ชาน
ไทใหญ่
ၵႂၢမးတႆး ( kwā́m táy ), လိၵเพชรႈတႆး ( lik táy )
การออกเสียง	[kwáːm táj]ⓘ [lik táj]ⓘ
ชาวพื้นเมือง	พม่า
ภูมิภาค	รัฐฉาน
เชื้อชาติ	ชาน , ได , คูลา
ผู้พูดภาษาแม่	4.7 ล้าน (2017) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	ครา-ได ไท ตะวันตกเฉียงใต้ ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ (ชาน) ชาน
ภาษาถิ่น	มาตรฐาน (ตะวันออก) คุน ไทเหนือ คัมติ ไท่เหลียง ไอตัน ปลอม คามยัง ตูรุง
ระบบการเขียน	มอญ-พม่า ( อักษรฉาน )
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษา ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน	พม่า
รหัสภาษา
ISO 639-2	shn
ไอโซ 639-3	shn
กลอตโตล็อก	shan1277

ภาษาชานเป็นภาษาพื้นเมืองของชาวชานและส่วนใหญ่พูดกันในรัฐชานประเทศเมียนมาร์นอกจากนี้ยังพูดกันในบางพื้นที่ของเมียนมาร์ภาคเหนือของ ประเทศไทย มณฑลยูนนานประเทศลาว ประเทศกัมพูชาประเทศเวียดนามและกำลังลดลงในรัฐอัสสัมและรัฐเมฆาลัยภาษาชานเป็นสมาชิกของตระกูลภาษาครา-ไดและมีความเกี่ยวข้องกับภาษาไทยมีวรรณยุกต์ห้าวรรณยุกต์ ซึ่งไม่ตรงกับวรรณยุกต์ของภาษาไทยอย่างแม่นยำ บวกกับวรรณยุกต์ที่หกที่ใช้สำหรับการเน้นเสียง คำว่า ชาน ยังใช้เรียกภาษาไทตะวันตกเฉียงเหนือที่เกี่ยวข้อง และเรียกว่าไทใหญ่หรือไทหลงในภาษาไทอื่นๆ ภาษาชานมาตรฐาน หรือที่รู้จักกันในชื่อ ภาษาชานตาชีเลิก มีพื้นฐานมาจากสำเนียงของเมืองตาชีเลิก

ในปี 2019 Ethnologue ประมาณการว่ามีผู้พูดภาษาฉาน 3.3 ล้านคน รวมทั้ง 3.2 ล้านคนในเมียนมาร์^{[ 2 ] [ 1 ]}สถาบัน ภาษาและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยมหิดลประมาณการว่ามีผู้พูดภาษาฉานในประเทศไทย 95,000 คนในปี 2006 ชาวฉานจำนวนมากพูดภาษาถิ่นและภาษาของคู่ค้าของตน

ในอดีต การที่รัฐฉานมีอำนาจเหนือกว่าในฐานะภาษากลางของภูมิภาค ทำให้ที่นี่เป็นแหล่งที่มาของคำยืมมากมายในภาษาท้องถิ่นอื่นๆ โดยเฉพาะจิงโปและปะหล่อง^{[ 3 ]}

ในทำนองเดียวกัน ภาษาฉานได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาพม่า โดยผ่านการติดต่อและการแลกเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์และต่อเนื่องมายาวนานหลายศตวรรษระหว่างผู้พูดภาษาพม่าและภาษาฉาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างราชสำนักพม่าและอาณาจักรฉาน^{[ 3 ]}ตัวอย่างเช่น การขาด เสียง /f/ในภาษาถิ่นฉานส่วนใหญ่เป็นผลมาจากอิทธิพลของภาษาพม่า เสียงนี้มีอยู่ในภาษาขุนและภาษาไทยเหนือ ซึ่งมีความใกล้เคียงกัน คำศัพท์ภาษาฉานได้รับการเสริมคุณค่าอย่างมากจากการติดต่อกับภาษาพม่า โดยมีคำยืมจากภาษาพม่าปรากฏอยู่ทั่วทั้งพจนานุกรมภาษาฉาน^{[ 3 ]}รวมถึงคำยืมจากภาษาบาลีผ่านทางภาษาพม่า ภาษาพม่าดูเหมือนจะมีอิทธิพลต่อไวยากรณ์ภาษาฉานด้วย ในส่วนของการใช้คำบุพบทที่ซับซ้อนและรูปแบบคำบางอย่างที่ไม่มีอยู่ในภาษาไทซึ่งมีความใกล้เคียงกัน^{[ 3 ]}

เนื่องจากภาษาชานมีสถานะเป็นภาษากลางในภูมิภาค จึงทำหน้าที่เป็นตัวกลางในการส่งต่อคำยืมจากภาษาพม่าไปยังภาษาอื่นๆ ในภูมิภาค^{[ 3 ]}

เนื่องจากการย้ายถิ่นฐานของแรงงานในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ปัจจุบันมีชาวชานเชื้อสายหนึ่งล้านคนอาศัยอยู่ในประเทศไทย^{[ 3 ] [ 4 ]}จากผลของการติดต่อทางภาษาอย่างต่อเนื่องภาษาไทยจึงกลายเป็นแหล่งคำยืมที่แข่งขันกันมากขึ้นในภาษาชาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแนวคิดทางวิทยาศาสตร์และการเมือง^{[ 3 ]}คำยืมภาษาไทยเหล่านี้มักจะตรวจจับได้ยากกว่า เนื่องจากมีความคล้ายคลึงกันทางด้านเสียงและโครงสร้างระหว่างภาษาชานและภาษาไทย^{[ 3 ]}การพัฒนาทางด้านสัทวิทยาบางอย่างเมื่อเร็วๆ นี้ เช่น การกลับทิศทางของการ เปลี่ยนแปลง /f/ > / pʰ / ในอดีต โดยเฉพาะในกลุ่มผู้พูดภาษาชานรุ่นใหม่ เป็นผลมาจากการติดต่อกับภาษาไทย

ภาษาชานมีชื่อเรียกหลายชื่อในภาษาไทและภาษา พม่า ต่างๆ

• ภาษาพูดในภาษาฉานมักเรียกว่ากวมไท ( ၵႂၢမonnieးတႆး , [kwáːm.táj] , lit. ' ภาษาไท ' ) ภาษาเขียนเรียกว่าลิกไต ( လိ ၵႈတႆး , [lik táj] )
• ในภาษาพม่าเรียกว่าแรม: bhasa ( ရှမonnieးဘာသာ , [ʃáɰ̃ bàðà] ) ซึ่งมาจากภาษาอังกฤษว่า "ฉาน" คำว่า "ฉาน" ซึ่งแต่เดิมสะกดว่าซยัม: ( သျှမး ) ในภาษาพม่า เป็นคำที่เชื่อกันว่ามาจากภาษาพม่าที่มาจาก "สยาม" (คำเก่าสำหรับประเทศไทย )
• ในภาษาไทยและภาษาไทยภาคใต้เรียกว่าภาษาไทย ใหญ่ ( ภาษาไทใหญ่ , [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj] , แปลตามตัวอักษร' ภาษาไทใหญ่/ดีมาก' ) หรือเรียกแบบไม่เป็นทางการหรือหยาบคายโดยบางภาษา เงียว ( ภาษาเงียว , [pʰāː.sǎː.ŋía̯w]ซึ่งล้าสมัย คำที่ตอนนี้ฟังดูเหมือนคำว่า "งู"
• ในภาษาไทยภาคเหนือเรียกว่าคำใต้ ( กำไต , [kām.tāj] , ตัวอักษร " ภาษา ไท ") หรือเรียกอย่างไม่เป็นทางการหรือหยาบคายโดยคำเหง้า ( เงือกมองเห็น , [kām.ŋia̯w] ) ตามตัวอักษร' ภาษาฉาน' ).
• ในภาษาลาวเรียกว่าผาซาไทใหญ่ ( ພສສໄທໃຫຍ່ , [pʰáː.sǎː.tʰáj.ɲāj] , lit. ' ภาษาไทใหญ่/ยิ่งใหญ่' ) หรือแบบไม่เป็นทางการหรือหยาบคายโดยบางภาษาไท ( ພສສງ້ຽວ , [pʰáː.sǎː.ŋîa̯w] )
• ในภาษาไทลื้อเรียกว่ากัมงิโอ ( ᦅᧄᦇᦲᧁᧉ , [kâm.ŋìw] )

ภาษาถิ่นฉานที่พูดกันในรัฐฉานสามารถแบ่งออกได้เป็นสามกลุ่มโดยประมาณตามขอบเขตทางภูมิศาสตร์และเขตการปกครองสมัยใหม่ ได้แก่ ภาษาถิ่นเหนือ ภาษาถิ่นใต้ และภาษาถิ่นตะวันออก ภาษาถิ่นเหล่านี้มีความแตกต่างกันบ้างในด้านคำศัพท์และการออกเสียง แต่โดยทั่วไปแล้วสามารถเข้าใจกันได้

ในขณะที่ภาษาถิ่นทางใต้ยืม คำศัพท์ จากภาษาพม่า มามากกว่า ภาษาถิ่นฉานทางตะวันออกค่อนข้างใกล้เคียงกับภาษาไทยเหนือและภาษาลาวทั้งในด้านคำศัพท์และการออกเสียง และภาษาถิ่นทางเหนือที่เรียกว่า " ฉานจีน " ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาถิ่นยูนนาน-จีน

คำหลายคำมีความแตกต่างกันที่พยัญชนะต้น ในภาคเหนือ พยัญชนะต้น/k/, /kʰ/และ/m/เมื่อรวมกับสระและพยัญชนะท้ายบางตัว จะออกเสียงเป็น/tʃ/ (เขียนว่าky ), /tʃʰ/ (เขียนว่าkhy ) และ/mj/ (เขียนว่าmy ) ในภาษาจีนชาน พยัญชนะต้น/n/จะเปลี่ยนเป็น/l/ในภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้/m/มักออกเสียงเป็น/w/ พยัญชนะต้น /f/ ปรากฏเฉพาะในภาคตะวันออก ในขณะที่ในอีกสองสำเนียง พยัญชนะต้น /f/ จะรวมกับ/ pʰ /

J. Marvin Brownแบ่งภาษาถิ่นสามภาษาของรัฐฉานดังนี้: ^{[ 5 ]}

1. ภาคเหนือ — ลาชิโอประเทศพม่า; มีอิทธิพลจากจีนมากกว่า
2. ภาคใต้ — ตองยีประเทศพม่า (เมืองหลวงของรัฐฉาน ) มีอิทธิพลจากพม่ามากกว่า
3. ภาคตะวันออก — เก็งตุงประเทศพม่า (ในสามเหลี่ยมทองคำ ); ใกล้กับภาคเหนือของไทยและลาว

ภาษาถิ่นที่เด่นชัดและแตกต่างกันถือเป็นภาษาที่แยกจากกัน เช่นภาษาขุน (ที่ชาวพม่าเรียกว่า กอนซาน) ซึ่งพูดกันใน หุบเขา เก็งตุงภาษาซานจีนยังเรียกว่า ไท่เหมา ซึ่งหมายถึงรัฐซานโบราณแห่งมองเหมาไท่หลงใช้เรียกภาษาถิ่นรัฐซานตอนใต้ที่พูดกันในภาคใต้และภาคกลางทางตะวันตกของ^{แม่น้ำ}สาละวิน [ ^{6 ]}ภาษาถิ่นรัฐซานตอนเหนือ^{[ 7 ]}และภาษาถิ่นที่พูดกันในลาวนอกจากนี้ยังมีภาษาถิ่นที่ยังคงพูดกันโดยคนจำนวนน้อยในรัฐคะฉิ่นเช่นไท่ไหลและคำตีที่พูดกันในภาคเหนือของจังหวัดสะไกง

ภาษาฉานมีพยัญชนะ 19 ตัว ต่างจากภาษาไทยและภาษาลาว ( อีสาน ) ตรงที่ไม่มีเสียงพยัญชนะระเบิด /d/ และ /b/

ภาษาชานมีสระ 10 ตัวและสระประสม 13 ตัว:

[iw], [ew], [ɛw]; [uj], [oj], [ɯj], [ɔj], [ɤj]; [aj], [aɯ], [aw]; [aːj], [aːw]

ภาษาฉานมีสระที่ซับซ้อนน้อยกว่าภาษาไทย และชาวฉานที่เรียนภาษาไทยมักมีปัญหาในการออกเสียง เช่น "ia," "ua," และ "uea" [ɯa]ไม่มีสระสามเสียง ภาษาฉานไม่มีการแยกแยะอย่างเป็นระบบระหว่างสระเสียงยาวและสระเสียงสั้นเหมือนในภาษาไทย

ภาษาฉานมี ความแตกต่าง ทางเสียงระหว่างวรรณยุกต์ของพยางค์ มีวรรณยุกต์ห้าถึงหกวรรณยุกต์ ขึ้นอยู่กับสำเนียง วรรณยุกต์ที่หกใช้พูดเฉพาะทางภาคเหนือเท่านั้น ส่วนในพื้นที่อื่นๆ ใช้เพื่อเน้นย้ำเท่านั้น

ตารางด้านล่างแสดงเสียงวรรณยุกต์หกเสียงในพยางค์ที่ไม่ได้ปิด เช่น พยางค์ปิดที่ลงท้ายด้วยเสียงก้องเช่น [m], [n], [ŋ], [w] และ [j] และพยางค์เปิด

^*สัญลักษณ์ในคอลัมน์การถอดเสียงแรกสอดคล้องกับหลักเกณฑ์ที่ใช้สำหรับภาษาวรรณยุกต์อื่นๆ ส่วนสัญลักษณ์ในคอลัมน์ที่สองได้มาจากระบบการเขียนของภาษาชาน

ตารางต่อไปนี้แสดงตัวอย่างของ เสียง วรรณยุกต์ :

วรรณยุกต์ภาษาชานสอดคล้องกับวรรณยุกต์ภาษาไทยดังนี้:

1. เสียงวรรณยุกต์ขึ้นของภาษาฉานใกล้เคียงกับเสียงวรรณยุกต์ขึ้นของภาษาไทย
2. เสียงต่ำของชาวฉานเทียบเท่ากับเสียงต่ำของคนไทย
3. เสียงกลางของภาษาฉานแตกต่างจากเสียงกลางของภาษาไทย เสียงกลางของภาษาฉานจะต่ำกว่าเสียงกลางของภาษาไทย
4. เสียงสูงของชาวฉานนั้นใกล้เคียงกับเสียงสูงของคนไทย แต่ไม่สูงขึ้นไป
5. เสียงวรรณยุกต์ตกในภาษาชานแตกต่างจากเสียงวรรณยุกต์ตกในภาษาไทย เสียงวรรณยุกต์ตกในภาษาชานนั้นสั้น แหบ และจบด้วยเสียงหยุดเส้นเสียง

ตารางด้านล่างแสดงวรรณยุกต์สี่แบบในพยางค์ปิด ซึ่งก็คือพยางค์ปิดที่ลงท้ายด้วยเสียงหยุดเส้นเสียง [ʔ] และเสียงพยัญชนะอุดกั้นเช่น [p], [t] และ [k]

โครงสร้างพยางค์ของภาษาชานคือ C(G)V((V)/(C)) กล่าวคือพยางค์แรกประกอบด้วยพยัญชนะซึ่งอาจตามด้วยพยัญชนะเลื่อนและพยางค์หลังประกอบด้วยสระเดี่ยว สระเดี่ยวกับพยัญชนะ หรือสระประสมเดี่ยว (เฉพาะในบางสำเนียงเท่านั้นที่สระประสมอาจตามด้วยพยัญชนะ)

เสียงเลื่อนคือ -w-, -y- และ -r- และมีพยัญชนะท้ายคำที่เป็นไปได้เจ็ดแบบ ได้แก่/ŋ/ , /n/ , /m/ , /k/ , /t/ , /p/และ/ʔ /

คำที่ใช้เป็นตัวอย่างได้แก่:

• CV /kɔ/ เช่นกัน
• ตลาด CVC /kàːt/
• CGV /kwàː/ ไป
• CGVC /kwaːŋ/ กว้าง
• CVV /kǎi/ far
• CGVV /kwáːi/ ควายน้ำ

โดยทั่วไปแล้ว คำในภาษาฉานจะมีพยางค์เดียว ส่วนคำที่มีหลายพยางค์ส่วนใหญ่จะเป็นคำยืมจากภาษาบาลี หรือคำจากภาษาพม่าที่มีพยางค์ต้นเป็นเสียงอ่อน/ə /

เนื่องจากสถานการณ์ความไม่มั่นคงในพม่าในปัจจุบัน ทางเลือกหนึ่งสำหรับนักวิชาการคือการศึกษาชาวฉานและภาษาของพวกเขาในประเทศไทย ซึ่งคาดการณ์ว่ามีผู้ลี้ภัยชาวฉานมากถึงสองล้านคน และจังหวัดแม่ฮ่องสอนเป็นที่อยู่อาศัยของชาวฉานส่วนใหญ่ แหล่งข้อมูลหลักเกี่ยวกับภาษาฉานในภาษาอังกฤษคือหนังสือShan for English Speakers ของสำนักพิมพ์ Dunwoody Press นอกจากนี้พวกเขายังตีพิมพ์พจนานุกรมฉาน-อังกฤษอีกด้วย นอกเหนือจากนี้แล้ว ภาษาฉานแทบจะไม่มีคำอธิบายใด ๆ ในภาษาอังกฤษเลย

• สายคำมง. ประวัติความเป็นมาและพัฒนาการของอักษรฉาน เชียงใหม่ ประเทศไทย: หนังสือหนอนไหม, 2547. ISBN 974-9575-50-4
• ภาษาหลักของเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเบอร์นาร์ด คอมรี (ลอนดอน, 1990)
• คู่มือภาษาต่างๆ ทั่วโลก โดยเมอร์ริตต์ รูห์เลน (มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด, 1991)
• ภาษาชานสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษโดย เออร์วิง ไอ. กลิค และ เซา เทิร์น โมเอง (สำนักพิมพ์ดันวูดี้ เพรส, วีตัน, 1991)
• พจนานุกรมภาษาชาน-อังกฤษ Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Kensington, 1995)
• สัทวิทยาและสัณฐานวิทยาของภาษาฉานอัคคเสนา เหลิงไท (วิทยานิพนธ์ปริญญาโท มหาวิทยาลัยมหิดล ปี 2009)
• ลอสส์, แดเนียล (2017). การเปรียบเทียบกระบวนการสร้างไวยากรณ์ในภาษาฉานและภาษาไทยวิทยานิพนธ์ปริญญาโท มหาวิทยาลัยพายัพสามารถดูได้ทางออนไลน์
• พจนานุกรมภาษาอังกฤษและภาษาฉาน HW Mix (สำนักพิมพ์ American Baptist Mission Press, ย่างกุ้ง, 1920; ฉบับปรับปรุงโดย SHAN, เชียงใหม่, 2001)
• ไวยากรณ์ภาษาฉาน โดยเจ.เอ็น. คูชิง (สำนักพิมพ์ American Baptist Mission Press, ย่างกุ้ง, 1887)
• เมียนมาร์ – สมาคมยูนิโคด[1]

วิกิพีเดียฉบับภาษาชานสารานุกรมเสรี

• นักแปลพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-ภาษาฉาน
• รายการคำศัพท์พื้นฐานภาษาชาน (Swadesh ) จากภาคผนวกรายการคำศัพท์ Swadesh ของ Wiktionary
• แบบอักษร SIL ปะเดา (Shan Unicode)
• พจนานุกรมภาษาชาน ห้องสมุดซีลัง
• ชื่อเรื่องของพจนานุกรมภาษาฉาน-ภาษาต่างประเทศ