพันธ์โดยเจ้าชายAlexei Lvovชื่อ "บทสวดของประชาชนรัสเซีย" ซึ่งเป็นที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ " ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองพระเจ้าซาร์! " ( Боже, Царя храни! ) เพลงนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากนิโคลัส ที่ 1ซึ่งทรงเลือกเพลงนี้ให้เป็นเพลงชาติของจักรวรรดิรัสเซีย เพลงนี้มีลักษณะคล้ายเพลงสวด และรูปแบบดนตรีก็คล้ายกับเพลงชาติอื่นๆ ที่กษัตริย์ยุโรปใช้ "ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองพระเจ้าซาร์!" ได้รับการแสดงครั้งแรกในวันที่ 8 ธันวาคม ค.ศ. 1833 ที่โรงละครบอลโชยในมอสโกต่อมาได้มีการแสดงที่พระราชวังฤดูหนาวในวันคริสต์มาส ตามคำสั่งของนิโคลัส ที่ 1 การร้องเพลงชาติในที่สาธารณะเริ่มขึ้นที่โรงโอเปราในปี ค.ศ. 1834 แต่ยังไม่เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายทั่วจักรวรรดิรัสเซียจนกระทั่งปี ค.ศ. 1837 [ 12 ]
"God Save the Tsar!" ถูกใช้จนถึงการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์เมื่อระบอบกษัตริย์รัสเซียถูกโค่นล้ม[ 13 ]หลังจากการโค่นล้มในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2460 "เพลงมาร์เซย์ของคนงาน " ( Рабочая Марсельеза ) ซึ่งเป็นการดัดแปลงเพลงชาติฝรั่งเศส " La Marseillaise " โดย Pyotr Lavrovถูกใช้เป็นเพลงชาติอย่างไม่เป็นทางการโดยรัฐบาลชั่วคราวของรัสเซียการดัดแปลงที่ Lavrov ทำกับ "La Marseillaise" รวมถึงการเปลี่ยนจังหวะจาก 2/2 เป็น 4/4 และการประสานเสียงดนตรีเพื่อให้ฟังดูเป็นรัสเซียมากขึ้น เพลงนี้ถูกใช้ในการประชุมของรัฐบาล พิธีต้อนรับนักการทูต และงานศพของรัฐ[ 14 ]
หลังจากที่พวกบอลเชวิกโค่นล้มรัฐบาลชั่วคราวในการปฏิวัติเดือนตุลาคม ค.ศ. 1917เพลงชาติของลัทธิสังคมนิยมปฏิวัติสากล " The Internationale " ก็ถูกนำมาใช้เป็นเพลงชาติใหม่ เนื้อเพลงแต่งโดยEugène PottierและPierre Degeyterเป็นผู้ประพันธ์ดนตรีในปี ค.ศ. 1871 เพื่อเป็นเกียรติแก่การก่อตั้ง องค์กร สังคมนิยมสากลที่สองในปี ค.ศ. 1902 Arkady Kotsได้แปลเนื้อเพลงของ Pottier เป็นภาษารัสเซีย Kots ยังได้เปลี่ยนกาลทางไวยากรณ์ของเพลงเพื่อให้มีความเด็ดขาดมากขึ้น[ 15 ]การใช้เพลงนี้ครั้งสำคัญครั้งแรกคือในงานศพของเหยื่อการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ในเปโตรกราด เลนินต้องการให้เล่น "The Internationale" บ่อยขึ้นเพราะมีความเป็นสังคมนิยมมากกว่า และไม่สามารถสับสนกับเพลงชาติฝรั่งเศสได้[ 14 ]บุคคลอื่นในรัฐบาลโซเวียตใหม่เชื่อว่า "La Marseillaise" นั้นเป็นของชนชั้นกลางมากเกินไป[ 16 ] "The Internationale" ถูกใช้เป็นเพลงชาติของสหภาพโซเวียตรัสเซียตั้งแต่ปี พ.ศ. 2461 ซึ่งได้รับการยอมรับโดยสหภาพโซเวียต ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ ในปี พ.ศ. 2465 และถูกใช้จนถึงปี พ.ศ. 2487 [ 17 ]
เพลงชาติโซเวียตหลังปี 1944
ดนตรี
ดนตรีของเพลงชาติ ซึ่งประพันธ์โดยAlexander Vasilyevich Alexandrovนั้น เคยถูกนำไปใช้ในเพลงสวดและบทประพันธ์อื่นๆ มาก่อนแล้ว ดนตรีนี้ถูกนำมาใช้ครั้งแรกในเพลงสวดของพรรคบอลเชวิกซึ่งประพันธ์ขึ้นในปี 1939 เมื่อองค์การคอมมิวนิสต์สากลถูกยุบในปี 1943 รัฐบาลได้โต้แย้งว่า "The Internationale" ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับองค์การคอมมิวนิสต์สากลในอดีต ควรถูกแทนที่ในฐานะเพลงชาติของสหภาพโซเวียต ดนตรีของ Alexandrov ได้รับเลือกให้เป็นเพลงชาติใหม่โดยผู้นำโซเวียตโจเซฟ สตาลินหลังจากการประกวดในปี 1943 สตาลินยกย่องเพลงนี้ว่าทำหน้าที่ของเพลงชาติได้อย่างสมบูรณ์ แม้ว่าเขาจะวิจารณ์การเรียบเรียงดนตรีของเพลงนี้ก็ตาม[ 18 ]
ในการตอบสนอง อเล็กซานดรอฟกล่าวโทษปัญหาดังกล่าวไปที่วิกเตอร์ คนุเชวิตสกี ผู้รับผิดชอบในการจัดเตรียมผลงานสำหรับการประกวดรอบสุดท้าย[ 18 ] [ 19 ]เมื่อเขียนเพลงชาติของพรรคบอลเชวิก อเล็กซานดรอฟได้นำส่วนต่างๆ จากเพลง " ชีวิตดีขึ้นแล้ว " ( Жить Стало Лучше ) ซึ่งเป็นละครเพลงตลกที่เขาแต่งขึ้น[ 20 ]ละครตลกเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากสโลแกนที่สตาลินใช้ครั้งแรกในปี 1935 [ 21 ]มีผลงานส่งเข้าประกวดเพลงชาติมากกว่า 200 ชิ้น รวมถึงผลงานของนักประพันธ์เพลงชื่อดังของโซเวียตอย่างดมิทรี โชสตากอฟสกี อาราม คาชาตูเรียนและไอโอนา ทัสกียา [ 19 ] ต่อมา ผลงานร่วมที่ถูกปฏิเสธของคาชาตูเรียนและโชสตากอฟสกีกลายเป็น "เพลงของกองทัพแดง" [ 19 ]และคาชาตูเรียนก็ได้ประพันธ์เพลงชาติของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาร์เมเนีย[ 22 ] [ 23 ]นอกจากนี้ยังมีผลงานจากบอริส อเล็กซานดรอฟบุตรชายของอเล็กซานเดอร์ ผลงานที่ถูกปฏิเสธของเขาคือเพลง " จงเจริญแก่รัฐของเรา " ( Да здравствует наша держава ) ซึ่งกลายเป็นเพลงรักชาติยอดนิยมและถูกนำมาใช้เป็นเพลงชาติของทรานส์นิสเตรีย[ 24 ] [ 25 ]
ระหว่างการอภิปรายเรื่องเพลงชาติในปี 2000 บอริส กรีซลอฟผู้นำกลุ่มเอกภาพในสภาดูมา ได้กล่าวว่าดนตรีที่อเล็กซานดรอฟแต่งขึ้นสำหรับเพลงชาติโซเวียตนั้นคล้ายคลึงกับเพลง โหมโรง " ไบลินา " ของวาซีลี คาลินนิ คอฟในปี 1892 [ 26 ]ผู้สนับสนุนเพลงชาติโซเวียตได้กล่าวถึงเรื่องนี้ในการอภิปรายต่างๆ ที่จัดขึ้นในสภาดูมาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเพลงชาติ[ 27 ]แต่ไม่มีหลักฐานว่าอเล็กซานดรอฟจงใจใช้บางส่วนของ "ไบลินา" ในการแต่งเพลงของเขา
เนื้อเพลง
หลังจากที่สตาลินเลือกทำนองเพลงของอเล็กซานดรอฟสำหรับเพลงชาติแล้ว เขาก็ต้องการเนื้อเพลงใหม่ เขาคิดว่าเพลงสั้นเกินไป และเนื่องจากเหตุการณ์สงครามรักชาติครั้งยิ่งใหญ่จึงจำเป็นต้องมีเนื้อหาที่แสดงถึงความพ่ายแพ้ของกองทัพแดงต่อนาซีเยอรมนี ที่กำลังจะเกิดขึ้น กวีเซอร์เกย์ มิคาลคอฟและกาเบรียล เอล-เรกิสถานถูกเรียกตัวไปยังมอสโกโดยเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของสตาลิน และได้รับคำสั่งให้แก้ไขเนื้อเพลงให้เข้ากับทำนองของอเล็กซานดรอฟ พวกเขาได้รับคำสั่งให้คงท่อนverse ไว้เหมือนเดิม แต่ให้หาวิธีเปลี่ยนท่อน refrain ที่บรรยายถึง "ประเทศโซเวียต" เนื่องจากความยากลำบากในการถ่ายทอดแนวคิดของสงครามรักชาติครั้งยิ่งใหญ่ลงในเพลง แนวคิดนั้นจึงถูกตัดออกไปจากเวอร์ชันที่เอล-เรกิสถานและมิคาลคอฟแต่งเสร็จภายในคืนเดียว หลังจากมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเพื่อเน้นย้ำถึงปิตุภูมิโซเวียต สตาลินได้อนุมัติเพลงชาติและเผยแพร่เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2486 [ 28 ] [ 29 ]รวมถึงเนื้อเพลงท่อนหนึ่งที่กล่าวถึงสตาลินว่า "เป็นแรงบันดาลใจให้เรายึดมั่นในศรัทธาต่อประชาชน" [ 30 ]เพลงชาติฉบับแก้ไขนี้ได้ประกาศให้ทั่วสหภาพโซเวียตทราบเมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2487 และมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2487 [ 31 ] [ 32 ]
หลังจากการเสียชีวิตของสตาลินในปี 1953 รัฐบาลโซเวียตได้ตรวจสอบมรดกของเขา รัฐบาลเริ่ม กระบวนการ ลดบทบาทของสตาลิน ซึ่งรวมถึงการลดบทบาทของสตาลินและย้ายศพของเขาจากสุสานเลนินไปยังสุสานกำแพงเครมลิน[ 33 ]นอกจากนี้ เนื้อเพลงชาติที่แต่งโดยมิคาลคอฟและเอล-เรกิสถานก็ถูกรัฐบาลโซเวียตยกเลิกอย่างเป็นทางการในปี 1956 [ 34 ]รัฐบาลโซเวียตยังคงใช้เพลงชาตินี้อยู่ แต่ไม่มีเนื้อเพลงอย่างเป็นทางการ ในหมู่คนทั่วไป เพลงชาตินี้จึงเป็นที่รู้จักในชื่อ "เพลงไร้เนื้อร้อง" [ 35 ]มิคาลคอฟเขียนเนื้อเพลงชุดใหม่ในปี 1970 แต่ไม่ได้ส่งให้คณะกรรมการบริหารสูงสุดของสภาโซเวียตจนกระทั่งวันที่ 27 พฤษภาคม 1977 เนื้อเพลงใหม่ซึ่งตัดการกล่าวถึงสตาลินออกไป ได้รับการอนุมัติเมื่อวันที่ 1 กันยายน และประกาศใช้อย่างเป็นทางการพร้อมกับการพิมพ์รัฐธรรมนูญโซเวียตฉบับ ใหม่ ในเดือนตุลาคม 1977 [ 32 ]ในเครดิตของเนื้อเพลงปี 1977 มีการกล่าวถึงมิคาลคอฟ แต่การอ้างอิงถึงเอล-เรจิสถาน ซึ่งเสียชีวิตในปี 1945 ถูกตัดออกไปด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบแน่ชัด[ 35 ]
"เพลงรักชาติ"
เมื่อสหภาพโซเวียตใกล้ล่มสลายในช่วงต้นปี 1990 จึงจำเป็นต้องมีเพลงชาติใหม่เพื่อช่วยกำหนดนิยามของประเทศที่จัดตั้งขึ้นใหม่และเพื่อปฏิเสธอดีตของโซเวียต[ 36 ] [ 37 ] บอริส เยลต์ซิน ประธานสภาสูงสุดแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตรัสเซียได้รับคำแนะนำให้ฟื้นฟูเพลง "God Save The Tsar" โดยปรับเปลี่ยนเนื้อเพลง อย่างไรก็ตาม เขาเลือกเพลงที่แต่งโดยมิคาอิล กลินกาแทน เพลงนี้รู้จักกันในชื่อ "เพลงรักชาติ" ( Патриотическая песня ) เป็นเพลงบรรเลงเปียโนที่ไม่มีเนื้อร้อง ซึ่งค้นพบหลังจากที่กลินกาเสียชีวิต เพลงนี้ถูกบรรเลงต่อหน้าสภาสูงสุดแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตรัสเซียในวันที่ 23 พฤศจิกายน 1990 [ 38 ]สภาสูงสุดได้ประกาศให้เพลงนี้เป็นเพลงชาติรัสเซียใหม่ในวันเดียวกันนั้น[ 4 ]เพลงชาตินี้มีเจตนาให้เป็นเพลงชาติถาวร ซึ่งสามารถเห็นได้จากร่างรัฐธรรมนูญของรัฐสภาที่ได้รับการอนุมัติและร่างโดยสภาสูงสุดแห่งสหภาพโซเวียต สภาผู้แทนราษฎร และคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ (โดยมีประธานาธิบดีแห่งรัสเซีย เป็นประธานอย่างเป็นทางการ ) ร่างรัฐธรรมนูญดังกล่าวระบุไว้ว่า:
เพลงชาติของสหพันธรัฐรัสเซียคือเพลงรักชาติที่แต่งโดยมิคาอิล กลินกา เนื้อหาของเพลงชาติของสหพันธรัฐรัสเซียจะต้องได้รับการรับรองโดยกฎหมายของรัฐบาลกลาง[ 39 ]
อย่างไรก็ตาม ความขัดแย้งระหว่างประธานาธิบดีและรัฐสภาทำให้การผ่านร่างรัฐธรรมนูญฉบับนั้นเป็นไปได้ยากขึ้น รัฐสภาหันไปแก้ไขรัฐธรรมนูญรัสเซียปี 1978 มากขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่ประธานาธิบดีผลักดันร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ ซึ่งไม่ได้กำหนดสัญลักษณ์ของรัฐ หลังจากวิกฤตรัฐธรรมนูญรัสเซียในปี 1993และเพียงหนึ่งวันก่อนการลงประชามติรัฐธรรมนูญ (คือวันที่ 11 ธันวาคม 1993) เยลต์ซิน ซึ่งดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีรัสเซียในขณะนั้น ได้ออกพระราชกฤษฎีกาเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 1993 โดยคง "เพลงรักชาติ" ไว้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการของรัสเซีย[ 32 ] [ 40 ]แต่พระราชกฤษฎีกานี้เป็นเพียงชั่วคราว เนื่องจากร่างรัฐธรรมนูญ (ซึ่งผ่านการอนุมัติในวันถัดมา) ได้อ้างอิงเรื่องนี้ไปยังกฎหมายที่ตราขึ้นโดยรัฐสภาอย่างชัดเจน ตามมาตรา 70 ของรัฐธรรมนูญสัญลักษณ์ของรัฐจำเป็นต้องได้รับการกำหนดเพิ่มเติมโดยกฎหมายในอนาคต[ 41 ]เนื่องจากเป็นเรื่องรัฐธรรมนูญ จึงต้องผ่านการอนุมัติด้วยเสียงข้างมากสองในสามในสภาดูมา[ 42 ]
ระหว่างปี 1994 ถึง 1999 มีการเรียกให้มีการลงคะแนนเสียงหลายครั้งในสภาดูมาแห่งรัฐเพื่อคง "เพลงรักชาติ" ไว้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการของรัสเซีย อย่างไรก็ตาม ต้องเผชิญกับการต่อต้านอย่างรุนแรงจากสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหพันธรัฐรัสเซียซึ่งต้องการให้ฟื้นฟูเพลงชาติโซเวียต[ 38 ] เนื่องจากเพลงชาติใดๆ ก็ตามจะต้องได้รับการอนุมัติด้วย เสียงข้างมากสองในสามความขัดแย้งระหว่างกลุ่มต่างๆ ในสภาดูมาเป็นเวลานานเกือบสิบปีจึงขัดขวางการผ่านเพลงชาติ
ขอเนื้อเพลงหน่อย
เมื่อเพลง "The Patriotic Song" ถูกนำมาใช้เป็นเพลงชาติ เพลงนี้มีเนื้อร้องอย่างเป็นทางการแต่ไม่ได้รับการยอมรับ[ 43 ]เพลงชาตินี้ได้รับเสียงตอบรับที่ดีจากบางคนเพราะไม่มีองค์ประกอบจากอดีตของโซเวียต และเพราะประชาชนมองว่ากลินกาเป็นผู้รักชาติและเป็นชาวรัสเซียที่แท้จริง[ 38 ]อย่างไรก็ตาม การขาดเนื้อร้องทำให้ "The Patriotic Song" ล้มเหลว[ 44 ]มีความพยายามต่างๆ ในการแต่งเนื้อร้องสำหรับเพลงชาติ รวมถึงการประกวดที่เปิดโอกาสให้พลเมืองรัสเซียทุกคนเข้าร่วม คณะกรรมการที่จัดตั้งขึ้นโดยรัฐบาลได้พิจารณาผลงานกว่า 6,000 รายการ และมี 20 รายการที่บันทึกเสียงโดยวงออร์เคสตราเพื่อลงคะแนนเสียงรอบสุดท้าย[ 45 ]
ผู้ชนะในที่สุดคือเพลง "Be Glorious, Russia!" ( Славься, Россия! ) ของวิกเตอร์ ราดูกิน [ 46 ]อย่างไรก็ตาม เยลต์ซินหรือรัฐบาลรัสเซียไม่ได้นำเนื้อเพลงนี้มาใช้อย่างเป็นทางการ เหตุผลหนึ่งที่อธิบายถึงการขาดเนื้อเพลงได้บางส่วนคือ จุดประสงค์ดั้งเดิมของการประพันธ์ของกลินกาคือการสรรเสริญพระเจ้าซาร์และคริสตจักรนิกายออร์โธดอกซ์รัสเซีย[ 47 ]ข้อร้องเรียนอื่นๆ เกี่ยวกับเพลงนี้ก็คือ จำยาก ไม่สร้างแรงบันดาลใจ และมีความซับซ้อนทางดนตรี[ 48 ]นับเป็นหนึ่งในเพลงชาติไม่กี่เพลงที่ไม่มีเนื้อเพลงอย่างเป็นทางการในช่วงเวลานี้[ 49 ]เพลงชาติอื่น ๆ ที่ไม่มีเนื้อร้องในช่วงปี 1990 ถึง 2000 ได้แก่ " My, biełarusy " ของเบลารุส[ 50 ] (จนถึงปี 2002) [ 51 ] " Marcha Real " ของสเปน [ 52 ]และ " Intermeco " ของบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา[ 53 ]
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมสมัยใหม่
การถกเถียงเรื่องเพลงชาติทวีความรุนแรงขึ้นในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2543 เมื่อวลาดิมีร์ ปูติน ผู้สืบทอดตำแหน่งของเยลต์ซิน แสดงความคิดเห็นว่านักกีฬาชาวรัสเซียไม่มีเนื้อร้องสำหรับเพลงชาติในระหว่างพิธีมอบเหรียญทอง ใน การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน พ.ศ. 2543ปูตินได้นำประเด็นนี้มาสู่ความสนใจของสาธารณชนและนำเสนอต่อสภาแห่งรัฐ[ 48 ] CNNยังรายงานด้วยว่าสมาชิกของ สโมสรฟุตบอล สปาร์ตักมอสโกบ่นว่าเพลงชาติที่ไม่มีเนื้อร้อง "ส่งผลกระทบต่อขวัญกำลังใจและผลงานของพวกเขา" [ 54 ]สองปีก่อนหน้านั้น ในระหว่างการแข่งขันฟุตบอลโลก พ.ศ. 2541สมาชิกของทีมรัสเซียแสดงความคิดเห็นว่าเพลงชาติที่ไม่มีเนื้อร้องไม่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้เกิด "ความพยายามรักชาติอย่างยิ่งใหญ่" ได้[ 43 ]
ในการประชุมสภาสหพันธ์ ในเดือนพฤศจิกายน ปูตินกล่าวว่าการจัดตั้งสัญลักษณ์ประจำชาติควรเป็นสิ่งสำคัญอันดับต้น ๆ ของประเทศ[ 55 ]ปูตินผลักดันให้เลือกเพลงชาติโซเวียตเดิมเป็นเพลงชาติรัสเซียใหม่ แต่แนะนำอย่างยิ่งให้เขียนเนื้อเพลงใหม่ เขาไม่ได้บอกว่าควรคงเนื้อเพลงโซเวียตเดิมไว้มากน้อยแค่ไหนสำหรับเพลงชาติใหม่[ 43 ]ปูตินเสนอร่างกฎหมาย "เกี่ยวกับเพลงชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย" ต่อสภาดูมาเพื่อพิจารณาในวันที่ 4 ธันวาคม[ 45 ]สภาดูมาลงมติ 381–51–1 เห็นชอบให้ใช้ดนตรีของอเล็กซานดรอฟเป็นเพลงชาติในวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2543 [ 56 ]หลังจากการลงมติ คณะกรรมการชุดหนึ่งถูกจัดตั้งขึ้นและได้รับมอบหมายให้ค้นหาเนื้อเพลงสำหรับเพลงชาติ หลังจากได้รับต้นฉบับกว่า 6,000 ฉบับจากทุกภาคส่วนของสังคมรัสเซีย[ 57 ]คณะกรรมการได้เลือกเนื้อเพลงของมิคาลคอฟสำหรับเพลงชาติ[ 45 ]
ก่อนที่จะมีการนำเนื้อเพลงมาใช้อย่างเป็นทางการ เครมลินได้เผยแพร่ส่วนหนึ่งของเพลงชาติ ซึ่งมีการอ้างอิงถึงธงชาติและตราแผ่นดิน:
ปีกอันทรงพลังของมันแผ่ขยายเหนือพวกเรานกอินทรีรัสเซียกำลังโบยบินสูงสัญลักษณ์สามสีแห่งปิตุภูมิกำลังนำพาประชาชนรัสเซียไปสู่ชัยชนะ
— แหล่งข่าวเครมลิน[ 58 ]
บรรทัดข้างต้นถูกตัดออกจากเนื้อเพลงฉบับสุดท้าย หลังจากที่ร่างกฎหมายได้รับการอนุมัติจากสภาสหพันธ์เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม[ 59 ] ประธานาธิบดีปูตินได้ ลงนามในกฎหมาย "ว่าด้วยเพลงชาติแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย" เมื่อวันที่ 25 ธันวาคม ทำให้ดนตรีของอเล็กซานดรอฟกลายเป็นเพลงชาติของรัสเซียอย่างเป็นทางการ กฎหมายดังกล่าวได้รับการตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษาของรัฐบาลRossiyskaya Gazetaสอง วันต่อมา [ 60 ]เพลงชาติใหม่นี้ได้รับการบรรเลงครั้งแรกเมื่อวันที่ 30 ธันวาคม ในพิธีที่พระราชวังเครมลินใหญ่ในมอสโก ซึ่งเนื้อเพลงของมิคาลคอฟได้รับการบรรจุเป็นส่วนหนึ่งของเพลงชาติอย่างเป็นทางการ[ 61 ] [ 62 ]
ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยกับการนำเพลงชาติใหม่มาใช้ เยลต์ซินมีปฏิกิริยาเชิงลบเมื่อได้ฟังเป็นครั้งแรก และอธิบายว่ามัน "ออกแนวแดง" [ 63 ]เขาโต้แย้งว่าการฟื้นฟูเพลงชาติโซเวียตเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวเพื่อปฏิเสธการปฏิรูปหลังคอมมิวนิสต์ที่เกิดขึ้นนับตั้งแต่รัสเซียได้รับเอกราชและการล่มสลายของสหภาพโซเวียต[ 44 ]เยลต์ซินยังรู้สึกว่าปูตินไม่ควรเปลี่ยนเพลงชาติเพียงเพื่อ "ทำตามอารมณ์ของประชาชนอย่างไม่ลืมหูลืมตา" [ 64 ]นี่เป็นหนึ่งในคำวิจารณ์สาธารณะไม่กี่ครั้งของเขาที่มีต่อปูติน[ 65 ]
พรรคการเมืองเสรีนิยมYablokoระบุว่าการนำเพลงชาติโซเวียตกลับมาใช้ใหม่นั้น "ทำให้ความแตกแยกในสังคมรัสเซียลึกซึ้งยิ่งขึ้น" และนำไปสู่การเคลื่อนไหวที่ล้มเหลวในการนำเพลง " อำลาสลาเวียนกา " ( Прощание славянки ) มาใช้แทน[ 66 ] [ 64 ]เพลงชาติโซเวียตได้รับการสนับสนุนจากพรรคคอมมิวนิสต์และจากปูตินเอง สัญลักษณ์ประจำชาติอื่นๆ ที่รัสเซียใช้ในปี 1990 ได้แก่ ธงสีขาว-น้ำเงิน-แดง และตราแผ่นดินรูปนกอินทรีสองหัว ก็ได้รับการอนุมัติอย่างถูกต้องตามกฎหมายจากปูตินในเดือนธันวาคมเช่นกัน จึงเป็นการยุติการถกเถียงเรื่องสัญลักษณ์ประจำชาติ[ 67 ]หลังจากที่สัญลักษณ์ทั้งหมดได้รับการนำมาใช้ ปูตินกล่าวทางโทรทัศน์ว่าการกระทำนี้จำเป็นเพื่อเยียวยาอดีตของรัสเซียและเพื่อหลอมรวมช่วงเวลาของสหภาพโซเวียตเข้ากับประวัติศาสตร์ของรัสเซีย เขายังกล่าวอีกว่า แม้ว่าการก้าวไปสู่ประชาธิปไตยของรัสเซียจะไม่หยุดลง[ 68 ]แต่การปฏิเสธยุคโซเวียตจะทำให้ชีวิตของพ่อแม่ของพวกเขาไร้ความหมาย[ 69 ]ต้องใช้เวลาสักพักกว่าที่ชาวรัสเซียจะคุ้นเคยกับเนื้อเพลงชาติ นักกีฬาทำได้เพียงฮัมเพลงชาติไปพร้อมๆ กันในระหว่างพิธีมอบเหรียญรางวัลในการ แข่งขันกีฬา โอลิมปิกฤดูหนาวปี 2002 [ 44 ]
การรับรู้ของสาธารณชน
เพลงชาติรัสเซียใช้ทำนองเดียวกับเพลงชาติของสหภาพโซเวียต ส่งผลให้เกิดข้อโต้แย้งหลายประการเกี่ยวกับการใช้เพลงนี้ บางคน เช่น มสติสลาฟ รอสโทรโปวิช นักเชลโล สาบานว่าจะไม่ยืนเคารพเพลงชาติ[ 70 ] [ 71 ]บุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมและเจ้าหน้าที่รัฐบาลรัสเซียก็รู้สึกไม่สบายใจกับการที่ปูตินนำเพลงชาติโซเวียตกลับมาใช้ แม้จะมีเนื้อเพลงที่แตกต่างออกไปก็ตาม อดีตที่ปรึกษาของทั้งเยลต์ซินและมิคาอิล กอร์บาชอฟ ประธานาธิบดี คนสุดท้ายของสหภาพโซเวียตกล่าวว่า เมื่อ "เพลงสรรเสริญสตาลิน" ถูกนำมาใช้เป็นเพลงชาติของสหภาพโซเวียต อาชญากรรมอันน่าสยดสยองก็เกิดขึ้น[ 71 ]
ในงานศพของเยลต์ซินในปี 2007 เพลงชาติรัสเซียถูกบรรเลงขณะที่โลงศพของเขาถูกฝังที่สุสานโนโวเดวิชีในมอสโก[ 65 ]แม้ว่าจะเป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินเพลงชาติในงานศพของเจ้าหน้าที่พลเรือนและทหารของโซเวียต[ 72 ] พลเมืองผู้ทรงเกียรติของประเทศ [ 73 ] และผู้นำโซเวียต เช่นเดียวกับกรณีของอเล็กเซย์ โคซีกิน เลโอนิด เบรจเนฟ [ 74 ] ยูริ อันโดรปอฟ [ 75 ] และคอนสแตนตินเชอร์เนนโก[ 76 ] บอริสเบเรซอฟสกีเขียนในเดลีเทเลกราฟรู้สึกว่าการบรรเลงเพลงชาติในงานศพของเยลต์ซินนั้น "เป็นการดูหมิ่นชายผู้ซึ่งนำอิสรภาพ" มาสู่ประชาชนรัสเซีย[ 77 ]รัฐบาลรัสเซียระบุว่า "ดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์และบทกวี" ของเพลงชาติ แม้จะมีประวัติศาสตร์เช่นนั้น ก็เป็นสัญลักษณ์แห่งความสามัคคีของประชาชนรัสเซีย คำพูดของมิคาลคอฟปลุกเร้า "ความรู้สึกรักชาติ ความเคารพต่อประวัติศาสตร์ของประเทศและระบบการปกครอง" [ 60 ]
จากการสำรวจความคิดเห็นในปี 2009 ที่จัดทำโดยศูนย์วิจัยความคิดเห็นสาธารณะของรัสเซียและเผยแพร่เพียงสองวันก่อนวันธงชาติรัสเซีย (22 สิงหาคม) พบว่า 56% ของผู้ตอบแบบสอบถามระบุว่าพวกเขารู้สึกภาคภูมิใจเมื่อได้ยินเพลงชาติ อย่างไรก็ตาม มีเพียง 39% เท่านั้นที่สามารถจำเนื้อเพลงท่อนแรกของเพลงชาติได้ ซึ่งเพิ่มขึ้นจาก 33% ในปี 2007 จากการสำรวจพบว่า ระหว่าง 34 ถึง 36% ไม่สามารถระบุเนื้อเพลงท่อนแรกของเพลงชาติได้ โดยรวมแล้ว มีเพียง 25% ของผู้ตอบแบบสอบถามที่กล่าวว่าพวกเขาชอบเพลงชาติ[ 8 ] ในปีที่ผ่านมา ศูนย์วิจัยความคิดเห็นสาธารณะของรัสเซียพบว่า 56% ของชาวรัสเซียรู้สึกภาคภูมิใจและชื่นชมเพลงชาติ แม้ว่าจะมีเพียง 40% (เพิ่มขึ้นจาก 19% ในปี 2004) ที่รู้จักเนื้อเพลงท่อนแรกของเพลงชาติ นอกจากนี้ยังมีการบันทึกไว้ในการสำรวจว่าคนรุ่นใหม่คุ้นเคยกับเนื้อเพลงมากที่สุด[ 8 ]
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2552 เนื้อเพลงท่อนหนึ่งที่ใช้ในช่วงการปกครองของสตาลินได้ปรากฏขึ้นอีกครั้งที่สถานีรถไฟใต้ดินKurskaya-Koltsevayaในมอสโก: "เราได้รับการเลี้ยงดูโดยสตาลินให้ซื่อสัตย์ต่อประชาชน เป็นแรงบันดาลใจให้เราทำงานหนักและแสดงความกล้าหาญ" ในขณะที่กลุ่มต่างๆ ขู่ว่าจะดำเนินการทางกฎหมายเพื่อยกเลิกการนำวลีนี้กลับมาใช้ใหม่บนป้ายหินที่ห้องโถงทางเข้า แต่เป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบดั้งเดิมของสถานี Kurskaya และถูกถอดออกไปในช่วงการลดอิทธิพลของสตาลิน ความคิดเห็นส่วนใหญ่เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้มุ่งเน้นไปที่ความพยายามของเครมลินในการ "ฟื้นฟูภาพลักษณ์" ของสตาลินโดยใช้สัญลักษณ์ที่เห็นอกเห็นใจหรือสร้างขึ้นโดยเขา[ 78 ]
พรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหพันธรัฐรัสเซียสนับสนุนการฟื้นฟูทำนองเพลงของ Alexandrov อย่างแข็งขัน แต่สมาชิกบางคนเสนอการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ในเพลงชาติ ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2553 Boris Kashinสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหพันธรัฐรัสเซียในสภาดูมา สนับสนุนให้ลบการอ้างอิงถึงพระเจ้าในเพลงชาติ ข้อเสนอของ Kashin ได้รับการสนับสนุนจาก Alexander Nikonov นักข่าวของ SPID-INFO และผู้ประกาศตนว่าเป็นผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า Nikonov โต้แย้งว่าศาสนาควรเป็นเรื่องส่วนตัวและไม่ควรนำมาใช้โดยรัฐ[ 79 ] Kashin พบว่าค่าใช้จ่ายในการบันทึกเพลงชาติใหม่จะอยู่ที่ประมาณ 120,000 รูเบิลรัฐบาลรัสเซียปฏิเสธคำขออย่างรวดเร็วเนื่องจากขาดข้อมูลทางสถิติและข้อค้นพบอื่น ๆ[ 80 ] Nikonov ได้สอบถามศาลรัฐธรรมนูญของรัสเซียในปี พ.ศ. 2548 ว่าเนื้อเพลงนั้นสอดคล้องกับกฎหมายรัสเซียหรือไม่[ 79 ]
ข้อบังคับ
ระเบียบข้อบังคับสำหรับการบรรเลงเพลงชาติกำหนดไว้ในกฎหมายที่ประธานาธิบดีปูตินลงนามเมื่อวันที่ 25 ธันวาคม พ.ศ. 2543 แม้ว่าการบรรเลงเพลงชาติอาจประกอบด้วยดนตรีเพียงอย่างเดียว เนื้อเพลงเพียงอย่างเดียว หรือทั้งสองอย่างรวมกัน แต่เพลงชาติจะต้องบรรเลงโดยใช้ดนตรีและเนื้อเพลงอย่างเป็นทางการตามที่กฎหมายกำหนด ในระหว่างการบรรเลงเพลงชาติอย่างเป็นทางการ ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นจะยืนฟัง และผู้ชายจะถอดหมวกออก หากมีการบรรเลงเพลงชาติในขณะที่ กำลังชัก ธงชาติรัสเซียขึ้น ผู้ชมจะหันหน้าไปทางธง[ 81 ]
เมื่อบันทึกการแสดงแล้ว อาจนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใดๆ ก็ได้ เช่น ในการออกอากาศทางวิทยุหรือโทรทัศน์ เพลงชาติอาจถูกบรรเลงในโอกาสอันศักดิ์สิทธิ์หรือการเฉลิมฉลอง เช่นขบวนพาเหรดวันแห่งชัยชนะ ประจำปี ในมอสโก[ 82 ]หรือพิธีศพของประมุขแห่งรัฐและบุคคลสำคัญอื่นๆ เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการบรรเลงเพลงชาติในระหว่างขบวนพาเหรดวันแห่งชัยชนะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมอนาโตลี เซอร์ดยูคอฟ กล่าวว่าเนื่องจากลักษณะเสียงของจัตุรัสแดง จึงต้องใช้วงออร์เคสตราเท่านั้น เพราะเสียงจะถูกกลบด้วยเสียงสะท้อน[ 83 ]
เพลงชาติเป็นสิ่งจำเป็นในการสาบานตนเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดีรัสเซีย ในการเปิดและปิดการประชุมของสภาดูมาและสภาสหพันธ์และในพิธีการของรัฐอย่างเป็นทางการ เพลงชาติจะถูกเปิดทางโทรทัศน์และวิทยุในช่วงเริ่มต้นและสิ้นสุดของรายการออกอากาศ หากรายการออกอากาศต่อเนื่อง เพลงชาติจะถูกเปิดหนึ่งครั้งในเวลา 06:00 น. หรือเร็วกว่านั้นเล็กน้อยในเวลา 04:58 น. เพลงชาติยังถูกเปิดในคืนส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปี ใหม่ หลังจากการกล่าวสุนทรพจน์ปีใหม่ของประธานาธิบดี เพลงชาติจะถูกเปิดในงานกีฬาในรัสเซียและต่างประเทศ ตามระเบียบปฏิบัติขององค์กรที่จัดการแข่งขัน ตามกฎหมาย เมื่อมีการเปิดเพลงชาติอย่างเป็นทางการทุกคนต้องยืนขึ้น (ในกรณีที่มีการชักธงชาติ ให้หันหน้าไปทางธง) ผู้ชายต้องถอดหมวก (ในทางปฏิบัติ ยกเว้นผู้ที่สวมเครื่องแบบทหารและนักบวช) บุคลากรที่สวมเครื่องแบบต้องทำความเคารพแบบทหารเมื่อมีการเปิดเพลงชาติ[ 1 ]
เพลงชาติบรรเลงในจังหวะ 4/4 ( จังหวะปกติ ) หรือ 2/4 ในคีย์C เมเจอร์และมีความเร็ว 76 บีทต่อนาที ไม่ว่าจะใช้จังหวะใด เพลงชาติจะต้องบรรเลงด้วยน้ำเสียงที่เคร่งขรึม ( торжественно ) และไพเราะ ( распевно ) รัฐบาลได้เผยแพร่การเรียบเรียงสำหรับวงออร์เคสตรา วงบราสแบนด์ และวงวินด์แบนด์[ 84 ] [ 85 ]
ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ ของรัสเซีย สัญลักษณ์และเครื่องหมายของรัฐไม่ได้รับการคุ้มครองโดยลิขสิทธิ์[ 86 ]ดังนั้น ดนตรีและเนื้อเพลงของเพลงชาติจึงสามารถนำไปใช้และดัดแปลงได้อย่างอิสระ แม้ว่ากฎหมายจะกำหนดให้มีการบรรเลงเพลงชาติอย่างเคารพและผู้บรรเลงต้องหลีกเลี่ยงการก่อให้เกิดความขุ่นเคือง แต่ก็ไม่ได้กำหนดว่าอะไรคือการกระทำที่ก่อให้เกิดความขุ่นเคืองหรือบทลงโทษ[ 1 ]การยืนเคารพเพลงชาติเป็นสิ่งที่กฎหมายกำหนด แต่กฎหมายไม่ได้ระบุบทลงโทษสำหรับการปฏิเสธที่จะยืน[ 87 ]
เนื้อเพลง
| ต้นฉบับภาษารัสเซีย[ 88 ] [ 89 ] ( อักษรซีริลลิก ) | การถอดเสียงภาษารัสเซียเป็นอักษรโรมัน[ 90 ] | การถอดเสียง IPAตามที่ร้อง[ b ] | คำแปลภาษาอังกฤษ[ 91 ] |
|---|---|---|---|
Россия — священная наша держава, Россия — любимая наша страна. Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена! ตัวอย่าง: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, PRедками данная мудрость народная! สู้ ๆ นะ! Мы гордимся тобой! От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. ตกลงแล้ว! Одна ты такая – Ранимая Богом родная земля! Припев Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда! โพรเพเว | รอสซิยา — สวีอาชเชนนายา นาชา เดอร์ซาวา, รอสซิยา — ลิวบีมายา นาชา สตรานา Mogúchaya vólya, velíkaya sláva – Tvoyó dostoyánye na vse vremená! Pripév: Sláv́sya, Otéchestvo náshe svobódnoye, Brátskikh naródov soyúz vekovóy, Prédkami dánnaya múdrost naródnaya! สลาฟสยา สตรานา! gordímsya toboy ของฉัน! Ot yúzhnykh moréy do polyárnogo kráya Raskínulis náshi lesá i polyá. โอดนา ตี นา สเวเต! โอดนา ตี ทาคายา – ครานีมายา โบกอม ร็อดนายา เซมเลีย! Pripév Shirókiy prostór dlya mechtý i dlya zhízni Gryadúshchiye nam otkryváyut godá. นาม ซิลู ดาโยต นาชา เวอร์โนสต์ โอตชิซเน. Tak býlo, tak yest i tak búdet vsegdá! ปริเปฟ | [rɐˈsʲi.jɐ | svʲɪˈɕːɛ.nːɐ.jɐ ˈna.ʂɐ dʲɪrˈʐa.vɐ |] [rɐˈsʲi.jɐ | lʲʉˈbʲi.mɐ.jɐ ˈna.ʂɐ strɐˈna ‖] [mɐˈɡu.tɕɐ.jɐ ˈvo.lʲa | vʲɛˈlʲi.kɐ.jɐ ˈsɫa.vɐ |] [tvɐˈjɵ dɐ.stɐˈjanʲ.jɛ nɐ‿fsʲɛ vrʲɛ.mʲɪˈna ‖] [prʲɪˈpʲɛf]: [ˈsɫafʲ.sʲɐ | ɐˈtʲɛ.tɕɪ.stvɐ ˈna.ʂɛ svɐˈbod.nɐ.jɛ |] [ˈbrat.skʲix nɐˈro.dɐf sɐˈjuz‿vʲɛ.kɐˈvoj |] [ˈprʲɛt.kɐ.mʲi ˈda.nːɐ.jɐ ˈmu.drɐsʲtʲ nɐˈrod.nɐ.jɐ ‖] [ˈsɫafʲ.sʲɐ | strɐˈna ‖ mɨ ɡɐrˈdʲim.sʲɐ tɐˈboj ‖] [ɐt‿ˈjuʐ.nɨx mɐˈrʲɛj dɐ‿pɐlʲar.nɐ.vɐ ˈkra.jɐ] [rɐˈskʲi.nu.lʲɪsʲ ˈna.ʂɨ lʲɪˈsa i pɐˈlʲa ‖] [ɐdˈna tɨ nɐ‿ˈsvʲɛ.tʲɛ ‖ ɐdˈna tɨ tɐˈka.jɐ |] [xrɐˈnʲi.mɐ.jɐ ˈbo.ɡɐm rɐdˈna.jɐ zʲɪmˈlʲa ‖] [prʲɪˈpʲɛf] [ʂɨˈro.kʲij prɐˈstor dlʲɐ‿mʲɪtɕˈtɨ i dlʲɐ‿ˈʐɨzʲ.nʲə ‖] [ɡrʲɪ(ɐ)ˈdu.ɕːi.jə ˈnam ɐt.krɨˈva.jud‿ɡɐˈda ‖] [nɐm‿ˈsʲi.ɫu dɐˈjɵt ˈna.ʂɐ ˈvʲɛr.nɐsʲtʲ ɐtˈtɕizʲ.nʲɪ ‖] [tɐɡ‿ˈbɨ.ɫɐ | tɐk ˈjɛsʲtʲ ฉัน tɐɡ‿ˈbu.dʲɛt fsʲɪɡˈda ‖] [prʲɪˈpʲɛf] | รัสเซียคือรัฐศักดิ์สิทธิ์ของเรา รัสเซียคือประเทศอันเป็นที่รักของเรา เจตจำนงอันยิ่งใหญ่ เกียรติยศอันยิ่งใหญ่ – ศักดิ์ศรีของคุณชั่วนิรันดร์! (ท่อนประสานเสียง): ขอให้ปิตุภูมิอันเสรีของเราได้รับเกียรติ สหภาพแห่งประชาชาติอันเป็นพี่น้องที่สืบทอดมายาวนาน ภูมิปัญญาที่บรรพบุรุษมอบให้แก่ประชาชน! ขอให้ประเทศชาติได้รับเกียรติ! เราภาคภูมิใจในตัวคุณ! จากทะเลทางใต้ถึงขอบขั้วโลก ป่าและทุ่งนาของเราแผ่ขยายออกไป คุณคือหนึ่งเดียวในโลก! คุณคือหนึ่งเดียว – แผ่นดินเกิดที่พระเจ้าทรงปกป้อง! (ท่อนประสานเสียง): ขอบเขตอันกว้างใหญ่สำหรับความฝันและชีวิต ปีต่อๆ ไปเปิดกว้างสำหรับเรา เราได้รับความเข้มแข็งจากความจงรักภักดีต่อปิตุภูมิ เป็นเช่นนั้นมาแล้ว เป็นเช่นนั้นอยู่ และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป! (ท่อนประสานเสียง): |
ลิงก์ภายนอก
- (เป็นภาษารัสเซีย) ดาวน์โหลดได้ที่เว็บไซต์ของรัฐบาลรัสเซีย
- ตราประจำรัฐของประธานาธิบดีรัสเซีย– เพลงชาติ
- ดาวน์โหลดโน้ตเพลงสำหรับวงซิมโฟนีออร์เคสตราและคณะนักร้องประสานเสียงผสม
- ดาวน์โหลดโน้ตเพลงสำหรับวงออร์เคสตราเครื่องเป่า
- Музыкальное обеспечение парада на Красной площади возложено на не имеющий мировых аналогов Сводный военный оркестр
- Военные песни и Гимны เก็บถาวร4 สิงหาคม 2020 ที่Wayback Machine
- เพลง парада 1945 г. สืบค้นเมื่อ 2 มกราคม 2019 ที่Wayback Machine
- Александров А.В. — Гимн Российской Федерации (Сводный оркестр Министерства обороны), ลิงก์แรกถูกเก็บถาวรเมื่อ 9 กรกฎาคม 2019 ที่Wayback Machine
- Александров А.В. — Гимн Российской Федерации (Сводный оркестр Министерства обороны), ลิงก์ที่สองถูกเก็บถาวรเมื่อ 4 สิงหาคม 2020 ที่Wayback Machine
- พิพิธภัณฑ์เพลงชาติรัสเซีย – แหล่งรวบรวมบันทึกเสียงมากมาย รวมถึงบันทึกเสียงเพลงชาติปัจจุบันกว่า 30 บท และบันทึกเสียงเพลงชาติอื่นๆ ที่กล่าวถึงในบทความนี้
- ยุโรปที่หลอกหลอน – ภาพรวมพร้อมเสียงบรรยายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเพลงชาติรัสเซียและสหภาพโซเวียตตลอดศตวรรษที่ 20
- สตรีมมิ่งไฟล์เสียง เนื้อเพลง และข้อมูลเกี่ยวกับเพลงชาติรัสเซีย