โซโลมบาลา ภาษาอังกฤษ

Q: แหล่งข้อมูลปฐมภูมิ

Prušakevič, Ivan (1867). Соломбала зимою и летом [โซลัมบาลาในฤดูหนาวและฤดูร้อน] Архангельские Губернские Ведомости (ภาษารัสเซีย) พี 85. Vereščagin, Vasilij (1849).

โซโลมบาลา-อังกฤษ
โซโลมบาลา-อังกฤษ
ชาวพื้นเมือง	รัสเซีย
ภูมิภาค	โซโลมบาลา , อาร์คังเกลสค์
สูญพันธุ์	ปลายศตวรรษที่ 19
ตระกูลภาษา	ภาษาอังกฤษ - รัสเซียแบบผสม
ระบบการเขียน	รัสเซีย
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	ไม่มี ( mis)
กลอตโตล็อก	solo1261
อีไอทีเอฟเอฟ	cre-u-sd-ruark

Solombala EnglishหรือSolombala English–Russian Pidgin [ ^{1 ] (}รัสเซีย: Соломбальский английский язык , อักษรโรมัน : Solombalskij anglijskij jazyk ) เป็นpidginที่มาจากทั้งภาษาอังกฤษและรัสเซียมีผู้พูดที่ท่าเรือโซโลมบาลาในเมือง อาร์คังเกลสค์ประเทศรัสเซียในศตวรรษที่ 18 และ 19 จากข้อมูลของYelena Perekhvalskayaพิดจิ้นอาจเริ่มก่อตัวตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 17 ^{[ 2 ]}

คลังข้อมูลภาษาโซโลมบาลา-อังกฤษที่รู้จักกันดีประกอบด้วยข้อความสั้น ๆ เพียงสองฉบับในศตวรรษที่ 19: หนึ่งฉบับในОчерки Архангельской губернии (บทความจากเขตปกครอง Arkhangelsk) โดย Vasilij Vereščagin จากปี 1849 และอีกหนึ่งฉบับในАрхангельские Губернские Ведомости (ข่าวเขตปกครอง Arkhangelsk) จากปี 1867 การกล่าวถึงพิดจิ้นยังพบได้ในผลงานของมิคาอิล พริชวิน (ต้นศตวรรษที่ 20) ^{[ 1 ]}

มีการตั้งข้อสังเกตถึงความเชื่อมโยงที่เป็นไปได้ระหว่างภาษาอังกฤษโซโลมบาลาและภาษารัสเซนอร์สค์ (ภาษาลูกผสมรัสเซีย-นอร์เวย์ที่ใช้ในการค้าขายระหว่างชาวรัสเซียโปมอร์และชาวนอร์เวย์ในช่วงศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาษาลูกผสมทั้งสองใช้คำต่อท้าย -(o)mъ เป็นเครื่องหมายกริยา ซึ่งอาจสะท้อนถึงอิทธิพลของภาษาฟินโน-อูราลิกด้วย^{[ 3 ]}

ตัวอย่างวลี


แหล่งที่มา	วลีในภาษาพิเจน (อักษรละติน)	วลีในภาษาพิเจน (อักษรซีริลลิก)	การแปลภาษาอังกฤษแบบคำต่อคำ	คำแปลภาษาอังกฤษ	คำแปลภาษารัสเซีย	หมายเหตุ
Верещагин 1849: 406–407	Vat ju vanted, asej!	Ватъ ю вантетъ, ได้เลย!	คุณต้องการอะไรล่ะ ไอ้กะลาสี!	คุณต้องการอะไรกันแน่ กะลาสี!	แล้วคุณล่ะ?
Верещагин 1849: 407	Baem buč, šus, asej! คมสชูดา! เวริ กุด บุช, šus.	Баемъ бучь, шусь, ได้เลย! ตกลง! ใช่แล้ว!	มาซื้อรองเท้าบู๊ต รองเท้ากะลาสีเรือกันเถอะ! มาที่นี่เลย! รองเท้าบู๊ตและรองเท้าคุณภาพดีมาก	มาซื้อรองเท้ากันเถอะ! มาทางนี้เลย! รองเท้าคุณภาพดีมาก	Купи обувь, обувь, матрос! เอาล่ะ! Очень хорошая обувь.	ในต้นฉบับ: шус ь
Верещагин 1849: 407	Asej, asej! Daj tu kopejki!	เอาล่ะ เอาล่ะ! ใช่แล้ว!	กะลาสีเรือ! กะลาสีเรือ! ขอเหล้าสองโคเป็กหน่อย!	กะลาสีเรือ! กะลาสีเรือ! ขอเงินฉันหน่อย!	เมตรอส เมตรอส! ใช่แล้ว!	ในต้นฉบับ: Дай ту копѣйки! , ie, อาจจะหมายถึง "ให้สองโคเป็ก"; คำว่าтуถูกทำเป็นตัวเอียงในต้นฉบับ
Прушакевич 1867	Asej? Kom milek drinkom.		กะลาสีเรือ? มาดื่มนมกันเถอะ	กะลาสีเรือ? มาดื่มนมหน่อยสิ	มาโตรส? Заходи молока выпей.	คำเชิญไปซ่องโสเภณี^{[ 4 ]}
Прушакевич 1867	O! Yez! Bol'še dobra mačka.		โอ้! เยี่ยมไปเลย! ดีมาก ๆ เลย	โอ้! ใช่! ดีมาก ๆ เลย	โอ! ใช่แล้ว! Очень хорошо.
Прушакевич 1867	อาเซจ, อาเซจ, สโมทรอม, บอล'เช โดบรา ซุนดุก, เวอร์ฟเวล' สกรีปิม, ลำไส้ใหญ่.		กะลาสีเรือ กะลาสีเรือ ดูสิ หีบสมบัติที่ดีมาก ล็อกก็ดีมาก กุญแจก็ดีด้วย	กะลาสีเรือ กะลาสีเรือ ดูสิ หีบใบนี้ดีมากเลยนะ ตัวล็อกก็ดีมาก กุญแจก็ดีด้วย	Матрос, матрос, смотри, большой добрый сундук, очень хороший замок, хороший ключ.

อ่านเพิ่มเติม

แหล่งข้อมูลปฐมภูมิ

Prušakevič, Ivan (1867). Соломбала зимою и летом[โซลัมบาลาในฤดูหนาวและฤดูร้อน] Архангельские Губернские Ведомости (ภาษารัสเซีย) พี 85.
Vereščagin, Vasilij (1849).Очерки Архангельской губернии[ บทความเกี่ยวกับเขตผู้ว่าการ Arkhangelsk ] (ในภาษารัสเซีย) เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ยาคอฟ เทรจ หน้า 406–407 .

แหล่งข้อมูลทุติยภูมิ

โบรช, อิงวิลด์ (1996) "โซลัมบาลา-ภาษาอังกฤษในเทวทูต" ในเอิร์นส์ ฮาคอน ยาห์ร; อิงวิลด์ โบรช (บรรณาธิการ). ภาษาที่ติดต่อในอาร์กติก: Northern Pidgins และภาษาที่ติดต่อ มูตง เดอ กรอยเตอร์. หน้า 93– 98. ดอย : 10.1515/9783110813302.93 . ไอเอสบีเอ็น 9783110813302.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

โซโลมบาลา ภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างวลี

อ่านเพิ่มเติม

แหล่งข้อมูลปฐมภูมิ

แหล่งข้อมูลทุติยภูมิ

ข้อมูลสำคัญจากบทความ