แก๊งสามเส้าเซี่ยงไฮ้
จีนดั้งเดิม	搖啊搖，搖到外婆橋
ภาษาจีนตัวย่อ	摇啊摇，摇到外婆桥
ความหมายตามตัวอักษร	พายเรือ พายเรือ พายเรือ ไปยังสะพานของคุณยาย
ฮันยู พินอิน	เหยา อา เหยา, เหยา ต้าว ว้ายโป เฉียว
กำกับโดย	จาง อี้โหมว
เขียนโดย	ปี้ เฟยหยู
อ้างอิงจาก	กฎของตระกูลโดย  หลี่ เสี่ยว
ผลิตโดย	อีฟ มาร์มิยงฌอง-หลุยส์ เปียลอู๋ อี้กง
นำแสดงโดย	กงลี่ หลี่เป่าเทียน หลี่เสวี่ยเจี้ยน ซุนชุน หวังเสี่ยวเซียว
ภาพยนตร์	ลือเยว่
เรียบเรียงโดย	ดูหยวน
เพลงโดย	จางกวงเทียน
จัดจำหน่ายโดย	โซนี่ พิคเจอร์ส คลาสสิกส์ (สหรัฐอเมริกา)
วันวางจำหน่าย	พฤษภาคม 1995 ( คานส์ ) ( 5 พ.ศ. 2538 ) 22 ธันวาคม 2538 (สหรัฐอเมริกา) ( 22 ธันวาคม 1995 )
ระยะเวลาการวิ่ง	103 นาที
ประเทศ	จีน
ภาษา	ภาษาจีนกลาง
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	2,086,101 ดอลลาร์สหรัฐ

Shanghai Triadเป็นภาพยนตร์ดราม่าอาชญากรรมจีนปี 1995 กำกับโดย Zhang Yimouและนำแสดงโดย Gong Liบทภาพยนตร์เขียนโดย Bi Feiyuโดยอิงจาก นวนิยายเรื่อง Rules of a Clan (门规) ปี 1994 ของ Li Xiaoภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากหลังเป็นโลกใต้ดินของอาชญากร ใน เซี่ยงไฮ้ช่วงทศวรรษ 1930สาธารณรัฐจีนและครอบคลุมระยะเวลาเจ็ดวัน ชื่อภาษาจีน ของ Shanghai Triadอ่านว่า "Row, row, row to Grandma Bridge" ซึ่งหมายถึงเพลงกล่อมเด็กจีน ^{โบราณที่เป็นที่รู้จักกันดี [ 1 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการร่วมงานกันครั้งที่ 7 ระหว่างผู้กำกับจางอี้โหมวและนักแสดงหญิงกงลี่ ซึ่งเป็นการยุติความร่วมมือที่ประสบความสำเร็จซึ่งเริ่มต้นจากการเปิดตัวของจางอี้โหมวใน ภาพยนตร์เรื่อง Red Sorghum (1987) และยังพัฒนาไปสู่ความสัมพันธ์โรแมนติกอีกด้วย เมื่อการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องShanghai Triad เสร็จ สิ้นลง ทั้งสองตกลงที่จะยุติความสัมพันธ์ทั้งในด้านการงานและส่วนตัว^{[ 2 ]}จางอี้โหมวและกงลี่จะไม่ร่วมงานกันอีกจนกระทั่งภาพยนตร์เรื่อง Curse of the Golden Flower ในปี 2006

ถังซุยเซิง เด็กหนุ่มวัยสิบสี่ปี ย้ายจากชนบทมายังเซี่ยงไฮ้เพื่อทำงานให้กับ หัวหน้า แก๊งมาเฟียซึ่งเป็นญาติห่างๆ ของเขา เขาถูกพาไปยังโกดังแห่งหนึ่ง ที่ซึ่งแก๊งมาเฟียสองกลุ่มคู่ปรับกำลังทำข้อตกลงค้าฝิ่นกัน แต่ข้อตกลงนั้นผิดพลาด ทำให้สมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มคู่ปรับเสียชีวิต จากนั้นลุงของซุยเซิงก็พาเขาไปยังคฤหาสน์หรูของหัวหน้าแก๊ง ที่ซึ่งเขาได้รับมอบหมายให้รับใช้เซียวจินเป่า นักร้องคาบาเรต์ลึกลับและภรราน้อยของหัวหน้าแก๊ง ไม่นานเขาก็รู้ว่าจินเป่ากำลังมีความสัมพันธ์กับซ่ง มือขวาของหัวหน้าแก๊งด้วย

ในคืนที่สาม ซุยเซิงได้เห็นการต่อสู้ระหว่างแก๊งอันดุเดือดระหว่างหัวหน้าแก๊งกับคู่ปรับอย่างฟัตหยู ซึ่งลุงของเขาถูกฆ่าตาย หัวหน้าแก๊งและผู้ติดตามจำนวนเล็กน้อยจึงถอยหนีไปยังเกาะแห่งหนึ่ง ที่ซึ่งหัวหน้าแก๊งพักฟื้นจากบาดแผลที่ได้รับจากการต่อสู้ ที่นั่น จินเป่าได้เป็นเพื่อนกับชุยฮวา หญิงม่ายชาวนาที่มีลูกสาวตัวน้อยร่าเริงชื่ออาจิอาว จินเป่าแอบดูชุยฮวาและรู้ว่าเธอมีคนรักลับๆ เป็นชายจากเกาะใกล้เคียง ซึ่งเธอวางแผนจะแต่งงานด้วยในเร็วๆ นี้ อย่างไรก็ตาม หัวหน้าแก๊งสั่งให้ฆ่าชายคนนั้น เพราะไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าหรือออกจากเกาะโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา เกรงว่าพวกเขาจะเปิดเผยที่อยู่ของเขาให้ศัตรูรู้ ด้วยความโกรธ จินเป่าจึงเผชิญหน้ากับหัวหน้าแก๊งและบอกให้ซุยเซิงออกจากเซี่ยงไฮ้ เธอเปิดเผยกับเขาว่าเธอก็เติบโตมาในชนบทเช่นกัน

ในวันที่เจ็ด ซ่งเดินทางมาถึงเกาะพร้อมกับเจิ้ง มือขวาของหัวหน้าแก๊ง ขณะที่ซุยเซิงกำลังถ่ายอุจจาระอยู่ในพงกก เขาได้ยินชายสองคนวางแผนฆ่าจินเป่า เขาจึงรีบกลับไปขัดจังหวะเกมไพ่นกกระจอกของหัวหน้าแก๊งเพื่อบอกสิ่งที่เขาได้ยิน หัวหน้าแก๊งและจินเป่าเผชิญหน้ากับซ่งพร้อมหลักฐานการทรยศของเขา เนื่องจากหัวหน้าแก๊งรู้เรื่องการทรยศของเขาอยู่แล้ว แก๊งจึงฆ่าลูกน้องของซ่งและฝังเขาลงไปทั้งเป็น จากนั้นหัวหน้าแก๊งก็บอกจินเป่าว่าเธอจะต้องตายด้วยเช่นกันเพราะมีส่วนร่วมในการทรยศของซ่ง เนื่องจากเธอรู้ว่าเขาวางแผนจะโค่นล้มเขา จินเป่าสงบอยู่จนกระทั่งรู้ว่าเขาฆ่าชุยฮวาเพราะรู้มากเกินไปและเขาวางแผนจะพาอาจิอาวกลับไปเซี่ยงไฮ้ ทำให้เธอพยายามโจมตีหัวหน้าแก๊งแต่ก็ไร้ผล ขณะที่ซุยเซิงพยายามช่วยเธอจากชะตากรรมนั้น เขากลับถูกลากตัวไปและถูกทำร้าย

ภาพยนตร์จบลงด้วยภาพของซุยเซิงถูกมัดติดกับใบเรือขณะที่เรือแล่นกลับเซี่ยงไฮ้ อาจิอาวเดินทางไปกับพวกเขาโดยไม่รู้ว่าชุยฮวาและจินเป่าเสียชีวิตแล้ว หัวหน้าบอกกับเธอว่าซุยเซิงต้องเรียนรู้ที่จะจงรักภักดีต่อคนที่ถูกต้อง และอาจิอาวจะเติบโตขึ้นมาเป็นเหมือนจินเป่า

• หวังเสี่ยวเสี่ยว รับบทเป็น ถังซุยเซิง เด็กหนุ่มวัยรุ่นที่เป็นตัวเอกของเรื่อง และตกอยู่ภายใต้มนต์เสน่ห์ของจินเป่า นางสนมของเจ้านาย
• กงลี่ รับบทเป็น เซียว จินเป่านักร้องไนท์คลับ ในเซี่ยงไฮ้ จินเป่าเป็นภรราน้อยของหัวหน้าแก๊งมาเฟีย
• หลี่เสวี่ยเจี้ยนรับบทเป็นลุงหลิว คนรับใช้ขององค์กรมาเฟีย และเป็นลุงของถังซุยเซิง
• หลี่เป่าเทียนรับบทเป็นถัง หัวหน้าแก๊งมาเฟียผู้ซ่อนความโหดเหี้ยมเอาไว้
• ซุนชุน รับบทเป็น ซ่ง มือขวาของหัวหน้าใหญ่ ความสัมพันธ์ของซ่งกับจินเปาเป็นจุดเริ่มต้นของความขัดแย้งหลักในภาพยนตร์เรื่องนี้
• ฟู่เปียว รับบทเป็น เจิ้ง มือขวาอันดับสามของหัวหน้า
• หยาง เฉียนกวน รับบทเป็น อาจิอาว เด็กสาวที่อาศัยอยู่บนเกาะร้างกับแม่ของเธอ
• เจียงเป่าหยิง รับบทเป็น ชุยห่าว แม่ของอาจิอาว หญิงชาวนาที่ทำอาหารให้เจ้านายขณะที่เขาหลบซ่อนตัวอยู่ในเกาะส่วนตัว

Shanghai Triadเป็นภาพยนตร์เรื่องที่เจ็ดของ ผู้กำกับ Zhang Yimou ภาพยนตร์เรื่องก่อนหน้าของ Zhang คือ To Liveทำให้ผู้กำกับมีปัญหากับทางการจีน และเขาถูกห้ามชั่วคราวไม่ให้สร้างภาพยนตร์ที่ได้รับทุนจากต่างประเทศ^{[ 1 ]} ดังนั้น Shanghai Triadจึงได้รับอนุญาตให้ดำเนินการผลิตต่อได้ก็ต่อเมื่อได้รับการจัดประเภทอย่างเป็นทางการว่าเป็นการผลิตในประเทศ ผู้กำกับได้กล่าวไว้ในภายหลังว่า การเลือกShanghai Triadมาเป็นผลงานต่อจากTo Live ที่มีประเด็นทางการเมือง นั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เพราะเขาหวังว่า "หนังแก๊งสเตอร์" จะเป็นภาพยนตร์ที่ธรรมดา^{[ 3 ]}

เดิมทีภาพยนตร์เรื่องนี้ตั้งใจจะดัดแปลงมาจากนวนิยายGang Lawของผู้เขียนLi Xiao โดยตรง แต่ในที่สุดแผนนี้ก็เปลี่ยนไป โดยตัวละครของ Gong Li กลายเป็นตัวละครที่สำคัญมากขึ้น และมุมมองของเรื่องราวก็เปลี่ยนไปเป็นมุมมองของเด็กชาย Tang Shuisheng ส่งผลให้ชื่อเรื่องของภาพยนตร์เปลี่ยนไปเพื่อสะท้อนมุมมองใหม่ที่ "อายุน้อยกว่า" ^{[ 1 ]}

แม้ว่าอาจจะไม่เป็นที่รู้จักมากนักเมื่อเทียบกับภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงมากกว่าของจาง อี้โหมว (โดยเฉพาะJu Dou , To LiveและRaise the Red Lantern ) แต่Shanghai Triadก็ได้รับคะแนนความเห็นชอบถึง 90% บนเว็บไซต์รวรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesโดยอิงจากบทวิจารณ์ 31 เรื่อง และมีคะแนนเฉลี่ย 7/10 ความเห็นโดยรวมของนักวิจารณ์ในเว็บไซต์ระบุว่า: "การแสดงที่ยอดเยี่ยมและการถ่ายทำที่สวยงาม Shanghai Triad แสดงให้เห็นถึงการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ของชายหนุ่มท่ามกลางฉากหลังของความรุนแรงของแก๊งและการลงโทษที่ตามมา" ^{[ 4 ]} Metacriticให้คะแนนเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักแก่ภาพยนตร์เรื่องนี้ 77 จาก 100 โดยอิงจากนักวิจารณ์ 25 คน ซึ่งบ่งชี้ว่าได้รับบทวิจารณ์ในเชิงบวกโดยทั่วไป^{[ 5 ]}

ด้วยตำแหน่งหัวแถวในเทศกาลภาพยนตร์นิวยอร์กนักวิจารณ์Janet Maslin จากThe New York Timesได้เปิดบทวิจารณ์ของเธอว่า แม้จะเป็นภาพยนตร์แนวแก๊งสเตอร์ที่ซ้ำซากจำเจ แต่Shanghai Triadก็ "ยืนยันถึงพลังการเล่าเรื่องอันยิ่งใหญ่ของ [Zhang Yimou] ได้อย่างน่าประทับใจ" ^{[ 3 ]} Derek ElleyจากนิตยสารบันเทิงVarietyก็พบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานที่ประสบความสำเร็จ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการเล่นกับธรรมเนียมของแนวภาพยนตร์ โดยเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "ภาพเหมือนที่เน้นสไตล์แต่ดึงดูดใจเกี่ยวกับเกมอำนาจและวิถีชีวิตของแก๊งมาเฟียในเซี่ยงไฮ้ปี 1930" ^{[ 1 ]} อย่างไรก็ตาม โรเจอร์ อีเบิร์ตได้ให้มุมมองที่ขัดแย้งกับคำชมของภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยโต้แย้งว่าการเลือกเด็กชายเป็นตัวเอกหลักของภาพยนตร์นั้นส่งผลเสียต่อภาพยนตร์ในที่สุด และShanghai Triadอาจเป็น "ผลงานร่วมกันครั้งสุดท้าย และ... แน่นอนว่าเป็นผลงานที่ด้อยที่สุด ระหว่างผู้กำกับชาวจีน จาง อี้โหมว กับนักแสดงมากฝีมือ กง ลี่" (แม้ว่ากง ลี่ จะได้ร่วมงานกับจาง อี้โหมว อีกครั้งในภาพยนตร์เรื่องCurse of the Golden Flower ในปี 2006 ก็ตาม ) ^{[ 2 ]}แม้แต่ อีเบิร์ต ก็ยังยอมรับว่าด้านเทคนิคของภาพยนตร์เรื่องนี้ทำได้ดี โดยยกย่องจาง อี้โหมว ว่าเป็นหนึ่งใน "ผู้กำกับภาพที่มีสไตล์ดีที่สุดในวงการภาพยนตร์ปัจจุบัน" ^{[ 2 ]}

• เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ ( 1995 )
  • รางวัลใหญ่ทางเทคนิค^{[ 6 ]}
• รางวัล Camerimage ( ปี 1995 )
  • กบทองคำ — ลู่เยว่ (ได้รับการเสนอชื่อ)
• รางวัลสมาคมนักวิจารณ์ภาพยนตร์ลอสแอนเจลิส (ปี 1995)
  • รางวัล LAFCA สาขาถ่ายภาพยอดเยี่ยม — Lü Yue ^{[ 7 ]}
• รางวัลสมาคมนักวิจารณ์ภาพยนตร์นิวยอร์ก ( ปี 1995 )
  • รางวัล NYFCC สาขาถ่ายภาพยอดเยี่ยม — Lü Yue ^{[ 7 ] [ 8 ]}
• คณะกรรมการตรวจสอบแห่งชาติ ( 1995 )
  • รางวัล NBR ภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม^{[ 9 ] [ 10 ]}
• งานประกาศรางวัลลูกโลกทองคำ ครั้งที่ 53 ( ปี 1996 )
  • รางวัลลูกโลกทองคำ สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม (ได้รับการเสนอชื่อ) ^{[ 11 ]}
• งานประกาศผลรางวัลออสการ์ ครั้งที่ 68 ( ปี 1996 )
  • รางวัลถ่ายภาพยอดเยี่ยม — ลู่เยว่ (ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง)

Shanghai Triadวางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2543 ใน รูปแบบ DVD โซน 1โดยค่ายColumbia TriStarของSony Pictures ^{[ 12 ]} DVD มีคำบรรยายภาษาอังกฤษและสเปน DVD อยู่ในรูปแบบจอกว้าง Letterbox โดยมีอัตราส่วนภาพ 1.85:1 Blu-rayที่มีความยาว 108 นาที วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2563 ^{[ 13 ]}

• แก๊งสามเหลี่ยม — สังคมใต้ดินของจีนที่มีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์เรื่องนี้

• Shanghai Triadที่ IMDb
• แก๊งมาเฟียเซี่ยงไฮ้ที่ เว็บไซต์ Rotten Tomatoes
• ภาพยนตร์ Shanghai Triadที่ Box Office Mojo
• หน้าหลักของ Shanghai Triadที่ Sony Pictures Classics