Sercquiais ( การออกเสียงภาษาฝรั่งเศส: [ sɛʁkjɛ ] ) หรือที่รู้จักกันในชื่อSèrtchais , Sérčê, SarkeseหรือSark-Frenchเป็นภาษาถิ่นนอร์มัน ของเกาะซาร์ก ในหมู่เกาะแชนเนล ( เขตปกครองเกิร์นซีย์ )

Sercquiais สืบเชื้อสายมาจากJèrriais ในศตวรรษที่ 16 ซึ่งใช้โดยผู้ตั้งถิ่นฐานดั้งเดิม^{[ 4 ]} 40 ครอบครัว ส่วนใหญ่มาจากSaint Ouenเกาะเจอร์ซีย์ซึ่งเป็นกลุ่มคนที่เข้ามาตั้งรกรากบนเกาะที่ในขณะนั้นยังไม่มีผู้คนอาศัยอยู่ แม้ว่าในช่วงเวลานั้นจะได้รับอิทธิพลจาก ภาษา เกิร์นเนเซีย (ภาษาถิ่นของเกิร์นซีย์ ) ก็ตาม นอกจากนี้ยังมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษา ออเรเนส์ ( ภาษาถิ่นของอั ลเด อร์นีย์) ที่สูญหายไปแล้ว รวมถึงภาษานอร์มันภาคพื้นทวีปด้วย ปัจจุบันยังคงมีผู้สูงอายุบนเกาะบางส่วนพูดภาษานี้อยู่ และชื่อสถานที่ส่วนใหญ่ในท้องถิ่นก็ใช้ภาษาเซอร์เคียส์ (Servcais)

ในอดีตอาจมีภาษาถิ่นย่อยสองภาษาของ Sercquiais แต่ปัจจุบันภาษาถิ่นนี้ค่อนข้างเป็นเนื้อเดียวกัน^{[ 4 ]}ระบบเสียงของภาษายังคงรักษาลักษณะที่สูญหายไปใน Jèrriais ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16

มีการถอดความภาษาเซอร์เคียส์ค่อนข้างน้อย และเนื่องจากไม่มีรูปแบบที่เป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวาง จึงทำให้ภาษานี้ได้รับความอคติในระดับหนึ่งซิบิล ฮาธาเวย์ผู้ ปกครองที่โดดเด่นของ ซาร์กซึ่งเป็นผู้พูดภาษานี้เอง ได้ประกาศว่า "ไม่สามารถเขียนลงได้" และความคิดนี้ก็ยังคงมีอยู่เรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน

ข้อความที่เก่าแก่ที่สุดที่ตีพิมพ์ใน Sercquiais เท่าที่ระบุได้จนถึงปัจจุบันคืออุปมาเรื่องผู้หว่านเมล็ด ( Parabol du smeaux ) จากพระวรสารของมัทธิว เจ้าชายหลุยส์ ลูเซียง โบนาปาร์ต นักภาษาศาสตร์ ได้เสด็จเยือนหมู่เกาะแชนเนลในเดือนกันยายน ค.ศ. 1862 เพื่อถอดความตัวอย่างภาษาถิ่นต่างๆ บนเกาะ ซึ่งพระองค์ได้ตีพิมพ์เผยแพร่ในภายหลังในปี ค.ศ. 1863

ซึ่งในฉบับ NIVแปลว่า:

(3) "[...] ชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช

(4) ขณะที่เขาหว่านเมล็ดพืช เมล็ดบางส่วนก็ตกลงไปตามทาง และนกก็มากินเสีย

(5) บางส่วนตกลงบนพื้นที่ที่เป็นหินซึ่งมีดินไม่มากนัก มันงอกขึ้นอย่างรวดเร็วเพราะดินตื้น

(6) แต่เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น พืชเหล่านั้นก็ถูกแดดเผาและเหี่ยวเฉาไปเพราะไม่มีราก

(7) เมล็ดอื่นๆ ตกลงไปท่ามกลางหนาม ซึ่งงอกขึ้นมาและปกคลุมต้นไม้

(8) เมล็ดพืชบางส่วนตกลงบนดินดีและงอกงามได้ผลผลิตเป็นร้อยเท่า หกสิบเท่า หรือสามสิบเท่าของที่หว่านลงไป

(9) ผู้ใดมีหู จงฟังเถิด

ณ ปี 2022 Sercquiais มีผู้พูดภาษาแม่สามคน^{[ 5 ]}นักภาษาศาสตร์ชาวเช็กMartin Neudörflพยายามอนุรักษ์ภาษาโดยการสอนให้กับเด็กๆ^{[ 5 ] [ 6 ]}เขายังได้ทำการทดสอบมากมายและสร้างการบันทึกเสียงหลายร้อยชั่วโมง เพื่อรักษาเสียงการออกเสียงและจังหวะ—วิธีที่ภาษาฟังดู—ไว้^{[ 5 ]} ตั้งแต่ปี 2019 ภาษานี้ได้รับการสอนในโรงเรียน^{[ 5 ]}

(หมายเหตุ: เนื่องจากภาษาเซอร์ควิเอส์ไม่มีระบบการเขียนที่ เป็นมาตรฐาน ตัวอย่างจึงอ้างอิงจากพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศสนอร์มันซาร์กของลิดดิโคทมิวนิก 2001)

Sercquiais ไม่มีเสียงเสียดแทรกฟันที่มีเสียงซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะที่โดดเด่นของSt. Ouenในเจอร์ซีย์ ซึ่งเป็นที่มาของผู้อพยพส่วนใหญ่

การเปลี่ยนเสียงเพดานอ่อน/k/และ/ɡ/ เป็นเสียงเพดานแข็ง (ดูบรรทัด Joret ) พัฒนาได้ไม่สมบูรณ์ในภาษา Sercquiais เท่ากับในภาษา Jèrriaisการเปลี่ยนเสียงเพดานแข็งของ/k/เป็น[tʃ]และ/ɡ/เป็น[dʒ]ในภาษา Jèrriais เทียบเท่ากับ/kj/และ/ɡj/ ในภาษา Sercquiais ตัวอย่างเช่นอาการสะอึกคือhitchetในภาษา Jèrriais และhekyetในภาษา Sercquiais; คำว่าสงครามคือdgèrreและgyer ตามลำดับ

การออกเสียง/tj/ในภาษา Jèrriais เปลี่ยนเป็น[tʃ]แต่ในภาษา Sercquiais โดยทั่วไปจะคงเสียง/t/ ไว้ เช่น คำว่า profession, tradeในภาษา Sercquiais คือmeetiในขณะที่ภาษา Jèrriais ออกเสียงเปลี่ยนเป็นmêtchi

[dʒ]ยังคงอยู่ในงานเขียนของ Sercquiais ในขณะที่ Jèrriais ลดเหลือ[ʒ]เช่นในคำว่า กิน : mãdji (Sercquiais) – mangi (Jèrriais)

พยัญชนะท้ายของคำนามเพศชายในรูปเอกพจน์สามารถแปรผันได้อย่างอิสระโดยไม่มีเสียงในทุกตำแหน่ง ยกเว้นในตำแหน่งเชื่อมเสียงพยัญชนะท้ายมักออกเสียงที่ท้ายวลี และจะหายไปเสมอในรูปพหูพจน์ของคำนามเพศชายดังนั้น ในภาษา Sercquiais คำว่า cat อาจออกเสียงว่า katหรือkaแต่cat หลายตัวออกเสียง ว่า kaaเพื่อเปรียบเทียบ ในภาษา Jèrriais คำว่า catมักออกเสียงว่า/ka/และรูปพหูพจน์จะมีสระยาวเหมือนในภาษา Sercquiais ดังนั้นจึงเห็นได้ว่าความยาวของเสียงเป็นหน่วยเสียงและอาจบ่งบอกถึงความเป็นพหูพจน์ได้

นอกจากนี้ Sercquiais ยังคงรักษาพยัญชนะท้ายที่หายไปอย่างสิ้นเชิงใน Jèrriais ไว้ เช่น พยัญชนะท้าย/t/ในคำว่า pret ( meadow – préใน Jèrriais เช่นเดียวกับในภาษาฝรั่งเศส)

การสลับตำแหน่งของ เสียง /r/นั้นพบได้ไม่บ่อยในภาษา Sercquiais และในภาษา Jèrriais เมื่อเปรียบเทียบกับภาษา Guernésiais

เสียง l ที่ออกเสียงด้วยเพดานปาก ซึ่งในภาษาของ Jèrriais โดยทั่วไปจะออกเสียงเป็น/j/ในตำแหน่งต้นคำและตามหลังพยัญชนะ ยังคงรักษาไว้ในภาษาของ Sercquiais

การซ้ำเสียงเกิดขึ้นเป็นประจำในการผันคำกริยาและคำนามที่มาจาก กริยา เช่นในภาษา Jèrriais แต่แตกต่างจากภาษา Guernésiais

อย่างไรก็ตาม Sercquiais ไม่ได้สร้างเสียงเสียดแทรกเพดานปาก ซึ่งแตกต่างจากJèrriais:

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ภาษาได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก เราสามารถสังเกตได้จากสำนวนเฉพาะบุคคล 40 แบบ ที่ได้ยินในปัจจุบัน ส่วนสำคัญของภาษาคือการใช้สระประสมซึ่งส่งผลต่อการออกเสียง ไม่ชัดเจนว่าคำต่างๆ ออกเสียงอย่างไร เนื่องจากมีหลายวิธีในการออกเสียงขึ้นอยู่กับตำแหน่งของคำเหล่านั้นในวลี การกำหนดกฎเกณฑ์ของภาษาจึงมีความสำคัญ เนื่องจากแม้แต่เจ้าของภาษาเองก็ไม่ได้ปฏิบัติตามกฎทั้งหมด^{[ 8 ]}

ต้นกำเนิดของคำว่า Sercquiais จากเมือง St. Ouennais สามารถเห็นได้จากรูปกริยาอดีตกาลบุรุษที่ 2 และ 3 พหูพจน์ คำว่า Sercquiais ใช้คำลงท้ายว่า-drซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่น Jèrriais ใน St. Ouennais แต่โดยทั่วไปแล้วไม่ได้ใช้ในที่อื่น ๆ ในเจอร์ซีย์ (และปัจจุบันก็ไม่ได้ใช้โดยผู้พูดรุ่นใหม่ใน St. Ouen ด้วย)

• ภาษานอร์มัน

• เลอ แซร์ทเชส์ (รวมถึงอภิธานศัพท์เปรียบเทียบ)
• Jèrriais และ Sercquiais ในปัจจุบันโดย ดร. Mari C. Jones – จากBBC