ชรีมาตี (Shrimati ) หรือสะกดได้หลายแบบ เช่นSrimati , Shreemati , ShrimathiและShrimatty ( ภาษาสันสกฤต: श्रीमती , ออกเสียง[ ʃɾiːmɐt̪iː ] ; ย่อว่าSmt. ) เป็น คำนำหน้า ชื่อสตรีที่แต่งงานแล้วตามประเพณีของอินเดียมีความหมายเทียบเท่ากับคำว่า " Mrs. " ในภาษาอังกฤษ และมักใช้เป็นคำนำหน้าชื่อของสตรีที่แต่งงานแล้วในหลายภาษาของอินเดีย รวมถึงภาษาสันสกฤตภาษาฮินดีภาษา เบ งกาลีภาษามราฐีและภาษาทมิฬ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

คำว่า Shrimati มาจากภาษาสันสกฤต โดยที่Shriหมายถึง "ความมั่งคั่ง" "ความเจริญรุ่งเรือง" หรือใช้เป็นคำนำหน้าชื่อที่แสดงความเคารพ และ -mati เป็นคำต่อท้ายที่หมายถึง "ครอบครอง" หรือ "มี" เมื่อรวมกันแล้ว Shrimati จึงสื่อถึงการเรียกขานที่แสดงความเคารพต่อผู้หญิง^{[ 3 ]}

Shrimati เป็นคำที่ใช้ตามประเพณีนำหน้าชื่อของหญิงที่แต่งงานแล้วในบริบทที่เป็นทางการ สังคม และราชการในอินเดียและในชุมชนชาวอินเดียพลัดถิ่นทั่วโลก ถือเป็นเครื่องหมายแสดงความเคารพและมักจะย่อเป็น Smt. ในการสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษร^{[ 4 ]}

กุมารี ( สันสกฤต: कुमारी ; การออกเสียงสันสกฤต: [ kuːmɑːriː ] ) เป็นคำยกย่องแบบดั้งเดิมที่ใช้ในอินเดียเนปาลบังกลาเทศและ ประเทศอื่นๆ ใน เอเชียใต้ เพื่อเรียกหรืออ้างถึงผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน^{[ 5 ]}คล้ายกับคำนำหน้าชื่อในภาษาอังกฤษว่า " Miss " และมักจะวางไว้หน้าชื่อของผู้หญิงเพื่อบ่งบอกสถานะที่ยังไม่แต่งงานของเธอ^{[ 6 ]}

ต่างจาก Shrimati ซึ่งใช้สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว Kumari หมายถึงผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานโดยเฉพาะ ซึ่งสะท้อนถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมและสังคมในชุมชนเอเชียใต้หลายแห่ง โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการ เช่น เอกสารราชการ คำเชิญ และการสื่อสารด้วยวาจา^{[ 5 ]}

ในบริบททางวัฒนธรรมและศาสนาบางแห่ง คำว่า กุมารี ยังหมายถึงเทพธิดาที่ได้รับการบูชาในฐานะสัญลักษณ์แห่งความบริสุทธิ์และความเป็นหญิงอันศักดิ์สิทธิ์ อีกด้วย

แม้ว่าการใช้งานในยุคปัจจุบันจะเปลี่ยนแปลงไป แต่คำว่า "กุมารี" ยังคงเป็นคำยกย่องที่สำคัญและได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในเอเชียใต้