สารัต จันทรา ชัตโตปาธยาย
เกิด	( 15 กันยายน 1876 )15 กันยายน พ.ศ. 2419 เดบานันทปุระเบงกอลบริติชอินเดีย
เสียชีวิต	16 มกราคม 1938 (16 มกราคม 1938)(อายุ 61 ปี) เมืองกัลกัตตาแคว้นเบงกอลบริติชอินเดีย
อาชีพ	นักเขียน นักประพันธ์
ภาษา	เบงกาลี
สัญชาติ	อินเดีย
ระยะเวลา	ศตวรรษที่ 19 – ศตวรรษที่ 20
ขบวนการวรรณกรรม	ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการเบงกาลี
ผลงานที่โดดเด่น	ศรีกันตะ โคริโทรฮิน เดฟดาส ปารินีตา โพเธอร์ ดาบี
รางวัลอันทรงเกียรติ	รางวัล Jagattarini (โดยมหาวิทยาลัยกัลกัตตา )วรรณกรรมดุษฎีบัณฑิต Honoris Causa (โดยมหาวิทยาลัยธากา )
คู่สมรส	ศานติเทวี (ม. 1906–1908) ฮิรอนโมยี เทวี (ม. 1910–1938)
ลายเซ็น

Sarat Chandra Chattopadhyay ^{[ a ]} ​​( การออกเสียงภาษาเบงกาลี: [ʃɔɾot̪t͡ʃɔnd̪ɾo t͡ʃɔʈːopad̪ʱːae̯] ; 15 กันยายน 1876 – 16 มกราคม 1938) เป็นนักเขียนนวนิยายและเรื่องสั้นชาวเบงกาลี ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ^{[ 1 ] [ 2 ]}โดยทั่วไปเขาเขียนเกี่ยวกับชีวิตของครอบครัวและสังคมเบงกาลีในเมืองและหมู่บ้าน^{[ 3 ]}อย่างไรก็ตาม พลังแห่งการสังเกตที่เฉียบแหลม ความเห็นอกเห็นใจอย่างมากต่อเพื่อนมนุษย์ ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในจิตวิทยาของมนุษย์ (รวมถึง "วิถี ความคิด และภาษาของผู้หญิงและเด็ก") รูปแบบการเขียนที่ง่ายและเป็นธรรมชาติ และการปราศจากอคติทางการเมืองและอคติทางสังคม ทำให้งานเขียนของเขาสามารถก้าวข้ามอุปสรรคและดึงดูดชาวอินเดียทุกคนได้^{[ 4 ]}เขายังคงเป็นนักเขียนชาวอินเดียที่ได้รับความนิยม แปล และดัดแปลงมากที่สุดตลอดกาล^{[ 5 ] [ 6 ]}

สารัต จันทรา ชัตโตปาธยาย เกิดเมื่อวันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2419 ^{[ 7 ]}ใน ครอบครัว พราหมณ์เบงกาลีในเดบานันดาปุระ^[ 8 ^{] หมู่บ้าน}เล็กๆ ในฮูกลีรัฐเบงกอลตะวันตก ห่างจาก โกลกาตาประมาณ50 กิโลเมตร^{[ 9 ] [ 10 ]}เขาเป็นบุตรชายคนโตและบุตรคนที่สองของมาติลัลผู้เป็นบิดาและภุบันโมหินีผู้เป็นมารดา^{[ 11 ]}ปู่ของเขาคือไบกุนฐา ชัตโตปาธยาย หลังจากที่ไบกุนฐาถูกสังหารโดยเจ้าของที่ดิน ย่าของสารัต จันทราจึงย้ายไปเดบานันดาปุระพร้อมกับมาติลัล^{[ 12 ]}มาติลัลได้รับที่ดินผืนหนึ่งจากพี่น้องของมารดา ต่อมาไม่นาน เขาได้แต่งงานกับภุบันโมหินี บุตรสาวของเกดาร์นาถ กังโกปาธยาย^{[ 12 ]}ซึ่งอาศัยอยู่ในภากัลปุระรัฐพิหาร^{[ 13 ]}มาติลัลเรียนต่อที่ภากัลปุระ แต่สถานะทางการเงินของเขาย่ำแย่เนื่องจากเขาไม่สามารถหางานทำได้^{[ 14 ] [ 15 ]}

สารัต จันทรา ชัตโตปาธยาย เริ่มทำงานตั้งแต่อายุยังน้อย ชัตโตปาธยายเริ่มสนใจวรรณกรรมจากโมติลัล^{[ 16 ] [ 15 ]}ชีวิตช่วงต้นของชัตโตปาธยายส่วนใหญ่เป็นที่ถกเถียงกัน ตามคำกล่าวของนาราซิงห์ โปรสาด ซิลชัตโตปาธยายถูกพาไปที่ภากัลปุระจากเดบานันดาปุระเมื่ออายุได้สองหรือสามขวบ เขาเข้าเรียนที่นั่นและอยู่จนถึงปีที่ห้าหรือหก ชัตโตปาธยายกลับมาที่เดบานันดาปุระ ซึ่งเขาเรียนในโรงเรียนสอนศาสนาเป็นเวลาสองปี ในพื้นที่ชนบท เขามักจะไปตกปลาหรือล่องแก่งในแหล่งน้ำและสำรวจสถานที่ต่างๆ^{[ 16 ]}

ในปี พ.ศ. 2429 Chattopadhyay ได้เดินทางไปที่Dehri-on-Soneหลังจากการเดินทางครั้งนี้ Matilal ได้ส่งเขาไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมภาษาอังกฤษ Durgacharan ใน Bhagalpur เพื่อขอรับทุนการศึกษา^{[ 17 ]}เพื่อให้เป็นไปตามคุณสมบัติ เขาจึงเรียนพิเศษกับครูสอนพิเศษของ Manindranath เพื่อนร่วมชั้นของเขา พวกเขาผ่านการสอบและได้รับทุนการศึกษา ในปีต่อมา Chattopadhyay ได้เข้าเรียนที่โรงเรียนประจำเขต Bhagalpur ซึ่งเขาเรียนจนถึงปี พ.ศ. 2432 ^{[ 18 ] [ 17 ]}

ในปี พ.ศ. 2432 มาติลัลตกงาน ชัตโตปาธยายและครอบครัวทั้งหมดจึงย้ายไปอยู่ที่เดบานันดาปูร์ ซึ่งเขาได้เข้าเรียนที่โรงเรียนประจำเขตฮูกลี พ่อของเขาจัดหาห้องพักให้สารัต จันทรา ที่บ้านของเจ้าของบ้านแห่งหนึ่ง เขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้นสองสามปีแล้วก็กลับไปเดบานันดาปูร์ มาติลัลไม่สามารถจ่ายค่าเล่าเรียนให้ชัตโตปาธยายได้มากกว่าที่เคยจ่ายมาก่อน พวกเขาเดินทางไปที่ภากัลปูร์ในปี พ.ศ. 2436 และชัตโตปาธยายได้เข้าเรียนที่โรงเรียนเตจนารายัน จูบิลี คอลเลจเจียต^{[ 17 ]}ครูในโรงเรียนช่วยชัตโตปาธยายทำการบ้านเพื่อกระตุ้นการเรียนของเขา เคดาร์นาถเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2435 การเสียชีวิตของเขาทำให้เกิดความวุ่นวายในครอบครัว^{[ 19 ]}บุตรชายของเขา ทากุรดาส กังโกปาธยาย ใช้เงินไปกับทนายความเพื่อฟ้องร้องคดีทางการเงิน เพื่อจ่ายค่าเล่าเรียนของ Chattopadhyay บุตรชายของ Kedarnath ชื่อ Bipradas ได้ยืมเงิน Chattopadhyay สอบเข้ามหาวิทยาลัยสำเร็จในปี พ.ศ. 2437 ^{[ 18 ]} Sarat Chandra Chatterjee ไม่สามารถจ่ายค่าเล่าเรียนในวิทยาลัยได้ จึงได้รับการติดต่อจากมารดาของครูสอนพิเศษของเพื่อนร่วมชั้นของเขา Kusumkamini ซึ่งเสนอที่จะจ่ายค่าเล่าเรียนของ Chattopadhyay เพื่อแลกกับการสอนพิเศษให้กับลูกชายสองคนของเธอ^{[ 20 ]}ในช่วงที่เรียนวิทยาลัย Chattopadhyay เริ่มเขียนหนังสือ เขาได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายของBankim Chandra Chattopadhyayและจากความสนใจอย่างต่อเนื่องของเขาในการเล่าเรื่องและละคร^{[ 21 ]}

สารัต จันทรา เป็นเด็กชายผู้กล้าหาญและรักการผจญภัย เขาเข้าเรียนในโรงเรียนในและรอบๆ เดบานันดาปูร์ หนึ่งในนั้นคือโรงเรียนรัฐบาลสาขาฮูกลีและในภากัลปูร์^{[ 22 ]}ผลการเรียนที่ยอดเยี่ยมของเขาในวิชาภาษาอังกฤษและวิชาอื่นๆ ทำให้เขาได้รับรางวัลเป็น "การเลื่อนชั้นสองระดับ" ซึ่งทำให้เขาสามารถข้ามชั้นเรียนได้ อย่างไรก็ตาม ในปี พ.ศ. 2435 ปัญหาทางการเงินทำให้เขาต้องหยุดเรียนเป็นเวลาหนึ่งปี^{[ 23 ]}เขาเริ่มเขียนเรื่องราวในช่วงเวลานั้น

มาติลัลขายบ้านของบิดาเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2439 ให้กับอาฆอร์นาถ น้องชายของเกดาร์นาถ^{[ 14 ]}หลังจากเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2439 มาติลัลได้เช่าบ้านของจันดราเชการ์ สาร์การ์ ในสลัมของภากัลปุระ ชัตโตปาธยายเรียนในวิทยาลัยโดยใช้หนังสือที่ยืมมาจากเพื่อนร่วมชั้นที่เขาพบในโรงเรียนประถม ชัตโตปาธยายไม่มีเงินเพียงพอ ( 20 รูปี ) สำหรับจ่ายค่าสอบปลายภาคของวิทยาลัย หลังจากเรียนที่นั่นได้สองปี เขาก็ยุติการศึกษาอย่างเป็นทางการ^{[ 20 ]}

ความยากจนทำให้ครอบครัวต้องอาศัยอยู่ในบ้านของพ่อ (และต่อมาเป็นบ้านของพี่ชาย) ของภุวันโมหินีในเมืองภากัลปุระรัฐพิหารเป็น เวลานาน ^{[ 11 ]}

ในปี พ.ศ. 2437 สารัต จันทรา สอบผ่านการสอบเข้า (การสอบสาธารณะเมื่อจบชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 10) และเข้าเรียนที่วิทยาลัยเตจนารายัน จูบิลีเขาเริ่มสนใจวรรณกรรมอังกฤษและอ่าน นวนิยาย เรื่อง A Tale of Two CitiesและDavid Copperfieldของชาร์ลส์ ดิกเกนส์และนวนิยายอื่นๆ^{[ 24 ]}เมื่อพิจารณาจากนักเขียนชาวตะวันตก เช่นมารี คอเรลลีและเอลเลน พรินซ์ชาเตอร์จีจึงใช้นามแฝงว่า เซนต์ ซี. ลารา^{[ 25 ]}เขาได้รับแรงบันดาลใจจากงานเขียนของบังกิม จันทรา ชัตโตปาธ ยาย ^{[ 21 ]}เขาจัดตั้งชมรมวรรณกรรมเด็กในภากัลปุระ ซึ่งตีพิมพ์นิตยสารที่เขียนด้วยลายมือ สองปีต่อมา การศึกษาอย่างเป็นทางการของเขาสิ้นสุดลงเนื่องจากเขาไม่สามารถจ่ายค่าธรรมเนียมการสอบยี่สิบรูปีได้^{[ 11 ] [ 26 ]}

เมื่อภรรยาของเขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2438 มาติลัลจึงออกจากบ้านของพ่อแม่ภรรยาและย้ายครอบครัวไปอยู่ในบ้านดินในภากัลปุระ ในปี พ.ศ. 2439 เขาขายบ้านบรรพบุรุษเพื่อชำระหนี้ สารัต จันทราใช้เวลาไปกับการพบปะสังสรรค์กับเพื่อนฝูง แสดงละคร เล่นกีฬา และเกมต่างๆ เขาอ่านวรรณกรรมอย่างจริงจังและเขียนผลงานที่มีชื่อเสียงหลายชิ้น รวมถึง บอร์ดิดี จันทรนาถ และเทวทาสจากนั้นเขาก็หยุดเขียน: "แต่ในไม่ช้าฉันก็เลิกนิสัยนี้เพราะมันไร้ประโยชน์ และเกือบจะลืมไปแล้วในช่วงหลายปีต่อมาว่าฉันเคยเขียนประโยคได้ในวัยเด็ก" ^{[ 1 ]}

หลังจากทำงานหลายอย่าง สารัต จันทราก็ไม่พอใจพ่อของเขาและออกจากบ้าน เขาเร่ร่อนไปตามที่ต่างๆ โดยปลอมตัวเป็นสันยาสี (พระภิกษุ) ไม่ค่อยมีใครรู้ว่าเขาทำอะไรในช่วงเวลานี้ เมื่อได้รับข่าวการเสียชีวิตของพ่อ สารัต จันทราจึงกลับมาและทำพิธีศรัทธา (พิธีรำลึก) ให้กับพ่อของเขา พี่สาวคนโตของเขาแต่งงานไปแล้ว เขาฝากพี่น้องที่เหลือไว้กับเพื่อนและญาติ แล้วไปที่กัลกัตตา (ปัจจุบันคือโกลกาตา) เพื่อลองเสี่ยงโชค^{[ 11 ]}

ในเมืองกัลกัตตา สารัต จันทรา ทำงานแปลหนังสือภาษาฮินดีเป็นภาษาอังกฤษให้กับทนายความคนหนึ่งเป็นเวลาหกเดือน ในเดือนมกราคม ปี 1903 เขาเดินทางไปยังพม่า (ปัจจุบันคือเมียนมาร์)

ก่อนเดินทางไปพม่า ตามคำขอร้องของลุง สารัต จันทรา ได้ส่งเรื่องสั้น "มัณฑิร" ไปยัง "การประกวดเรื่องสั้นกุนตลีน" ซึ่งได้รับรางวัลที่หนึ่งจากผู้ส่งผลงาน 150 เรื่อง มัณฑิรได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อของลุงอีกคนหนึ่ง เรื่องนี้เป็นผลงานตีพิมพ์ชิ้นแรกของสารัต จันทรา วัย 27 ปี^{[ 23 ] [ 24 ]}

สารัต จันทรา อาศัยอยู่ในพม่าเป็นเวลาสิบสามปี^{[ 11 ] [ 24 ]}ในตอนแรกเขาทำงานหลายอย่างในย่างกุ้งและเปกู (ปัจจุบันคือย่างกุ้งและบาโกตามลำดับ) ในที่สุดเขาก็ได้งานในสำนักงานบัญชีโยธาธิการพม่าในย่างกุ้ง^{[ 27 ]}

ส่วนใหญ่แล้วเขาอาศัยอยู่ใน ย่าน โบตะห์ตองปาซุนดอง ในย่างกุ้ง ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของ "มิสตรี" (คนงานใช้แรงงาน ช่างกล ช่างฝีมือ ช่างศิลป์) เขาคลุกคลีกับพวกเขาอย่างอิสระ เขาเขียนใบสมัครงานให้พวกเขา ไกล่เกลี่ยข้อขัดแย้ง ให้ยาโฮมีโอพาธีฟรี และให้ความช่วยเหลือทางการเงินด้วย มิสตรีเหล่านั้นให้ความเคารพเขาเป็นอย่างมาก^{[ 28 ]}

ระหว่างที่พำนักอยู่ในย่างกุ้ง สารัต จันทราได้อ่านหนังสือมากมาย เขายืมหนังสือในหลากหลายสาขา รวมถึงสังคมวิทยา การเมือง ปรัชญา สรีรวิทยา จิตวิทยา ประวัติศาสตร์ คัมภีร์ และหัวข้ออื่นๆ จากห้องสมุดเบอร์นาร์ดฟรีไลบรารี อาการของโรคหัวใจทำให้การเรียนอย่างเข้มข้นของเขาลดลงเล็กน้อย เขายังเริ่มวาดภาพอีกด้วย^{[ 24 ]}

ในปี พ.ศ. 2455 บ้านไม้ที่เขาอาศัยอยู่บนถนนแลนส์ดาวน์ถูกไฟไหม้ เขาสูญเสียทรัพย์สินทั้งหมดรวมถึงภาพวาดและต้นฉบับนวนิยายเรื่องChoritrohinซึ่งเขาเขียนขึ้นใหม่^{[ 29 ]}

เขากลับมาเขียนอีกครั้งหลังจากเว้นช่วงไปหลายปี: "เพื่อนเก่าของผมบางคนเริ่มทำนิตยสารเล็กๆ ขึ้นมา แต่ไม่มีใครที่มีชื่อเสียงคนไหนยอมลดตัวมาเขียนให้ เพราะมันเล็กและไม่มีความสำคัญอะไร เมื่อเกือบจะหมดหวังแล้ว พวกเขาก็นึกถึงผมขึ้นมาได้ และหลังจากพยายามเกลี้ยกล่อมอยู่นาน พวกเขาก็ประสบความสำเร็จในการขอให้ผมสัญญาว่าจะเขียนให้ นิตยสารฉบับนี้ตีพิมพ์ในปี 1913 ผมตกลงอย่างไม่เต็มใจนัก—บางทีอาจเป็นเพียงเพื่อจะเลื่อนเวลาออกไปจนกว่าผมจะกลับไปรังงูนและลืมเรื่องนี้ไปได้เสียก่อน แต่ปริมาณและพลังของจดหมายและโทรเลขของพวกเขาบังคับให้ผมต้องคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับการเขียนอีกครั้ง ผมส่งเรื่องสั้นให้พวกเขาสำหรับนิตยสารจามุนา ของพวกเขา เรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในทันที และทำให้ผมมีชื่อเสียงในวันเดียว ตั้งแต่นั้นมาผมก็เขียนอย่างสม่ำเสมอ ในเบงกอล บางทีผมอาจเป็นนักเขียนผู้โชคดีเพียงคนเดียวที่ไม่ต้องดิ้นรน" ^{[ 1 ]}

ในปี พ.ศ. 2459 เขาลาออกจากงานเนื่องจากปัญหาสุขภาพและย้ายไปอยู่ที่กัลกัตตา^{[ 11 ]}

ในปี พ.ศ. 2459 สารัต จันทรา ชัตโตปาธยาย วัย 40 ปี ย้ายไปอยู่ที่เมืองโฮวราห์ซึ่งเป็นเมืองคู่แฝดของกัลกัตตา เขากลายเป็นนักเขียนเต็มเวลา^{[ 30 ]}

เรื่องสั้นและนวนิยายแบบต่อเนื่องของเขาได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารต่างๆ เช่นJamuna , BharatvarshaและNarayanต่อมานวนิยายและรวมเรื่องสั้นของเขาได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือ เขาไม่ได้รับอะไรเลยจากสำนักพิมพ์สำหรับนวนิยายเรื่องแรกของเขาBardidi (ตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในนิตยสาร Bharati ในปี 1907 และในรูปแบบหนังสือในปี 1913) ^{[ 24 ]}เขา^{ขายลิขสิทธิ์}นวนิยายเรื่องที่สองที่ตีพิมพ์ของเขาBiraj Bouในราคา 200 รูปี ผลงานของเขากลายเป็นที่นิยมอย่างมาก ค่าลิขสิทธิ์จากผลงานที่ตีพิมพ์ของเขาทำให้เขาสามารถหลุดพ้นจากความยากจนตลอดชีวิตได้เป็นครั้งแรก^{[ 30 ]}

ในปี พ.ศ. 2461 นวนิยายเรื่องBiraj Bouได้ถูกดัดแปลงเป็นละครเวทีและแสดงในโรงละคร Star Theatre อันโด่งดัง[ 24 ^{] ในปีพ.ศ.} 2461 James Drummond Andersonได้เขียนบทความชื่อ "นักเขียนชาวเบงกาลีคนใหม่" ในTimes Literary Supplement [ ^{31 ]}ซึ่งเป็นการแนะนำ Sarat Chandra ให้กับโลกตะวันตก^{[ 30 ]}

ในปี พ.ศ. 2462 Chandrashekhar Pathak ได้แปลนวนิยายเรื่องBiraj Bouเป็นภาษาฮินดี นี่เป็นการแปลงานของ Sarat Chandra เป็นภาษาอินเดียอื่นเป็นครั้งแรก ต่อมามีการแปลงานของเขาเป็นภาษามราฐี คุชราตี และภาษาอินเดียอื่นๆ อีกหลายภาษา^{[ 30 ]}

การแปลงานเขียนของสารัต จันทราเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรก เรื่องSrikanta (เล่มที่ 1) ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในปี พ.ศ. 2465 ^{[ 32 ]}ภาพยนตร์เรื่องแรกที่สร้างจากงานเขียนของสารัต จันทรา คือภาพยนตร์เงียบเรื่อง Andhare Aalo ออกฉายในปีเดียวกัน ซึ่งเป็นการดัดแปลงจากเรื่องสั้นชื่อเดียวกันของแชตเตอร์จี^{[ 33 ]}

สารัต จันทรา เป็นผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งของขบวนการเรียกร้องอิสรภาพของอินเดีย เขาเป็นประธานคณะกรรมการพรรคคองเกรสประจำเขตฮาวราห์ สาขาพรรคคองเกรสแห่งชาติอินเดีย^{[ 34 ]}ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2464 ถึง พ.ศ. 2479 ^{[ 25 ]}เขายังให้เงินสดและการสนับสนุนอื่นๆ แก่นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพชาวอินเดีย เขาเป็นเพื่อนกับจิตตรันจัน ดาสสุภาส จันทรา โบสและนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพและผู้นำทางการเมืองอีกหลายคน แม้ว่างานเขียนส่วนใหญ่ของเขาจะหลีกเลี่ยงการเมือง แต่นวนิยายเรื่องPather Dabi (พ.ศ. 2469) ของเขากลับวิพากษ์วิจารณ์การปกครองของอังกฤษ อย่างรุนแรง ^{[ 35 ]} หนังสือเล่มนี้ถูก รัฐบาลอังกฤษในอินเดียสั่งห้ามเมื่อวันที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2460 ข้อจำกัด (การห้าม) ถูกยกเลิกในปี พ.ศ. 2482 หนึ่งปีหลังจากที่สารัต จันทรา เสียชีวิต^{[ 36 ] [ 37 ]}

สารัต จันทรา ได้รับการยอมรับทางวิชาการอย่างมาก แม้ว่าการศึกษาอย่างเป็นทางการของเขาจะสิ้นสุดลงที่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 12 ผลงานของเขาได้ถูกบรรจุอยู่ในหลักสูตรของโรงเรียนและวิทยาลัย ในปี พ.ศ. 2466 มหาวิทยาลัยกัลกัตตาได้มอบเหรียญทองจาคัตตารินีอันทรงเกียรติให้แก่เขา^{[ 34 ]} เขาเป็นผู้กำหนดข้อสอบ ภาษาเบงกาลีในการสอบปริญญาตรีที่มหาวิทยาลัย ในปี พ.ศ. 2479 มหาวิทยาลัยดักกา ได้มอบปริญญาดุษฎีบัณฑิตสาขาวรรณคดี (กิตติมศักดิ์) ให้แก่เขา^{[ 38 ]} ยกเว้นสารัต จันทรา ผู้ได้รับเกียรติทั้งหมดล้วนได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์อัศวิน นวนิยายเรื่อง Pather Dabiของเขาไม่ได้ทำให้เขาเป็นที่ชื่นชอบของรัฐบาลอาณานิคมอังกฤษ^{[ 39 ]}

เขาสร้างบ้านของตัวเองหลังแรกใน Samta ในปี 1923 ^{[ 40 ]}และบ้านหลังที่สองใน Calcutta เขาย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านหลังใหม่ใน Calcutta ในปี 1935 ^{[ 41 ]}เขาวางแผนที่จะเดินทางไปยุโรป แต่สุขภาพของเขาทรุดโทรมลง เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งตับ^{[ 42 ]}ในวันที่ 16 มกราคม 1938 เขาเสียชีวิตที่ Park Nursing Home ใน South Calcutta ^{[ 43 ] [ 44 ]}

สุภาศ ซี. สาร์เกอร์ เขียนว่า: "พ่อของเขาเป็นคนที่ไม่หยุดนิ่งอย่างสิ้นเชิง—เป็นนักฝันมากกว่านักปฏิบัติ... ในทางตรงกันข้าม มารดาของสารัต จันดาร์ คือ ภุบันโมหินี เทวี เป็นหญิงที่ขยันขันแข็ง ผู้ซึ่งเผชิญกับความยากลำบากในชีวิตด้วยความอดทนอย่างสงบ" ^{[ 34 ]}สาร์เกอร์ยังเขียนอีกว่า "มารดา (ภุบันโมหินี) มีอิทธิพลอย่างไม่อาจปฏิเสธได้ต่อลักษณะทางจิตใจของบุตรชาย (สารัต) ดังที่เห็นได้จากการที่ตัวละครหญิงมีบทบาทสำคัญในงานเขียนของเขา แทบทุกตัวละครหญิงนำในเรื่องราวของสารัต จันดาร์ ล้วนเสียสละตนเองไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง" ^{[ 34 ]}

สารัต จันทรา เป็นบุตรคนที่สองจากพี่น้องเจ็ดคน โดยมีห้าคนที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่^{[ 15 ]}พี่คนโตคือ อานิลา เทวี ซึ่งอาศัยอยู่กับสามีของเธอในหมู่บ้านโกบินดาปุระ อำเภอโฮวราห์^{[ 45 ]}ถัดมาคือ ประภาส จันทรา^{[ 46 ]}เขาเข้าร่วมคณะรามกฤษณะมิชชั่นและบวชเป็นสันยาสี (พระภิกษุ) ^{[ 45 ]}น้องชายคนสุดท้อง ปรากาช จันทรา อาศัยอยู่ในบ้านของสารัต จันทรา กับครอบครัวของเขา น้องคนสุดท้อง สุชิลา เทวี ก็แต่งงานแล้วเช่นกัน^{[ 47 ]}

ในย่างกุ้ง เพื่อนบ้านชั้นล่างของสารัต จันทราเป็น "มิสตรี" ชาวเบงกาลี (คนงานระดับล่าง) ซึ่งได้จัดงานแต่งงานให้ลูกสาวของเขากับคนติดเหล้า ลูกสาวชื่อ ชานติ จักราบาร์ตี ขอร้องให้เขาช่วยเหลือเธอ สารัต จันทราจึงแต่งงานกับเธอในปี พ.ศ. 2449 ^{[ 48 ]}หนึ่งปีต่อมาในปี พ.ศ. 2450 เขาเสียใจอย่างมากเมื่อภรรยาและลูกชายวัยหนึ่งขวบของเขาเสียชีวิตจากโรคระบาด เพื่อให้จิตใจของเขาไม่ฟุ้งซ่าน เขาจึงศึกษาในหลากหลายวิชา^{[ 49 ]}

เพื่อนชาวเบงกาลีชื่อ Krishna Das Adhikari ได้ขอให้เขาแต่งงานกับลูกสาวที่เป็นม่ายอายุ 14 ปีชื่อ Mokshada ในตอนแรก Sarat Chandra ลังเล แต่ในที่สุดเขาก็ตกลง เขาเปลี่ยนชื่อภรรยาเป็น Hironmoyee และสอนให้เธออ่านและเขียน พวกเขาไม่มีลูกด้วยกัน^{[ 49 ]}

หลังจากกลับจากพม่า สารัต จันทรา อาศัยอยู่ที่บาเจ ชิปปูร์ เมืองโฮวราห์ เป็นเวลา 11 ปี จากนั้นในปี พ.ศ. 2466 เขาได้สร้างบ้านในหมู่บ้านซัมตาซึ่งเขาใช้ชีวิตในฐานะนักเขียนนวนิยายเป็นเวลา 12 ปี บ้านของเขาเป็นที่รู้จักในชื่อสารัต จันทรา กุฏิบ้านสองชั้นสไตล์พม่าหลังนี้ยังเป็นบ้านของสวามี เวทานันทะ น้องชายของสารัต จันทรา ด้วยสถูป ของเขากับน้องชาย ตั้งอยู่ภายในบริเวณบ้าน ต้นไม้เช่นไผ่และฝรั่งที่นักเขียนปลูกไว้ยังคงยืนต้นสูงตระหง่านอยู่ในสวนของบ้าน^{[ 50 ]}

เจมส์ ดรัมมอนด์ แอนเดอร์สันซึ่งเป็นสมาชิกของราชการพลเรือนอินเดีย อันทรงเกียรติ ของบริติชอินเดียและเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านภาษาอินเดียหลายภาษา เป็นผู้ชื่นชมสารัต จันทราตั้งแต่แรกเริ่ม ในบทความชื่อ "นักเขียนชาวเบงกาลีคนใหม่" ในนิตยสารTimes Literary Supplement อันทรงเกียรติของลอนดอน ฉบับวันที่ 11 กรกฎาคม 1918 แอนเดอร์สันเขียนว่า: ^{[ 4 ]} "ความรู้ของเขาเกี่ยวกับวิถี ความคิด และภาษาของผู้หญิงและเด็ก พลังในการถ่ายทอดสิ่งเหล่านี้อย่างชัดเจนลงบนหน้ากระดาษนั้นหาได้ยากยิ่งในประเทศใดๆ ในอินเดีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบ้าน "ครอบครัวร่วม" ขนาดใหญ่ของเบงกอล ซึ่งเต็มไปด้วยผู้หญิงทุกวัยและเด็กทารกทุกขนาด มีรูปแบบการพูดที่เหมาะสมกับความต้องการของผู้หญิง ซึ่งนาย [รัดยาร์ด] คิปลิงได้อธิบายไว้ที่ไหนสักแห่งว่าโชติ โบลิหรือ "ภาษาเล็กๆ" ในเรื่องนี้ นายแชตเตอร์จีเป็นผู้เชี่ยวชาญที่น่าชื่นชมอย่างยิ่ง ซึ่งเราเชื่อว่ายังไม่มีนักเขียนชาวอินเดียคนใดบรรลุถึงระดับนี้ได้^{[ 4 ]}

แอนเดอร์สันแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความชื่นชอบในอดีตของสารัต จันทราว่า: "คุณแชตเตอร์จีเป็นศิลปินที่แท้จริงเกินกว่าจะปล่อยให้พรสวรรค์ในการสังเกตอย่างใจดีแต่แม่นยำของเขาถูกเบี่ยงเบนไปจากอคติทางสังคมหรือการเมือง โดยรวมแล้ว เราเข้าใจว่าเขามีแนวโน้มที่จะอนุรักษ์นิยมอย่างมีเหตุผล เขายังคงเป็นชาวฮินดูโดยแท้จริงในประเทศที่อารยธรรมทั้งหมดตั้งอยู่บนวัฒนธรรมฮินดู เราสงสัยอย่างเลือนรางว่าเขามีข้อสงสัยเกี่ยวกับภูมิปัญญาและการทำงานของศาสนาและประเพณีเก่าในรูปแบบยุโรป แต่เขาเป็นผู้สังเกตการณ์ชีวิตรอบตัวที่กระตือรือร้นและสนุกสนาน ไม่ว่าจะเป็นในเมืองกัลกัตตาที่เป็นสากลหรือในหมู่บ้านเล็กๆ ที่เงียบสงบซึ่งถูกฝังอยู่ในความเขียวขจีหนาแน่นท่ามกลางทุ่งนาข้าวที่แดดส่องถึง ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องที่ปราศจากข้อสงสัยและความไม่มั่นใจที่เราจะกล่าวว่าเขามีแนวโน้มที่จะยกย่องอดีตและขนบธรรมเนียมเก่าๆ ที่สะดวกสบาย" ^{[ 4 ]}

เกี่ยวกับความนิยมของสารัต จันทรา เขาตั้งข้อสังเกตว่า: "นับเป็นลางดีอย่างยิ่งที่ศิลปะของนายแชตเตอร์จีได้รับการชื่นชมอย่างรวดเร็วและกว้างขวางในประเทศของเขาเอง ขอให้เราหวังว่าในจังหวัดอื่นๆ ของอินเดียจะมีนักเขียนรุ่นใหม่ที่มีความช่างสังเกตและมีพรสวรรค์ในการแสดงออกที่ง่ายและเป็นธรรมชาติเช่นเดียวกัน" ^{[ 4 ]}

เกี่ยวกับความยากลำบากในการแปลงานของเขา แอนเดอร์สันแสดงความคิดเห็นว่า: "อาจเป็นที่สงสัยว่านิทานของนายแชตเตอร์จีจะสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างเหมาะสมหรือไม่ และด้วยเหตุนี้ บางทีอาจต้องขออภัยผู้อ่านภาษาอังกฤษที่ไม่เคยได้อ่านงานเขียนใดๆ ของนักเขียนหนุ่มชาวเบงกาลีผู้มากความสามารถคนนี้เลย" แอนเดอร์สันวางแผนที่จะแปลงานของเขา แต่เขาเสียชีวิตในปี 1920 และการแปลก็ไม่เคยเกิดขึ้น^{[ 4 ]}

บทความของแอนเดอร์สันเป็นทั้งการทำนายอนาคตและการประเมินสารัตจันทราที่ดีที่สุด^{[ 4 ]}

ความนิยมอย่างล้นหลามของสารัต จันทรา ชัตโตปาธยาย ได้รับการยืนยันจากนักเขียนและนักวิจารณ์วรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดบางส่วนทั่วอินเดียในงานเขียนของพวกเขา นักเขียนส่วนใหญ่ในอัสสัมและโอริสสาอย่างน้อยก่อนได้รับเอกราช อ่านงานเขียนของเขาด้วยความชื่นชมในภาษาเบงกาลีต้นฉบับ ส่วนคนอื่นๆ ในอินเดียอ่านงานเขียนของเขาในรูปแบบการแปลที่มีคุณภาพแตกต่างกันไป^{[ 51 ]}

สำนักพิมพ์ไม่เคยเบื่อที่จะพิมพ์ผลงานของเขาซ้ำ เขายังคงเป็นนักเขียนที่ได้รับการแปลมากที่สุด ดัดแปลงมากที่สุด และถูกลอกเลียนแบบมากที่สุด^{[ 51 ]}นวนิยายของเขายังเข้าถึงผู้คนจำนวนมากผ่านสื่อภาพยนตร์ และเขายังคงเป็นบุคคลสำคัญในวงการภาพยนตร์อินเดีย^{[ 52 ] [ 53 ]}

กวีและนักแต่งเพลงชาวมาลายาลัมONV Kurupเขียนว่า "...ชื่อของ Sarat Chandra ได้รับการยกย่องอย่างสูงเช่นเดียวกับชื่อของ นักเขียนนวนิยายชาว มาลายาลัม ผู้มี ชื่อเสียง ชื่อของเขาเป็นที่รู้จักกันดี" ^{[ 51 ]}

ดร.มิราจการ์แจ้งว่า "งานแปลของสารัต จันทราสร้างความฮือฮาในหมู่ผู้อ่านและนักเขียนทั่วรัฐมหาราษฏ ระ เขาได้กลายเป็นบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมในรัฐมหาราษฏระ เทียบเท่ากับ นักเขียนภาษา มาแรที ชื่อดัง อย่าง เอชเอ็น อัปเต, วีเอส คันเดการ์, เอ็นเอส ฟาดเก และ จีที มัดโคลการ์" ^{[ 54 ]}

ไจเนนดรา กุมาร์ ผู้ซึ่งถือว่าการมีส่วนร่วมของเขาในการสร้างและรักษาวัฒนธรรมอินเดียเป็นรองเพียงแค่คานธี เท่านั้น ได้ตั้งคำถามเชิงวาทศิลป์ที่สรุปตำแหน่งของสารัต จันทรา และบทบาทของการแปลและความสัมพันธ์ระหว่างวรรณกรรมว่า "สารัต จันทราเป็นนักเขียนในภาษาเบงกาลี แต่ภาษา อินเดียใดที่เขาไม่ได้รับความนิยมมากที่สุดเมื่อเขาไปถึงที่นั่น?" ^{[ 51 ]}

มีการดัดแปลงผลงานของ Sarat Chandra Chattopadhyay เป็นภาพยนตร์เกือบ 90 เรื่องในอนุทวีปอินเดีย^{[ 55 ]}

มีการสร้างภาพยนตร์และละครโทรทัศน์มากกว่า 20 เรื่องโดยอิงจากนวนิยายเรื่องDevdas ของเขา โดยสร้างในบังกลาเทศ อินเดีย และปากีสถาน ในภาษาอัสสัม เบงกาลี ฮินดี มาลายาลัม โอเดีย ทมิฬ เตลูกู และอูร์ดู^{[ 56 ] [ 57 ]}

นวนิยายดราม่าโรแมนติกของเขาDattaได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ภาษาเบงกาลีในชื่อDattaในปี 1951 กำกับโดย Saumyen Mukhopadhyay นำแสดงโดย Sunanda Banerjee และ Manoranjan Bhattacharyya โดยมีAhindra Choudhuryเป็น Rashbehari ภาพยนตร์เรื่องเตลูกูปี 1961 ^{เรื่อง} VagdanamโดยAcharya Aatreyaมีพื้นฐานมาจากนวนิยายเรื่องนี้อย่าง^{หลวมๆ}ภาพยนตร์ภาษาเบงกาลีปี 1976 ที่นำแสดงโดย^{Suchitra Sen}และ Soumitra Chatterjeeและภาพยนตร์ปี 2023 ที่นำแสดงโดยRituparna Senguptaมีพื้นฐานมาจาก^{Datta [ 60 ]}

Apne Paraye (1980) โดย Basu Chatterjee นำแสดง โดยAmol Palekar อิงจาก Nishkriti ^{[ 61 ]}ภาพยนตร์เตลูกูเรื่อง Thodi Kodallu (1957) มีพื้นฐานมาจากนวนิยายเรื่องนี้ด้วย ^{[ 62 ]}

ในปี พ.ศ. 2490 ภาพยนตร์เรื่อง Bardidi (แปลว่า พี่สาวคนโต) ถูกสร้างขึ้นโดยผู้กำกับAjoy Karโดยอิงจากนวนิยายชื่อเดียวกัน ต่อมาได้มีการสร้างภาพยนตร์จากนวนิยายเรื่องนี้อีกสองเรื่อง^{[ 63 ]}ในปี พ.ศ. 2504 ภาพยนตร์เรื่อง Batasari ( แปลว่า นักเดินทาง) ถูกสร้างขึ้นในภาษาเตลูกู โดยมีRamakrishnaจากBharani Pictures เป็นผู้อำนวยการสร้างและกำกับ ภาพยนตร์เรื่อง นี้ยังถูกสร้างในภาษาทมิฬพร้อมกันในชื่อKaanal Neer ( แปลว่า ภาพลวงตา) ^{[ 64 ]}

Rajlakshmi O Srikanta (1958), ^{[ 65 ]}และ Indranath Srikanta O Annadadidi (1959) ซึ่งมีพื้นฐานมาจาก Srikantaจัดทำโดย Haridas Bhattacharya และ Kamallata (1969) ^{[ 66 ]} Rajlakshmi Srikanta (1987), ^{[ 67 ]} Iti Srikanta (2004) ก็อิงจาก Srikanta เช่นกัน ^{[ 68 ]}

Chandranath (1957)นำแสดงโดยUttam KumarและSuchitra Senสร้างจากโนเวลลาChandranath ของ Sarat Chandra ภาพยนตร์เรื่องกันนาดาปี 1966 เรื่อง^{Thoogudeepaมีพื้นฐาน}มาจากนวนิยายเรื่องเดียวกัน^{[ 70 ]}

Majhli Didi (1967) โดย Hrishikesh Mukherjee [ ^{71 ]}และ Swami (1977) ซึ่งเขาได้รับรางวัล Filmfare Award สาขาบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเป็นการดัดแปลงอีก^{รูป แบบหนึ่ง [ 72 ]}

Chhoti Bahu (1971) สร้างจากนวนิยายของเขา Bindur Chhele ^{[ 73 ]}

Khushbooภาพยนตร์ของGulzar ในปี 1975 ได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากผลงานของเขาPandit Moshai ^{[ 74 ]}

Sabyasachi (ภาพยนตร์)ออกฉายในปี พ.ศ. 2520 โดยอิงจากผลงานของเขา Pather Dabi ^{[ 75 ]}

Sarat Chandra ได้รับรางวัล Filmfare Award สาขาบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมประจำปี 1978 จากผลงานเรื่องSwami (1977)หลัง เสียชีวิต ^{[ 72 ]}

สารัต จันทรา เขียนนวนิยาย เรื่องสั้น และเรื่องสั้นเป็นหลัก^{[ 76 ]}ในปี พ.ศ. 2446 ผลงานพิมพ์ชิ้นแรกของเขาคือ Mandir ได้รับการตีพิมพ์ นวนิยายเรื่องแรกของเขาคือBardidiได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ใน นิตยสาร Bharatiและทำให้เขามีชื่อเสียง^{[ 11 ]}

• บาร์ดิดี (1907, 1913)
• บิราจ บู (1914)
• จันทรนาถ (พ.ศ. 2459)
• ปารินิตา (1916)
• พินัยกรรมของไบกุนเธอร์ (1916)
• พัลลิโซมาจ (1916)
• เดฟดาส (1917)
• โชริโทรฮิน (1917)
• นิชกฤติ (1917)
• ศรีกันตะ (ตอนที่ 1–4, พ.ศ. 2460–2476)
• ดัตตา (1918)
• กริหาดาฮา (1920)
• เดนา-ปาโอนา (1923)
• ปาเธอร์ ดาบี (1926)
• เชส พรอชโน (1931)

นอกจากนี้เขายังเขียนบทความซึ่งได้รับการเรียบเรียงในNarir Mulya (1923) และSvadesh O Sahitya (1932) Shrikanta , Charitrahin , Devdas , Grihadaha , Dena-PaonaและPather Dabiเป็นผลงานยอดนิยมของเขาPather Dabiถูกรัฐบาลอังกฤษแบนเนื่องจากธีมการปฏิวัติ สิ่งพิมพ์มรณกรรมของเขา ได้แก่Chhelebelar Galpa , Shubhada (1938), Sheser Parichay (1939), Sharat Chandrer Granthabali (1948) และSharat Chandrer Aprakashita Rachanabali (1951) ^{[ 77 ]}

เขาเขียนเรียงความหลายเรื่อง รวมถึงNarir Itihas (ประวัติศาสตร์ของผู้หญิง) และNarir Mulya (คุณค่าของผู้หญิง) Narir Itihasซึ่งสูญหายไปในเหตุไฟไหม้บ้าน มีเนื้อหาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของผู้หญิงตามแนวทางของสังคมวิทยาเชิงพรรณนาของสเปนเซอร์ ในขณะที่Narir Mulyaนำเสนอทฤษฎีเกี่ยวกับสิทธิสตรีในบริบทของข้อโต้แย้งของมิลล์และสเปนเซอร์^{[ 77 ]}

• อาโล โอ ชายา
• อับฮากีร์ สวาร์โก
• อนุปามาร์ เปรม
• อนูราธา
• อันธาเร อาโล
• บาลยา สมฤติ
• บิลาชี
• บินดูร์ เชเล (บุตรของปินดู) พ.ศ. 2456
• โบจาห์
• เชเลโดรา
• โชบิ
• ดาร์โปชูร์โน (ความภาคภูมิใจที่แตกสลาย)
• เอกาโดชิ ไบรากิ
• กาศินาถ
• ฮาริชารัน
• ฮาริลักษมี
• ลาลู (ตอนที่ 1, 2 และ 3)
• มัมลาร์ โพล
• วัด
• มาเหช (ภัยแล้ง)
• เมจดิดี
• โบชอร์ ปัญชัช ปูร์เบอร์ เอกติ คาฮินี
• ปาเรช
• ปาฐ นิรเดช
• Ramer Shumoti , (ความรู้สึกดีๆ ของ Ram) 1914
• สติ
• สวามี (สามี)

สารัต จันทรา ได้นำผลงานของเขา 3 เรื่องมาดัดแปลงเป็นบทละคร

• บิโจยา
• พระราม
• โชโรชิ
• ไจฮินด์

• นารีร์ มุลยา
• สวาเดช โอ สหิตยา
• ทารูเนอร์ บิดโรโฮ

• เดฮาติ สมาจ , 1920
• ชาโรดา (ตีพิมพ์หลังเสียชีวิต)

• Awara Masiha (ในภาษาฮินดี) โดย Vishnu Prabhakar ^{[ 78 ] [ 76 ]}
• มหาพราหมณ์: ชีวประวัติและผลงานอมตะของสารัต จันทรา แชตเตอร์จี^{[ 79 ]}

• ภาพยนตร์ที่สร้างจากผลงานของ สารัต จันทรา ชัตโตปาธยาย
• สัมตาเบอร์หมู่บ้านที่สารัต จันทราใช้ชีวิตช่วงต้นในฐานะนักเขียนนวนิยาย
• สารัตถ์ จันทรา กุฏิบ้านของสารัตถ์ จันทรา ณสัมตะเบอร์
• รายชื่อนักเขียนชาวอินเดีย

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับสารัต จันทรา ชัตโตปาธยาย

• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับ Sarat Chandra Chattopadhyayที่Internet Archive
• ผู้อยู่เบื้องหลังเทวทัส ปารินีตา
• Sarat Chandra Chattopadhyayที่IMDb
• สารัตจันทรา ชัตโตปาธยาย: นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นอมตะ