สัตชัน
" Satchan (サッちゃん, Sat-chan หรือ Sa-chan ) "เป็นเพลงเด็กของญี่ปุ่น ที่แต่งขึ้นในปี 1959 และเป็นที่รู้จักกันดี เนื้อเพลงเขียนโดยHiroo Sakata (阪田寛夫, Sakata Hiroo ) และ ดนตรีแต่งโดยMegumi Ōnaka (大中恩, Ōnaka Megumi )
ชื่อ "ซัตจัง" เป็นชื่อย่อของชื่อ"ซาจิโกะ"และมักใช้กับเด็กผู้หญิงมากกว่าเด็กโต ชื่อย่อแบบนี้อาจมีความหมายเชิงล้อเลียนได้ แต่ก็ไม่เสมอไป ดังนั้น "ซัตจัง" จึงไม่ใช่แค่ชื่อธรรมดาเหมือน "เจนนี่" แต่มีความหมายคล้ายกับ "เจนนี่สาวน้อย" หรือ "เจนนี่พาย" อย่างไรก็ตาม ต่างจากในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษ ชื่อย่อของเด็กมักใช้บ่อยกว่าเมื่อกล่าวถึงหรือพูดคุยกับเด็ก
ประวัติศาสตร์
ตามที่ผู้แต่งบทเพลง Hiroo Sakata เล่าถึงวัยเด็กของเขาว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงในละแวกบ้านที่มีชื่อเล่นว่า "Satchan" Ms. Sachiko Kikuta (菊Rocka幸子, Kikuta Sachiko )อยู่ใน ชั้นเรียน โรงเรียนอนุบาล South Osaka (南大阪幼稚園, Minami-Ōsaka Yōchien ) ของ Sakata ; ในที่สุดเธอก็ย้ายออกไป (อ้างอิงในเพลงว่า "...ไปไกล" ในข้อที่สาม) จากคำบอกเล่าของเมกุมิ โอนากะ ซากาตะแอบชอบคิคุตะเป็นครั้งแรก
การกล่าวถึงกล้วยในบทที่สองนั้นเกี่ยวข้องกับเรื่องสุขภาพที่ซากาตะเคยประสบมา เมื่อตอนเด็ก ร่างกายของซากาตะอ่อนแอ เมื่อเขากินกล้วยเกินครึ่งลูกก็จะรู้สึกคลื่นไส้และกินต่อไม่จบ
อนึ่ง ผู้แต่งเนื้อร้องและผู้ประพันธ์ดนตรีเป็นญาติกัน
วัฒนธรรมสมัยนิยม
เนื่องจากความนิยมของเพลงเด็กเพลงนี้ ทำให้เกิด ตำนานเมืองและเรื่องล้อเลียน ต่างๆ มากมาย ในญี่ปุ่น ในเวอร์ชันหนึ่ง มีการเพิ่มท่อนที่สี่ซึ่งกล่าวถึงซัตจังว่าเป็นผีไร้ขาในอีกเวอร์ชันหนึ่ง มีการแต่งท่อนเพิ่มเติมจนถึงท่อนที่สิบ
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2006 ได้มีการจัดพิธีเปิดศิลาจารึกที่มีเนื้อเพลงสำหรับเด็กเพลงนี้ไว้ที่โรงเรียนอนุบาลโอซาก้า ตอนใต้
ลิงก์ภายนอก
- (ภาษาญี่ปุ่น) ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับ Satchan เก็บถาวรเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม 2550 ที่Wayback Machine
- (ภาษาญี่ปุ่น) บทความข่าวเกี่ยวกับการเปิดศิลาอนุสรณ์เก็บรักษาไว้ในWayback Machine เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน 2007
- (ภาษาญี่ปุ่น) บทความเพิ่มเติมเกี่ยวกับการอุทิศศิลาอนุสรณ์