เชลตา ( / ˈ ʃ ɛ l t ə / ; ^{[ 2 ]}ภาษาไอริช : Seiltis ) ^{[ 3 ]}เป็นภาษาที่พูดโดยชาวไอริชเร่ร่อน ( Mincéirí ) โดยเฉพาะในไอร์แลนด์และสหราชอาณาจักร^{[ 4 ]}เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางในชื่อCantซึ่งผู้พูดภาษาพื้นเมืองในไอร์แลนด์รู้จักในชื่อde GammonหรือTarriและเป็นที่รู้จักในแวดวงวิชาการหรือวิชาชีพด้านภาษาศาสตร์ในชื่อ Shelta ^{[ 5 ]}คำอื่นๆ ที่ใช้เรียกภาษานี้ ได้แก่Seldru และ Shelta Thariเป็นต้น (ดูด้านล่าง)

เป็นการยากที่จะระบุจำนวนผู้พูดภาษาแม่ที่แน่นอนเนื่องจากปัญหาทางสังคมภาษาศาสตร์^{[ 5 ]}แต่Ethnologueระบุจำนวนผู้พูดไว้ที่ 30,000 คนในสหราชอาณาจักร 6,000 คนในไอร์แลนด์ และ 50,000 คนในสหรัฐอเมริกา (ตัวเลขสำหรับสหราชอาณาจักรอย่างน้อยที่สุดมีวันที่ระบุไว้คือปี 1990 ไม่ชัดเจนว่าตัวเลขอื่นๆ มาจากแหล่งเดียวกันหรือไม่) ^{[ 6 ]}

ในทางภาษาศาสตร์ ปัจจุบันภาษาเชลตาถือเป็นภาษาผสมที่สืบเนื่องมาจากชุมชนนักเดินทางในไอร์แลนด์ ซึ่งเดิมทีส่วนใหญ่ พูดภาษา ไอริชต่อมาชุมชนนี้ได้ผ่านช่วงเวลาของการใช้สองภาษาอย่างแพร่หลาย ส่งผลให้เกิดภาษาที่มีพื้นฐานมาจากภาษาอังกฤษแบบไอริช (Hiberno-English) อย่างมาก โดยมีอิทธิพลจากภาษาไอริชอย่างมีนัยสำคัญ^{[ 5 ]}เนื่องจากภาษาเชลตาแต่ละแบบแสดงให้เห็นถึงระดับของการใช้ภาษาอังกฤษที่แตกต่างกัน จึงเป็นการยากที่จะระบุขอบเขตของภาษาไอริชพื้นฐานได้Oxford Companion to the English Languageระบุว่ามีคำศัพท์ประมาณ 2,000–3,000 คำ^{[ 4 ]}

ภาษานี้เป็นที่รู้จักกันในหลายชื่อ ผู้คนนอกชุมชนชาวไอริชทราเวลเลอร์มักเรียกมันว่า[the] Cantซึ่งที่มาของคำนี้ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่^{[ 5 ]}ผู้พูดภาษานี้เรียกมันว่า[the] Cant [ ^{4 ] [} de] Gammon ^{[ 4 ] [ 5 ]}หรือTarri ^{[ 4 ]} ในหมู่ นักภาษาศาสตร์ ชื่อSheltaเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด^{[ 5 ]}

^ชื่อต่างๆ ข้างต้นและชื่อเพิ่มเติม^{ได้แก่Bog} Latin [ ^{4 ]} Gammon [ ^{7 ]} Sheldru ^{[ 4 ]} Shelter [ ^{4 ]} Shelteroch ^{[ 4 ]} the ^Ould Thing ^{[ 4 ]} Tinker ^'s Cant ^[ 4 ^]และShelta Thari [ ^{8 ]}

คำว่าSheltaปรากฏในงานเขียนเป็นครั้งแรกในปี 1882 ในหนังสือชื่อThe GypsiesโดยCharles Leland นักวิชาการด้านยิปซีวิทยา ซึ่งอ้างว่าได้ค้นพบคำนี้ในฐานะ "ภาษาเซลติกที่ห้า" ที่มาของคำนี้เป็นที่ถกเถียงกันมานานนักภาษาศาสตร์เซลติก สมัยใหม่ เชื่อว่ารากศัพท์มาจากภาษาไอริชsiúl [ʃuːlʲ] "เดิน" ไม่ว่าจะเป็นจากคำเช่นsiúltóir [ˈʃuːl̪ˠt̪ˠoːɾʲ] 'ผู้เดิน' หรือจากรูปของคำนามกริยาsiúladhดังนั้นจึงเป็น an lucht siúlta [ənˠ ˌl̪ˠʊxt̪ˠ ˈʃuːl̪ˠt̪ˠə] 'ผู้คนผู้เดิน' 'ผู้คนแห่งการเดิน' ^{[ 9 ]}เป็นคำดั้งเดิมของชาวไอริชสำหรับนักเดินทาง^{[ 5 ]}

พจนานุกรมภาษาไอริช-อังกฤษระบุว่าอาจเป็นคำที่เพี้ยนมาจากคำว่าCelt [ ^{7 ] เนื่องจาก}ภาษาเชลตาเป็นการผสมผสานระหว่างไวยากรณ์ภาษาอังกฤษและภาษาไอริช รากศัพท์จึงไม่ตรงไปตรงมา ภาษานี้ประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาไอริชเป็นส่วนใหญ่ จัดอยู่ในประเภทภาษาไวยากรณ์-คำศัพท์ โดยไวยากรณ์มีพื้นฐานมาจากภาษาอังกฤษ^{[ 10 ]}

นักภาษาศาสตร์ได้บันทึกข้อมูลเกี่ยวกับภาษาเชลตามาตั้งแต่ช่วงปี 1870 เป็นอย่างน้อย ผลงานชิ้นแรกได้รับการตีพิมพ์ในปี 1880 และ 1882 โดย Charles Leland ^{[ 5 ]}นักภาษาศาสตร์เซลติกKuno Meyerและผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาโรมานีJohn Sampsonต่างยืนยันว่าภาษาเชลตามีอยู่จริงมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 ^{[ 11 ]}

ในยุคแรกสุดแต่ไม่มีเอกสารยืนยัน นักภาษาศาสตร์สันนิษฐานว่าชุมชนนักเดินทางพูดภาษาไอริชจนกระทั่งถึงยุคของการใช้สองภาษา อย่างแพร่หลาย ในภาษาไอริชและภาษาอังกฤษแบบไอริชและภาษาสก็อตในสกอตแลนด์ ซึ่งนำไปสู่การเกิดภาษาครีโอล (อาจมีช่วงสามภาษา) ^{[ 5 ]}ภาษาที่เกิดขึ้นเรียกว่า Old Shelta และคาดว่าภาษาในระยะนี้แสดงลักษณะเฉพาะ เช่น ลักษณะทางไวยากรณ์และสัณฐานวิทยาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ซึ่งไม่พบใน Shelta อีกต่อไป^{[ 5 ]}

ภายในกลุ่มผู้พลัดถิ่นมีสาขาย่อยต่างๆ ของ Shelta อยู่ Shelta ในอังกฤษกำลังถูกทำให้เป็นภาษาอังกฤษ มากขึ้นเรื่อยๆ American Irish-Traveller's Cant ซึ่งเดิมทีมีความหมายเหมือนกับ Shelta ตอนนี้เกือบจะกลายเป็นภาษาอังกฤษอย่างสมบูรณ์แล้ว^{[ 4 ]}

นักสังคมวิทยา Sharon Gmelch อธิบายภาษาของชาวไอริชทราเวลเลอร์ดังนี้: ^{[ 12 ]}

ชาวไอริชเร่ร่อนใช้ภาษาลับหรือภาษาเฉพาะกลุ่มที่เรียกว่า แกมมอน (Gammon) โดยส่วนใหญ่ใช้เพื่อปกปิดความหมายจากคนภายนอก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างการทำธุรกรรมทางธุรกิจและต่อหน้าตำรวจ คำพูดส่วนใหญ่ในภาษาแกมมอนนั้นสั้นและพูดเร็วมากจนคนที่ไม่ใช่ชาวเร่ร่อนอาจคิดว่าคำพูดเหล่านั้นฟังไม่รู้เรื่อง คำศัพท์ส่วนใหญ่ในภาษาแกมมอนนั้นสร้างขึ้นจากภาษาไอริชโดยใช้เทคนิคสี่อย่าง ได้แก่ การกลับ คำ การสลับ ตำแหน่งการ เติม คำนำ หน้าหรือคำต่อท้าย และการแทนที่ ในวิธีแรก คำภาษาไอริชจะถูกกลับคำเพื่อสร้างคำในภาษาแกมมอน เช่นmacหรือ 'ลูกชาย' ในภาษาไอริช กลายเป็นkamในภาษาแกมมอน ในวิธีที่สอง พยัญชนะหรือกลุ่มพยัญชนะจะถูกสลับตำแหน่ง และในวิธีที่สาม เสียงหรือกลุ่มเสียงจะถูกเติมไว้ข้างหน้าหรือข้างหลังคำภาษาไอริช เสียงที่มักถูกเติมไว้ข้างหน้าคือs , grและgตัวอย่างเช่นobair 'งาน' กลายเป็นgruberในภาษาแกมมอน สุดท้ายนี้ คำศัพท์ภาษาแกมมอนจำนวนมากเกิดจากการแทนที่พยัญชนะหรือกลุ่มพยัญชนะใดๆ ลงในคำภาษาไอริช ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ คำศัพท์จากภาษาแสลงสมัยใหม่และ ภาษา โรมานี (ภาษาของชาวโรมานี ) ได้ถูกนำมาผสมผสานด้วยไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคเป็นแบบภาษาอังกฤษคำศัพท์ ชุดแรก ที่รวบรวมจากชาวไอริชที่เดินทางเร่ร่อนได้รับการตีพิมพ์ในปี 1808 ซึ่งบ่งชี้ว่าภาษาแกมมอนมีมาอย่างน้อยก็ตั้งแต่ช่วงปี 1700 แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเซลติกในยุคแรกๆ หลายคนที่ศึกษาภาษานี้ รวมถึงคูโน เมเยอร์สรุปว่ามันมีอายุเก่าแก่กว่านั้นมาก

ดังนั้น โดยเจตนาแล้ว ภาษานี้จึงไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้ทั้งกับภาษาอังกฤษและภาษาไอริช

เชลตาเป็นภาษาลับ^{[ 13 ]}นักเดินทางไม่ชอบแบ่งปันภาษากับคนนอกที่เรียกว่าบัฟเฟอร์หรือคนที่ไม่ใช่นักเดินทาง^{[ 14 ]}เมื่อพูดภาษาเชลตาต่อหน้าบัฟเฟอร์ นักเดินทางจะปลอมโครงสร้างเพื่อให้ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้พูดภาษาเชลตาเลย^{[ 15 ]}

แม้ว่าภาษาเชลตาจะได้รับอิทธิพลจากไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ แต่ก็เป็นการผสมผสานของคำศัพท์ภาษาไอริชด้วยเช่นกัน ลำดับคำถูกเปลี่ยนแปลง พยางค์ถูกสลับ และคำดั้งเดิมหลายคำเป็นคำภาษาไอริชที่ถูกเปลี่ยนแปลงหรือสลับ คำภาษาเชลตาหลายคำถูกปลอมแปลงโดยใช้เทคนิคต่างๆ เช่นback slangซึ่งมีการสลับเสียง ตัวอย่างเช่นgop 'จูบ' มาจากpóg ในภาษาไอริช หรือการเพิ่มเสียง ตัวอย่างเช่นgather 'พ่อ' มาจากathairใน ภาษาไอริช ^{[ 4 ]}ตัวอย่างอื่นๆ ได้แก่lackínหรือlakeen 'เด็กผู้หญิง' มาจากcailín ในภาษาไอริช และคำว่าrodas 'ประตู' มาจาก dorasใน ภาษา ไอริช^{[ 16 ]}

Shelta มีลักษณะทางไวยากรณ์หลักร่วมกับ Hiberno-English และมีลักษณะทางสัณฐานวิทยาโดยส่วนใหญ่ เช่น คำพหูพจน์ลงท้าย ด้วย -sและเครื่องหมายกาลอดีต^{[ 5 ]}เปรียบเทียบ:

ในภาษาเชลตาไม่ได้ให้ความสำคัญกับเพศมากเท่ากับในภาษาไอริช คำนามพหูพจน์แสดงด้วยคำต่อท้ายภาษาอังกฤษ /-s/ หรือ /-i/ เช่นgloꭕสำหรับ 'man' กลายเป็นgloꭕiสำหรับ 'men' ^{[ 17 ]}

ภาษาเชลตาประกอบด้วยพยัญชนะ 27 ตัว และสระ 6 ตัว

คำหลายคำมีความซับซ้อนเนื่องจากมีการรวมพยัญชนะจำนวนมากไว้ด้วยกัน เช่น คำว่าskraχoซึ่งหมายถึง 'ต้นไม้ พุ่มไม้' โดยพยัญชนะ/χ/เป็นเสียงฟ่อที่เปล่งออกมาจากลำคอส่วนหลัง และเปล่งเสียงนานกว่าพยัญชนะอื่นๆ^{[ 10 ]}

ระบบสระมีลักษณะการยืดเสียงสระทั้งหมด ยกเว้น / ə / นอกจากนี้ [ey, iy, ow, uw] สามารถออกเสียงเป็นสระควบได้ในภาษาเชลตาบางสำเนียง^{[ 18 ]}

คำบางคำในภาษาเชลตาถูกยืมโดยผู้พูดภาษาอังกฤษกระแสหลัก เช่น คำว่า " bloke " ซึ่งหมายถึง 'ผู้ชาย' ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ^{[ 19 ]}

ไม่มีระบบการเขียนที่เป็นมาตรฐาน โดยทั่วไปแล้ว ภาษาเชลตาสามารถเขียนได้ทั้งตามระบบการเขียนแบบไอริชหรือแบบอังกฤษ ตัวอย่างเช่น คำว่า 'แต่งงาน' สามารถสะกดได้ทั้ง^lóspedหรือ lohsped และคำว่า 'ผู้หญิง' สามารถสะกดได้ทั้งbeoirหรือbyohr [ ^{5 ]}

ด้านล่างนี้คือการจำลองบทสวดภาวนาของพระเจ้าในภาษาเชลตาตามที่เกิดขึ้นเมื่อหนึ่งศตวรรษที่แล้ว ภาษาเชลตาแคนต์ในปัจจุบัน และเวอร์ชันภาษาอังกฤษและไอริชสมัยใหม่เพื่อเปรียบเทียบ เวอร์ชันภาษาเชลตาในศตวรรษที่ 19 แสดงให้เห็นเนื้อหาคำศัพท์ภาษาเชลตาที่สูง ในขณะที่เวอร์ชันแคนต์ในภายหลังแสดงให้เห็นเนื้อหาคำศัพท์ภาษาเชลตาที่ต่ำกว่ามาก ทั้งสองเวอร์ชันดัดแปลงมาจาก Hancock ^{[ 20 ]}ซึ่งระบุว่าการจำลองภาษาแคนต์ไม่ได้เป็นตัวแทนของการพูดจริงในสถานการณ์ปกติ

• เบอร์ลา รีแกร์ด
• ภาษาถิ่นบุนกี
• โพลารี
• สก็อตติชแคนท์

• พจนานุกรมและคู่มือการออกเสียงภาษาเชลตา