อ่าน 2 นาที
Sistani dialect
Sistani (Persian: سیستانی, also known as Sistuni (سیستونی) is a dialect continuum of the Persian language spoken by Sistani people in Iranian Sistan.
Sistani dialect
| Sistani Persian | |
|---|---|
| Sistuni Persian | |
| سیستونیSistuni | |
| Pronunciation | Pārsi-e Sistāni, Pārsi-e Sistuni |
| Native to | Iran[1] |
| Region | Sistan and Baluchestan Province[1] |
| Ethnicity | Sistani Persians |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | None (mis) |
| Glottolog | sist1235 |
Sistani (Persian: سیستانی, also known as Sistuni (سیستونی) is a dialect continuum of the Persian language[3] spoken by Sistani people in Iranian Sistan.[1][4] It is part of the Southwestern Iranian branch of the Indo-Iranian group of Indo-European languages.
Sistani phrases
| English | Sistani | Transliteration |
|---|---|---|
| What's up? | چکاره؟ | chkāra? |
| Why? | ورچه؟ | varche? |
| What? | چزه؟ | cheze? |
| Where? | اگجه؟ | agja? |
| Come in. | در شو | dar sho. |
| Are you serious? (literally "Do you swear to God?") | تره والله؟ | tra vallā? |
| How many times? | چن لئ؟ | chen le'? |
| It's gonna be late. | إره مئ شو | e'ra me'sho. |
| I love you. | دل مه بالئ تره | del me bāle' tra. |
| Sistani is a good language. | سیستونی گپّ زبریه | sistoni gappe zabria. |
Comparison between Sistani dialect of Persian and Balochi language
| English | Sistani | Balochi |
|---|---|---|
| dust | palg | polg |
| perfect | purra | pura |
| kiss | pakk | pakko |
| finger | chongol | changol |
| notice | sarpe' | sarpad |
| scorpion | qa'zum | zum |
| excursion | chaqal | chakar |
| stupid | ga'nok | ganok |
| wrinkle | krenj | gerenchag |
Sistani words
| Sistani | Balochi | English equivalent |
|---|---|---|
| plaft | molir | withered |
| spest | espost | alfalfa |
| shpul | shul | whistle |
| kneshk | bòzahr | frown |
| chrokh | ròk | shiny |
| kutru | golloď | puppy |
| chilāsk | calàsk | skinny |
| jangara | aggressive | |
| dajg | ťayi | tie |
See also
แหล่งที่มา
- "สถานะของ [h] และ [ʔ] ในภาษาถิ่น Sistani ของ Miyankangi" คารินา จาฮานี, ฟาริเดห์ โอกาตี, อับบาส อาลี อาฮันการ์ วารสารการศึกษาภาษาประยุกต์อิหร่าน, 1:1 (2009), หน้า 80–99
- "กระบวนการทางสัทวิทยาตามธรรมชาติในภาษาเปอร์เซียซิสตานีของอิหร่าน" Okati, Farideh, Ahangar, Abbas Ali, Anonby, Erik, Jahani, Carina. วารสารการศึกษาภาษาประยุกต์ของอิหร่าน, 2:1, (2010), หน้า 93–120.
- ลาซาร์ด, กิลเบิร์ต (1974) “สัณฐานวิทยา du verbe dans le parler persan du Sistan” ใน Studiaอิหร่านิกา 3
ลิงก์ภายนอก
- มูลนิธิเพื่อการพัฒนาการเขียนภาษาซิสถาน - เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ (ภาษาเปอร์เซีย)
- Zaraya: วารสารวิเคราะห์ซิสถาน - (ฉบับภาษาเปอร์เซีย)
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ Sistani dialect
Sistani (Persian: سیستانی, also known as Sistuni (سیستونی) is a dialect continuum of the Persian language spoken by Sistani people in Iranian Sistan.
Sistani phrases
English Sistani Transliteration What's up? چکاره؟ chkāra? Why? ورچه؟ varche? What? چزه؟ cheze? Where? اگجه؟ agja? Come in. در شو dar sho. Are you serious? (literally "Do you swear to God?") تره والله؟ tra vallā? How many times? چن لئ؟ chen le'?
Comparison between Sistani dialect of Persian and Balochi language
English Sistani Balochi dust palg polg perfect purra pura kiss pakk pakko finger chongol changol notice sarpe' sarpad scorpion qa'zum zum excursion chaqal chakar stupid ga'nok ganok wrinkle krenj gerenchag
Sistani words
Sistani Balochi English equivalent plaft molir withered spest espost alfalfa shpul shul whistle kneshk bòzahr frown chrokh ròk shiny kutru golloď puppy chilāsk calàsk skinny jangara aggressive dajg ťayi tie