เด็กชาวยิวเจ็ดคน
"เด็กชาวยิวเจ็ดคน: ละครเพื่อชาวกาซา"เป็นบทละครความยาว 6 หน้า 10 นาที เขียนโดยแครีล เชอร์ชิลล์ นักเขียนบทละครชาวอังกฤษ เพื่อตอบสนองต่อการโจมตีทางทหารของอิสราเอลต่อฉนวนกาซา ในปี 2008-2009 และเปิดการแสดงครั้งแรกที่โรงละครรอยัลคอร์ท ในลอนดอน เมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2009 เชอร์ชิลล์ ผู้อุปถัมภ์ของแคมเปญสนับสนุนปาเลสไตน์กล่าวว่าใครก็ตามที่ต้องการนำบทละครเรื่องนี้ไปแสดง สามารถทำได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ตราบใดที่พวกเขามีการเก็บเงินบริจาคเพื่อชาวกาซาในตอนท้าย
ละครเรื่องนี้ประกอบด้วยฉากเจ็ดฉากที่ทอดยาวไปตามช่วงเวลาประมาณเจ็ดสิบปี โดยที่ผู้ใหญ่ชาวยิวจะพูดคุยกันว่าควรบอกอะไรกับลูก ๆ ของพวกเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์บางอย่างในประวัติศาสตร์ชาวยิวในช่วงไม่นานมานี้ ซึ่งละครเรื่องนี้กล่าวถึงโดยอ้อมเท่านั้น เริ่มตั้งแต่เหตุการณ์ ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว ( Holocaust)และต่อเนื่องด้วยความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลและอาหรับ
บทละครเรื่องนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากหลายฝ่ายว่าต่อต้านชาวยิว[ 1 ]คณะกรรมการผู้แทนชาวยิวแห่งอังกฤษได้วิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็น "การต่อต้านชาวยิวที่น่ากลัว" และ "เกินขอบเขตของการสนทนาทางการเมืองที่สมเหตุสมผล" ในขณะที่เจฟฟรีย์ โกลด์เบิร์กจากThe Atlanticเรียกบทละครเรื่องนี้ว่าเป็นการใส่ร้ายป้ายสีและ "การทำให้ภาพลักษณ์เหมารวมต่อต้านชาวยิวที่เลวร้ายที่สุดกลายเป็นเรื่องปกติ" [ 2 ]นักวิจารณ์คนอื่นๆ เช่นชาร์ลอตต์ ฮิกกินส์จากThe Guardianและโทนี่ คุชเนอร์และอลิซา โซโลมอนที่เขียนในThe Nationได้ปกป้องบทละครเรื่องนี้อย่างหนักแน่นจากการกล่าวหาเหล่านี้[ 3 ] [ 4 ]
คำอธิบาย
บทละครนี้มีลักษณะเป็นบทสวดซ้ำๆ โดยกล่าววลี "บอกเธอ" "อย่าบอกเธอ" เพื่อสะท้อนถึงความตึงเครียดที่เห็นได้ชัดภายในอิสราเอลและชุมชนชาวยิวเกี่ยวกับวิธีการอธิบายเหตุการณ์ในความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์ : "บอกเธอไปเถอะ พวกเขามีดินแดนของตัวเองอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง/บอกเธออีกครั้งว่านี่คือดินแดนแห่งคำสัญญาของเรา/อย่าบอกเธอว่าพวกเขาบอกว่ามันเป็นดินแดนที่ไม่มีผู้คน/อย่าบอกเธอว่าฉันคงไม่มาถ้าฉันรู้/บอกเธอว่าบางทีเราอาจจะแบ่งปันกันได้/อย่าบอกเธอแบบนั้น" เชอร์ชิลล์ถูกวิพากษ์วิจารณ์เป็นพิเศษสำหรับบทพูดคนเดียวในบทละครที่ถูกกล่าวหาว่าแสดงถึงมุมมองของอิสราเอลที่แข็งกร้าว: "บอกเธอว่าฉันมองดูเด็กคนหนึ่งของพวกเขาที่เต็มไปด้วยเลือดแล้วฉันรู้สึกอย่างไร? บอกเธอว่าสิ่งที่ฉันรู้สึกคือความสุขที่มันไม่ใช่เธอ/อย่าบอกเธอแบบนั้น" [ 5 ] [ 3 ]
บทละครนี้มีพื้นฐานมาจากการย้ำซ้ำๆ อย่างเร่งด่วนของคำว่า "บอกเธอ" และ " อย่าบอกเธอ" [ 6 ]บางครั้งรูปแบบนี้ก็ถูกขัดจังหวะด้วยคำสั่ง "อย่าทำให้เธอกลัว" ซึ่งเป็นสามคำสำคัญ[ 7 ]ที่เป็นคำสุดท้ายในบทละครด้วย
สามารถพบเห็นลวดลายเหล่านี้ได้ในบรรทัดแรกของบทละคร:
บอกเธอว่ามันเป็นเกม บอกเธอว่ามันเป็นเรื่องจริงจัง แต่อย่าทำให้เธอกลัว
อย่าบอกเธอว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ[ 8 ]
แม้ว่าเชอร์ชิลล์จะระบุว่าฉากต่างๆ เกี่ยวข้องกับเด็กที่แตกต่างกัน ดังนั้นผู้พูดจึงสลับกันระหว่างฉากเหล่านั้น แต่เธอก็ปล่อยให้แต่ละการผลิตเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะมีผู้ใหญ่เข้าร่วมกี่คนและจะแบ่งบทพูดกันอย่างไร[ 8 ] ตัวอย่างเช่น เดอะการ์เดียนได้ผลิตเวอร์ชันที่มีเจนนี สโตลเลอร์ซึ่งเป็นบทพูดคนเดียว แบบง่ายๆ ตลอดทั้งเรื่อง
ฉากสองฉากแรกเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวโดยมีครอบครัวหนึ่งที่กำลังหลบซ่อนตัวจากนาซี และอีกครอบครัวหนึ่งที่กำลังคิดว่าจะบอกลูกอย่างไรเกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัวจำนวนมากที่ถูกฆ่าตาย ฉากต่อมาเป็นเรื่องเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ในการพัฒนาความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลและอาหรับ : ครอบครัวหนึ่งกำลังอพยพไปยังเยรูซาเลม อีกครอบครัวหนึ่งกำลังคิดว่าจะบอกลูกสาวอย่างไรเกี่ยวกับชาวปาเลสไตน์อาหรับ ฉากต่อไปพูดถึงชัยชนะของอิสราเอล และฉากต่อไปพูดถึงขณะที่ กำลังสร้าง กำแพงกั้นเวสต์แบงก์ของอิสราเอลและเมื่อเด็กชาวปาเลสไตน์ถูกยิง ฉากสุดท้ายเกิดขึ้นในช่วงความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลและกาซาในปี 2008–2009 [ 9 ]
ภารกิจ
เชอร์ชิลล์กล่าวว่าเธอเห็นละครเรื่องนี้เป็นเหตุการณ์ทางการเมือง[ 10 ]ใครก็ตามที่ต้องการจัดแสดงสามารถทำได้ฟรี ตราบใดที่พวกเขารวบรวมเงินบริจาคให้กับชาวกาซาหลังจากการแสดง โดยรายได้จะถูกส่งไปยังMedical Aid for Palestiniansซึ่งเป็นองค์กรช่วยเหลือทางการแพทย์และสนับสนุนทางการเมืองของอังกฤษ[ 11 ]เธอยังได้จัดทำบทละครให้ดาวน์โหลดได้ในรูปแบบ PDFบนเว็บไซต์ของ Royal Court Theatre [ 12 ] [ 13 ] นอกจากนี้ยังมีวิดีโอ การแสดงเดี่ยวของละครเรื่องนี้ให้ชมได้ทางออนไลน์จากเว็บไซต์ของThe Guardian [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
แผนกต้อนรับ
ชื่นชม
ไมเคิล บิลลิงตันนักวิจารณ์ละครของเดอะการ์เดียนให้คะแนนละครเรื่องนี้สี่จากห้าดาว และเขียนว่าละครเรื่องนี้สะท้อนความเชื่อของเขาที่ว่า "ความมั่นคงกลายเป็นข้ออ้างสำหรับการสังหารหมู่แบบไม่เลือกหน้า" [ 17 ]โรเบิร์ต แม็กกีย์ นักข่าวเขียนว่า "บทวิจารณ์ที่เห็นอกเห็นใจของนายบิลลิงตันอธิบายบริบทของละครที่คลุมเครือและชี้ให้เห็นถึงบางบรรทัดจากบทละครที่ทำให้ผู้อ่านอย่างนายโกลด์เบิร์กไม่สบายใจ" [ 18 ] โดมินิก แม็กซ์เวลล์ จากเดอะไทมส์ก็ให้คะแนนละครเรื่องนี้สี่จากห้าดาวเช่นกัน และยกย่องว่าเป็น "การตอบสนองอย่างเร่าร้อนต่อเหตุการณ์ในกาซาที่คลุมเครือ เห็นอกเห็นใจ และให้ความกระจ่าง" [ 19 ]ในSaudi Gazette ซึ่ง เป็นสิ่งพิมพ์ภาษาอังกฤษของซาอุดีอาระเบียซูซานนาห์ ทาร์บุช นักข่าวอิสระที่ประจำอยู่ในลอนดอน เขียนว่าละครเรื่องนี้ "แสดงให้เห็นถึงโศกนาฏกรรมและความย้อนแย้งของประวัติศาสตร์สำหรับทั้งสองฝ่ายอย่างกระชับ" และสร้างไปสู่สิ่งที่เธอเรียกว่า "ฉากสุดท้ายที่น่าสะเทือนใจซึ่งเกิดขึ้นระหว่างการโจมตีกาซา" [ 20 ]
โทนี่ คุชเนอร์นักเขียนบทละครและนักเขียนบทความที่ได้รับรางวัล และอลิซา โซโลมอนนักข่าวและนักวิจารณ์เชิงวิชาการ ชาว อเมริกัน เชื้อสายยิว ซึ่งทั้งสองเป็นนักวิจารณ์การเมืองอิสราเอลสมัยใหม่ ได้เขียนในนิตยสาร The Nationโดยสังเกต ความคิดเห็นของคณะกรรมการผู้แทน ชาวยิวแห่งอังกฤษ ที่วิพากษ์วิจารณ์ละคร เรื่องนี้ว่า ต่อต้านชาวยิว
"เราไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง เราคิดว่าบทละครของเชอร์ชิลล์ควรได้รับการชมและอภิปรายอย่างกว้างขวางที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้... การมองเห็นการต่อต้านชาวยิวในที่นี้คือการตีความคำพูดที่ตัวละครที่เลวร้ายที่สุดของเชอร์ชิลล์พูดอย่างผิดพลาดว่าเป็นคำกล่าวจากผู้เขียนบทละครเกี่ยวกับชาวยิวทั้งหมดที่เต็มไปด้วยความชั่วร้ายอย่างเหนือธรรมชาติที่ไม่เหมือนใครในหมู่มนุษย์ แต่การทำเช่นนี้คือการบิดเบือนสิ่งที่เชอร์ชิลล์เขียนอีกครั้ง" [ 3 ]
ชาร์ลอตต์ ฮิกกินส์หัวหน้านักเขียนด้านศิลปะของเดอะการ์เดียน ได้ออกมาปกป้องผลงานชิ้นนี้โดยเขียนว่า :
บทละครเรื่องนี้ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกว่าเป็นการต่อต้านชาวยิว... ฉันยึดมั่นในมุมมองที่ว่าสามารถวิพากษ์วิจารณ์อิสราเอลได้โดยไม่ต้องต่อต้านชาวยิว และฉันไม่เชื่อว่าเชอร์ชิลล์กำลังกล่าวอ้างหรือบอกเป็นนัยถึงข้ออ้างสากลเกี่ยวกับชาวยิวในบทละครเรื่องนี้[ 4 ]
การวิจารณ์
คริสโตเฟอร์ ฮาร์ท จากเดอะซันเดย์ไทมส์ วิจารณ์ ละครเรื่องนี้ว่า"ขาดความเป็นกลางอย่างน่าขันและคาดเดาได้โดยสิ้นเชิง" ของเชอร์ชิลล์ ซึ่งเขาบอกว่าเป็นลักษณะเฉพาะของ "โลกเล็กๆ ที่ปิดล้อม เหม็นเน่า เย่อหยิ่ง ยกย่องตัวเอง และไม่เกี่ยวข้องโดยสิ้นเชิงของละครการเมืองร่วมสมัย" [ 21 ]นักวิจารณ์ละครแจน ดัลลีย์ จากไฟแนนเชียลไทมส์อธิบายละครเรื่องนี้ว่าเป็น " การโฆษณาชวนเชื่อ ทางการเมือง " ที่หวนกลับไปสู่แนวคิดปฏิวัติที่เสื่อมเสียชื่อเสียงมานานแล้ว[ 22 ]การประเมินเชิงลบนี้สะท้อนโดย คำวิจารณ์ของ เบรต สตีเฟนส์ในเดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล [ 23 ] และโดย คำวิจารณ์ของ ซูซานนาห์ แคลปป์ในเดอะออบเซิร์ฟเวอร์[ 24 ]เจฟฟรีย์ โกลด์เบิร์กจากThe Atlanticเรียกละครเรื่องนี้ว่าเป็นการใส่ร้ายป้ายสีและกล่าวว่า "การนำเอาภาพลักษณ์เหมารวมต่อต้านชาวยิวที่เลวร้ายที่สุดมาใช้ ในวงกว้าง เช่น การที่ชาวยิวภาคภูมิใจในการหลั่งเลือดของคนที่ไม่ใช่ชาวยิวกำลังเกิดขึ้นกับเรา" [ 25 ]เมลานี ฟิลลิปส์ คอลัม นิสต์ เขียนว่าละครเรื่องนี้ "เป็นการใส่ร้ายป้ายสีชาวยิวอย่างเปิดเผย... โดยดึงเอาความเกลียดชังชาวยิวที่ฝังรากลึกมาใช้" และเรียกมันว่า "การยุยงให้เกิดความเกลียดชังอย่างเปิดเผย" [ 26 ]แพทริค ฮีลีย์ จากThe New York Timesเขียนว่าละครเรื่องนี้ "บางครั้งก็วาดภาพชาวอิสราเอลที่ไร้หัวใจ" [ 27 ]
คณะกรรมการผู้แทนชาวยิวแห่งสหราชอาณาจักรซึ่งได้รับเชิญให้ชมละครก่อนการแสดง กล่าวหาเชอร์ชิลล์ว่า "ต่อต้านอิสราเอล" [ 28 ]โจนาธาน ฮอฟฟ์แมน รองประธานร่วมของสหพันธ์ไซออนิสต์แห่งบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เรียกละครเรื่องนี้ว่า " การ ใส่ร้ายป้ายสีและกล่าวหาพ่อแม่และปู่ย่าตายายชาวอิสราเอลอย่างน่ารังเกียจ" และแสดงความกังวลว่ามันจะ "จุดชนวนความเกลียดชังชาวยิว " เขากล่าวเสริมว่าละครเรื่องนี้เป็นการใส่ร้ายป้ายสีชาวยิว ในยุคปัจจุบัน ที่อ้างอิงจากตำนานต่อต้านชาวยิวเก่าๆ[ 26 ]
จดหมายจากชาวยิวอังกฤษที่มีชื่อเสียง 59 คนได้รับการตีพิมพ์ในเดลีเทเลกราฟโดยอ้างว่าหนังสือSeven Jewish Childrenตอกย้ำ " ภาพเหมารวม ที่ผิดๆ " และ ทำให้ภาพลักษณ์ของอิสราเอล ดูแย่ลงด้วยการพรรณนาถึงชาวอิสราเอลว่าเป็น "ผู้พิชิตที่ไร้มนุษยธรรม" ที่สอนลูกๆ ของพวกเขาว่า "ต้องเกลียดชังชาวอาหรับ" และยังกล่าวอีกว่าหนังสือเล่มนี้ "ไม่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์" เนื่องจาก "ไม่ได้กล่าวว่าสงคราม 6 วันเป็นสงครามป้องกันตนเอง " และไม่ได้กล่าวถึง " การถอนตัวของอิสราเอลจากฉนวนกาซาในปี 2548 " หรือ "จรวดมากกว่า6,000 ลูก " ที่กลุ่มฮามาสยิง อย่างไม่เลือกเป้าหมาย ผู้ลงนาม ได้แก่ ศาสตราจารย์Geoffrey Aldermanศาสตราจารย์ Michael Gross ด้านประวัติศาสตร์สมัยใหม่แห่งมหาวิทยาลัย Buckingham; Maureen Lipmanนักแสดงหญิง; Ronald Harwood นักเขียนบทภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์ ; และนักแสดงหญิงTracy-Ann Oberman [ 29 ] [ 30 ]
นักเขียนบทละครIsrael Horovitzซึ่งเขียนบทละครตอบโต้ Churchill ในชื่อWhat Strong Fences Make ได้โต้แย้งว่า แม้ว่าจะเป็นไปได้ที่จะวิจารณ์อิสราเอลโดยไม่ต่อต้านชาวยิว และวิจารณ์ปาเลสไตน์โดยไม่ต่อต้านชาวอาหรับ : "ผู้ที่วิจารณ์ชาวยิวในนามของการวิจารณ์อิสราเอล ดังที่นาง Churchill ดูเหมือนจะทำในบทละครของเธอ ได้ก้าวข้ามขอบเขตที่ยอมรับไม่ได้ และต้องถูกตำหนิ" [ 31 ]
หนังสือพิมพ์ The Independentชี้ให้เห็นว่าบทละครไม่ได้กล่าวถึงคำว่า "อิสราเอล" หรือ "ไซออนิสต์" แต่มีการอ้างถึง "ชาวยิว" ในหลายจุด[ 1 ]
โรงละครรอยัลคอร์ท
จอห์น นาธาน นักเขียนจากหนังสือพิมพ์ The Jewish Chronicleแม้จะพบว่าละครเรื่องนี้มีความงดงามทางด้านการแสดง แต่ก็วิจารณ์ว่าละครเรื่องนี้ต่อต้านชาวยิว และตำหนิโดมินิก คุก ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของโรงละคร Royal Court Theatre ที่ไม่ปฏิบัติตาม นโยบายของ นิโคลัส ไฮต์เนอร์ผู้อำนวยการของโรงละคร National Theatreที่ว่า ละครที่มีตัวละครทั้งหมดเป็นชนกลุ่มน้อยทางศาสนา และวิพากษ์วิจารณ์ชนกลุ่มน้อยนั้น จะสามารถนำมาแสดงที่โรงละคร National Theatre ได้ก็ต่อเมื่อผู้เขียนบทเป็นสมาชิกของชนกลุ่มน้อยนั้นเอง[ 10 ] [ 32 ] [ 33 ]คำวิจารณ์เพิ่มเติมมุ่งเน้นไปที่ บทสัมภาษณ์ของ Ramin Gray ผู้ช่วยผู้กำกับของ Royal Court Theatre ซึ่งเขากล่าวว่าเขา [ในฐานะผู้กำกับ] "จะคิดสองครั้ง" เกี่ยวกับการจัดแสดงละครที่ "วิพากษ์วิจารณ์ศาสนาอิสลามอย่างมาก หรือ [ซึ่ง] แสดงภาพมูฮัมหมัด" เนื่องจาก "เมื่อพิจารณาจากยุคสมัยที่เราอยู่" เขาจะกังวลว่าหากเขา "ก่อให้เกิดความขุ่นเคือง โครงการทั้งหมดก็จะถูกฝังอยู่ในทะเลแห่งความขัดแย้ง" [ 32 ]ในขณะที่โรงละครได้จัดแสดงละครเช่นSeven Jewish Childrenซึ่งวิพากษ์วิจารณ์ชาวยิวอิสราเอลบางกลุ่มและการเมืองJonathan Romainโต้แย้งว่า "สมมติว่า Ramin Gray เป็นบุคคลที่น่านับถือ (อย่างที่ผมยินดีทำ) และเขาไม่ได้มีความผิดฐานเสแสร้งโดยการเลือกมัสยิดมากกว่าโบสถ์ยิว ก็มีเพียงคำอธิบายเดียวสำหรับความลังเลของเขา: ความกลัว" [ 34 ]
ทางโรงละครยอมรับว่าละครเรื่องนี้วิพากษ์วิจารณ์อิสราเอล แต่ปฏิเสธว่าไม่ได้ต่อต้านชาวยิวเนื่องจาก "ข้อกังวลบางประการ" โฆษกกล่าวว่า "ตามปรัชญาของโรงละคร" โรงละครจึงนำเสนอ "มุมมองที่หลากหลาย" เขาให้ตัวอย่างละคร 2 เรื่องที่จัดแสดงร่วมกับSeven Jewish Children [ในเวลานั้น]: The Stoneซึ่ง "ตั้งคำถามที่ยากลำบากเกี่ยวกับการปฏิเสธของชาวเยอรมันสมัยใหม่บางคนที่ไม่ยอมรับการมีส่วนร่วมของบรรพบุรุษในความโหดร้ายของนาซี " ซึ่งจัดแสดงก่อนSeven Jewish ChildrenและShades "ซึ่งมีฉากอยู่ในลอนดอนร่วมสมัยและสำรวจประเด็นเรื่องความอดทนในชุมชนมุสลิม" ซึ่งจัดแสดงในโรงละครสตูดิโอขนาดเล็กกว่า โฆษกกล่าวว่า:
“เราขอปฏิเสธข้อกล่าวหานั้นโดยสิ้นเชิง และขอเรียกร้องให้ทุกคนไปชมละครเรื่องนี้ก่อนที่จะตัดสิน แม้ว่าละครเรื่อง Seven Jewish Childrenจะวิพากษ์วิจารณ์นโยบายของรัฐอิสราเอลอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ก็ไม่มีข้อบ่งชี้ว่าควรตีความว่าเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ชาวยิว การวิพากษ์วิจารณ์การกระทำของอิสราเอลโดยไม่ต่อต้านชาวยิวนั้นเป็นไปได้” [ 35 ]
การปกป้องบทละครของเชอร์ชิลล์
ในการเขียนตอบโต้บทความของHoward Jacobsonซึ่งพยายามวางSeven Jewish Childrenและคำวิจารณ์อื่นๆ ของอิสราเอลไว้ในบริบทของการเพิ่มขึ้นของการต่อต้านชาวยิว[ 36 ] Churchill ได้ปกป้องตนเองว่า: "Howard Jacobson เขียนราวกับว่าการอธิบายนักวิจารณ์ของอิสราเอลว่าเป็นพวกต่อต้านชาวยิวเป็นเรื่องใหม่ แต่มันเป็นกลยุทธ์ปกติ เราจะไม่เห็นด้วยในเรื่องการเมือง … แต่เราควรจะสามารถไม่เห็นด้วยได้โดยไม่ต้องกล่าวหาว่าเป็นพวกต่อต้านชาวยิว" ละครเรื่องนี้เกี่ยวกับความยากลำบากในการอธิบายความรุนแรงให้เด็กๆ ฟัง ความยาวของละครทำให้ข้อมูลทั้งด้านดีและด้านเสียเกี่ยวกับอิสราเอลถูกละเว้นไป เธอกล่าว[ 37 ]
ดูเหมือนว่าโฮเวิร์ด เจคอบสันจะมองบทละครเรื่องนี้จากมุมมองที่เฉพาะเจาะจงมาก จนทุกอย่างบิดเบือนไปหมด ตัวละครนั้น "ปิดบังและหลอกลวง" พวกเขากำลังสร้าง "นรกคู่ขนาน" กับยุโรปในยุคฮิตเลอร์ พวกเขาเป็น "สัตว์ประหลาดที่ฆ่าทารกโดยเจตนา" ผมไม่รู้จักบทละครเรื่องนี้จากคำอธิบายนั้นเลย...
ตลอดทั้งเรื่อง ครอบครัวต่างพยายามปกป้องลูก ๆ ในที่สุด พ่อแม่คนหนึ่งก็ระเบิดอารมณ์ออกมา โดยพูดว่า "ไม่นะ หยุดห้ามไม่ให้เธอรู้ว่ามีอะไรดูข่าวทีวีบ้าง" การระเบิดอารมณ์ของเขานั้นมีจุดประสงค์เล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อสร้างความตกใจในสถานการณ์ที่น่าตกใจอยู่แล้ว มันแย่กว่าภาพชาวอิสราเอลเต้นรำด้วยความดีใจขณะที่ควันลอยขึ้นเหนือฉนวนกาซาหรือเปล่า? หรือข้อความในหนังสือเล่มเล็กของรับบีชโลโย อาวินเนอร์ที่แจกจ่ายให้กับทหารซึ่งกล่าวว่าความโหดร้ายบางครั้งก็เป็นคุณลักษณะที่ดี?...
สุดท้ายนี้ เรื่องใส่ร้ายป้ายสีเรื่องการใช้เลือด ผมพบว่ามันเป็นเรื่องแปลกที่เพราะบทละครพูดถึงการฆ่าเด็กในกาซา ผมจึงถูกกล่าวหาว่าฟื้นฟูข้อกล่าวหาใส่ร้ายป้ายสีในยุคกลางที่ว่าชาวยิวฆ่าเด็กคริสเตียนและดื่มเลือดของพวกเขา ตัวละครไม่ได้ "ดีใจกับการฆ่าเด็กเล็ก" เขาเห็นเด็กที่ตายแล้วทางโทรทัศน์และรู้สึกชาและท้าทายด้วยความโล่งใจที่ลูกของเขาปลอดภัย เขาเชื่อว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นชอบธรรมในฐานะการป้องกันตนเอง ฮาวาร์ด เจคอบสันอาจเห็นด้วย ผมไม่เห็นด้วย แต่นั่นไม่ได้ทำให้ทั้งสองคนเป็นปีศาจ หรือทำให้ผมเป็นพวกต่อต้านยิว[ 38 ]
โปรดักชั่นส์
โปรดักชั่นของโรงละครรอยัลคอร์ท
นักแสดงสำหรับการแสดงรอบปฐมทัศน์ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2552 ที่โรงละคร Royal Court ในลอนดอน ประกอบด้วยBen Caplan , Jack Chissick , David Horovitch , Daisy Lewis , Ruth Posner , Samuel Roukin , Jennie Stoller , Susannah WiseและAlexis Zegerman Susannah Tarbush โต้แย้งว่า "นักแสดงส่วนใหญ่ ถ้าไม่ใช่ทั้งหมด เป็นชาวยิว" [ 20 ]ละครเรื่องนี้กำกับโดยDominic Cookeซึ่งเป็นชาวยิวเช่นกัน[ 10 ] [ 12 ]นักแสดงดั้งเดิมบางส่วนได้แสดงละครเรื่องนี้โดยมี Churchill เป็นผู้แนะนำ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของงานระดมทุนTwo Plays for Gaza ที่ Hackney Empireเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2552 [ 39 ]
ที่ Royal Court ละครเรื่องนี้จัดแสดงตามหลังThe StoneของMarius von Mayenburgซึ่งเป็นละครเกี่ยวกับครอบครัวชาวเยอรมันที่อาศัยอยู่ในบ้านที่ยึดมาจากชาวยิวที่หายสาบสูญไป และต้องดิ้นรนกับอดีตนาซีของครอบครัวและประเทศชาติของพวกเขา[ 21 ]
ผลงานการผลิตอื่นๆ
สำเนาบทละครถูกส่งไปยังBBCเจเรมี โฮว์ บรรณาธิการละครของRadio 4กล่าวว่าทั้งเขาและมาร์ค ดามาเซอร์ผู้ควบคุมช่อง ต่างเห็นว่าบทละครเรื่องนี้เป็น "ผลงานชิ้นเอก" แต่เห็นพ้องกันว่าไม่สามารถออกอากาศได้เนื่องจากนโยบายความเป็นกลางของบรรณาธิการของ BBC [ 40 ]
การอ่านบทละครแบบแสดงบนเวทีครั้งแรกในนิวยอร์กซิตี้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2552 ณ เบรชต์ ฟอรัม และมีนักแสดงบรอดเวย์ชื่อ แคธลีน ชาลแฟนต์ ร่วมแสดงด้วย[ 41 ]
การอ่านบทละครที่ซ้อมไว้เกิดขึ้นที่ห้องสมุดแห่งรัฐวิกตอเรียในเมลเบิร์นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2552 ในงานระดมทุนเพื่อชาวออสเตรเลียเพื่อปาเลสไตน์[ 42 ]เนื่องจากการเข้าร่วมของเธอ นักแสดงหญิงชาวยิวMiriam Margolyesจึงถูกถอนคำเชิญให้แสดงต่อหน้าผู้พักอาศัยในบ้านพักที่ดำเนินการโดย Australian Jewish Care [ 43 ]
บทละครฉบับแปลภาษาฮีบรูถูกนำมาแสดงที่เทลอาวีฟเมื่อวันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2552 โดยมี Samieh Jabbarin เป็นผู้กำกับการแสดงทางออนไลน์ผ่าน Skype และวิดีโอ ซึ่งเธอถูกกักบริเวณในบ้านเป็นเวลาสี่เดือน[ 44 ]บทละครเรื่องนี้ยังถูกนำมาแสดงที่มหาวิทยาลัยอเมริกันในกรุงไคโรประเทศอียิปต์โดยมีนักศึกษาชาวปาเลสไตน์เป็นผู้กำกับการแสดง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชั้นเรียนการกำกับการแสดงขั้นสูง
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2552 เมืองลิเวอร์พูลได้ถอนเงินทุนสาธารณะจากเทศกาลละครที่กำหนดให้ แสดงเรื่อง Seven Jewish Childrenหลังจากที่ผู้ผลิตปฏิเสธที่จะแสดงละครอีกเรื่องหนึ่งคือSeven Other ChildrenโดยRichard Stirlingจาก Evergreen Theatrical Productions Madeline Heneghan ผู้ประสานงานด้านการพัฒนาของเทศกาลกล่าวว่า เนื่องจากโปรแกรม "วางแผนไว้ล่วงหน้าหลายเดือน" คำขอจึง "ไม่สมจริงในขณะนี้" [ 45 ]
คณะละคร Rude Guerrilla Theatre Co. แห่งออเรนจ์เคาน์ตี้ รัฐแคลิฟอร์เนียประกาศว่าจะผลิตละครเรื่องนี้[ 46 ] มีรายงานว่า New York Theatre Workshopและ Public Theater กำลังพิจารณาที่จะจัดการแสดงในนิวยอร์กซิตี้[ 27 ]ทั้งสองแห่งเคยแสดงละครของเชอร์ชิลล์มาก่อน[ 27 ]
กลุ่มIndependent Jewish Voices ของแคนาดา ให้การสนับสนุนการแสดงรอบปฐมทัศน์ในแคนาดาที่เมืองมอนทรีออลโดยมีการแสดงทั้งหมด 3 รอบ[ 47 ]
วิทยาลัย Gustavus Adolphusจัดการแสดงเป็นเวลา 2 สุดสัปดาห์ ตั้งแต่วันที่ 30 ตุลาคม 2552 ถึง 7 พฤศจิกายน 2552 โดยแสดงต่อจากบทละคร อีกเรื่องหนึ่งของ Caryl Churchill ชื่อFar Awayรวมถึงบทละครตอบโต้ชื่อSeven Palestinian ChildrenโดยDeb Margolin [ 48 ]
เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2552 ละครเรื่องนี้ได้ถูกนำมาแสดงที่มหาวิทยาลัยเลบานอนอเมริกันในเบรุต ประเทศเลบานอน ละครเรื่องนี้จัดแสดงโดยนักศึกษาชาวเลบานอนชื่อ ฟูอัด ฮัลวานี ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรการผลิตละคร เนื่องจากความสำเร็จของละครเรื่องนี้ จึงได้มีการแสดงซ้ำอีกสองครั้งในมหาวิทยาลัย ครั้งแรกในวันที่ 26 มีนาคม เพื่อเฉลิมฉลองวันโรงละครโลก และอีกครั้งในวันที่ 21 เมษายน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสัมมนาวัฒนธรรมยอดนิยมของอาหรับ นอกจากนี้ ละครเรื่องนี้ยังได้เข้าร่วมและแสดงในเทศกาลละครมหาวิทยาลัยที่เฟส ประเทศโมร็อกโก ในเดือนเมษายน 2553 อีกด้วย[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]
ละครที่สร้างขึ้นเพื่อตอบสนอง
เมื่อวันที่ 25 มีนาคม พ.ศ. 2552 โรงละคร Jและโรงละคร Forumในวอชิงตัน ดี.ซี.ได้จัดการอ่านบทละครเรื่องSeven Palestinian Children [ 52 ]ซึ่งเป็นผลงานของDeb Margolinโดยมีบทละครฉบับเต็มให้ดูได้ทางออนไลน์[ 53 ]การแสดงยังรวมถึงการอ่านบทละครเรื่อง "The Eighth Child" โดยRobbie Gringrasด้วย [ 54 ]
โรงละคร New End Theatreในลอนดอนได้จัดแสดงละครเรื่อง Seven Other Childrenซึ่งเป็นละครเรื่องใหม่ของRichard Stirling [ 55 ]
อิสราเอล โฮโรวิตซ์นักเขียนบทละครชาวนิวยอร์กได้เขียนบทละครสั้นเรื่องใหม่ชื่อWhat Strong Fences Makeโดยโต้แย้งว่า "จำเป็นต้องมีเสียงอีกเสียงหนึ่ง" เพื่อต่อต้านบทละครของเชอร์ชิลล์ ซึ่งเขาอ้างว่า "เป็นการดูหมิ่น บิดเบือน และเป็นการชักจูง" โฮโรวิตซ์เสนอให้โรงละครใดก็ตามที่ต้องการนำWhat Strong Fences Make ไปแสดงโดย ไม่ต้องเสียค่าลิขสิทธิ์ตราบใดที่มีการรวบรวมเงินบริจาคหลังจากการแสดงทุกครั้งเพื่อประโยชน์ของONE Family Fundซึ่งเป็นองค์กรการกุศลที่ช่วยเหลือเด็กที่ได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีอิสราเอล[ 56 ] [ 57 ]
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- วิดีโอฉบับสมบูรณ์จากละครเวทีเรื่อง " Seven Jewish Children"โดย Jennie Stoller จากหนังสือพิมพ์ The Guardian (10 นาที)
- บทภาพยนตร์ฉบับเต็มของ "เด็กชาวยิวเจ็ดคน"จากหนังสือพิมพ์เดอะนิวยอร์กไทมส์
- ละครเกี่ยวกับฉนวนกาซาเรื่องนี้ต่อต้านชาวยิวหรือไม่? อ่านบทละครโดย โรเบิร์ต แม็กกีย์ จากหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์
- ผลงานการผลิตของรัสเซียบริติช เคาน์ซิล
- ละครและการเมือง , วารสารสังคมนิยม , พอล โอ'ไบรอัน, พฤษภาคม 2009